Дайан Дюваль «Зарождение тьмы»

Dizel: 09.08.14 19:01

Спасибо за главу

...

TIMKA: 10.08.14 13:50

Леди, принимайте и меня в читатели!

Новый автор - новая трактовка жизни в потустороннем мире, где только вампиры и бессмертные, и это интересно. Динамичное повествование, ведь все что происходит в этих 8 главах - это события одного дня и вечера, плюс много экшена, что тоже подкупает. Сара адекватная девушка, думать перед тем как действовать - это дорого стоит, нет истерик, крика-визга, что ценят не только мужчины. Роланд хорош, и мачо, и герой, и стоик , правда уж очень быстро проникся нежными чувствами к героине (она-то только физически его вожделеет пока), для нелюдимого бессмертного нонсенс, но грянул гром и куда же ему деваться. Много юмора - опять-таки огромный плюс, часто тянуло посмеяться. Что касается дискуссии девочек про способ кормления, генетику и пищу без ГМО (решила пройтись по теме, прежде чем бросаться в дебри нового перевода и эта переписка и сподвигла меня на чтение -захотелось самой разобраться), то про медицинские вопросы согласна - не совсем убедительно получилось у автора, но это же роман, а не трактат по генетике, микробиологии и анатомии с физиологией, не будем придираться, хотя и колет глаз. Про здоровую пищу меня как раз и не раздражало, привыкла отовсюду слышать и прислушиваться, герои готовят в духовке, а не в микроволновке - правильно, здесь автор последовательна, но! те же полуфабрикаты, хотя они, наверное, бывают разными. Зато эти посиделки показались очень уютными, приятно читать и приятно представлять себе, в сочетании с ненавязчивым юмором, просто класс.

В целом и общем положительное впечатление, с нетерпением жду новых глав! Спасибо за труд!

...

KattyK: 10.08.14 15:49

TIMKA, добро пожаловать!
А почему полуфабрикаты? Роланд просто раньше приготовил баклажаны, оставил в холодильнике, а на ужин просто разогрел готовое блюдо. Так что еда что ни на есть домашняя)))
Следующий кусочек у редактора, но просто лето и конкурс "Зной" немного меняют наши планы. Спасибо за терпение и понимание.

...

KattyK: 22.08.14 21:09

 » Глава 8 (окончание)

Перевод - KattyK
Редактура - Reine deNeige
Глава 8 (окончание)

Мужчины обсуждали другую женщину с нежностью и заботой. Сару охватило беспокойное чувство, похожее на ревность.
- Кто такая Лизетт?
- Бессмертная стражница, живущая в Райли, - пояснил Роланд.
- Ты ее хорошо знаешь?
Боже, только не увиливай от ответа.
- Нет, за сотни лет мы встречались всего несколько раз.
Маркус улыбнулся.
- Он необщительный.
Не обращая внимания на сердитый взгляд Роланда, страж поддел еще кусочек и понес его ко рту, но на полпути остановился и озадаченно спросил приятеля:
- У тебя есть собака?
Тот устало вздохнул.
- Нет.
Опустив вилку, Маркус выглянул в кухню. Сара повернулась следом, но ничего не заметила. Что-то происходит за той дверью на другом конце комнаты?
- Что это, черт побери, такое? – продолжил Маркус. – Напоминает вой волка или койота.
Сара не сознавала, что держит хозяина дома за руку, пока тот осторожно не высвободился и, отставив стул, поднялся.
- Это Ницше, мой кот. Он воет, как собака, когда собирается с кем-то подраться.
Маркус нахмурился:
- Ницше? Разве у тебя не была кота с таким же именем лет сорок назад?
Роланд пожал плечами.
- Мне оно нравится. – Легонько коснулся плеча Сары. – Я мигом.
Ее сердце екнуло.
- Хорошо.
Завораживающе улыбаясь, страж прошел через кухню. За дверью оказалось помещение размером с Сарину спальню, напоминавшее прихожую или прачечную с двумя выходами. Роланд, не включая свет, пересек комнату, вышел за дверь, которая, похоже, вела в гараж, и выскочил на улицу через черный ход, закрыв его за собой.
В его отсутствие наступила тишина. Сара повернулась и заметила, что Маркус задумчиво смотрит на нее. Она робко ему улыбнулась.
Бессмертный как будто только этого и ждал, он опустил приборы, наклонился и положил руки на стол.
- Сара, я хотел бы воспользоваться представившейся возможностью и поговорить.
- Гм, ладно.
- Пока Роланд клянет своего кота и пытается удержать его от схватки с толстым енотом, он не услышит нашу беседу.
- Ты ведь не собираешься пригласить меня на свидание?
Страж улыбнулся.
- Нет, тебя интересует только Роланд, как и ты – его. Только слепой не увидит влечение между вами.
- Мы знакомы всего лишь день, - слабо запротестовала Сара. Маркус прав… по крайней мере, по поводу ее чувств. Роланд действительно заставлял ее сердечко биться быстрее, и с каждой минутой общения с ним нравился ей все больше.
Грейден пожал плечами.
- Такое иногда происходит. И так как это касается вас обоих, я подумал, что тебе не помешает кое-что узнать.
- Хорошо.
Сара понятия не имела, что еще сказать.
- Во-первых, Роланд не привык доверять.
Сара улыбнулась.
- Это я уже поняла.
Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться: Роланд не доверяет никому.
- Тот факт, что он привез тебя в свой дом, говорит о многом.
- Вообще-то нет. Я не предоставила ему иного выбора.
- Поверь мне, у него был выбор. Он мог с легкостью подсунуть тебя мне или Лизетт, или отправить в одно из убежищ под управлением наших смертных соратников, если бы не хотел тебя тут видеть.
Хм. Это наводило на некоторые мысли.
- Я подшучиваю над Роландом из-за его постоянного недоверия, но, если по правде, эту привычку он приобрел при трагических обстоятельствах, - серьезно продолжал Маркус. – Не буду вдаваться в подробности. Достаточно того, что он был обманут целых три раза теми близкими людьми, кого он любил и верил больше остальных. И каждое предательство едва не стоило ему жизни.
Сара задумалась, не была ли одной из предательниц дуреха Мэри.
- Я не был с ним в первые два раза, но наблюдал третий лично. – Маркус покачал головой с выражением сожаления на лице. – Поэтому, хотя мы и дружим уже восемь веков, я стараюсь не обижаться, что подсознательно он ожидает от меня удара ножом в спину.
Роланд не доверял Маркусу даже после восьми столетий дружбы? Наверное, его проблема глубже, чем ей казалось.
- В любом случае, я выложил это все для того, чтобы перейти ко второму вопросу: ты кажешься милой женщиной. Умная, привлекательная и удивительно хорошо все воспринимаешь.
Как, например, убежала в лес, считая их чудовищами?
- И что же ты хочешь в итоге сказать, Маркус?
- Ничего особенного. Не знаю, собираешься ли ты уехать при первой возможности или останешься, чтобы помочь нам во всем разобраться. Хочешь ли ты завести с Роландом интрижку или попытаешься прорваться через его щиты и выстроить серьезные отношения.
Сара недоверчиво уставилась на собеседника.
- То есть тебя интересует - честные ли у меня намерения?
Маркус фыркнул:
- Роланд меня бы пристукнул, если бы я сделал что-то настолько ужасное. Нет, я просто подумал, лучше пояснить, что считаю себя душкой. Однако - и заруби себе на носу! - если ты решишь по глупости предать моего друга, я убью тебя без колебаний.
В его глазах не было ничего от «душки», и Сара ни секунды не сомневалась в осуществлении угрозы.
- Я не собираюсь его предавать.
Маркус улыбнулся и взял вилку.
- Тогда мы поняли друг друга.
И опять повеселев, принялся за еду.
- Знаешь, я понимаю, что ты беспокоишься о друге, но если ты угрожаешь каждой женщине, с которой он ужинает, вполне вероятно, многие не приходят на второе свидание, - медленно изрекла Сара.
Маркус покачал головой.
- Ты - первая женщина, которой он заинтересовался за столетия.
- Первая?
- Да, и он бы пришел в ужас, если бы узнал о моих откровениях, так что…
- Молчок.
- Спасибо.
Послышался приглушенный вой. Сара вспомнила слова Маркуса.
- Одной из предавших Роланда была Мэри?
- Да.

Он выпил несколько глотков чаю. Хотелось бы продолжить расспросы, но страж приложил палец к губам и выразительно посмотрел на черный ход. Сара повернулась на стуле и стала ждать.
Раздался низкий вой, действительно походивший на волчий, и ворчание Роланда. Дверь открылась, он зашел, неся серого полосатого кота, которому, похоже, еще было куда расти. Его шерсть стояла дыбом, кот постоянно облизывался. Еще одно завывание вырвалось у него прежде, чем хозяин, закрыв и заперев дверь, осторожно поставил свою ношу на пол.
- Все-таки енот? – спросила Сара и улыбнулась, когда Уорбрук закатил глаза.
- Самый большой чертов енот, какого я когда-либо видел. Я почти уверен, что он бешеный, но разве это остановило Ницше? Нет.
Наглый котяра пошел на кухню первым, но остановился, увидев гостей и едва не сбив с ног хозяина.
- Черт возьми, Ницше.
Смеясь, Сара попыталась подозвать его, но Ницше с сомнением посмотрел на нее и прижался ближе к Роланду.
- Он не привык к незнакомцам, - извиняясь, пояснил тот. – Как только наестся до отвала, и его ненасытное любопытство проснется, то сразу к тебе проникнется.
Он взял с холодильника кошачий корм и миску для воды. Сара сложила грязную посуду и отнесла в раковину, пока хозяин наполнил миску водой, а еще одну - консервами, сильно пахшими печенкой. Сдернув этикетку, Роланд вымыл банку и бросил ее в мусорное ведро, предназначенное для отходов на переработку, стоявшее в одном из нижних шкафчиков. Маркус тоже пришел на кухню и положил свою тарелку на груду, уже имеющуюся в раковине.
- Я решил уточнить: ты ведь не против, если я останусь на ночь? Или хочешь, чтобы я уехал?
Роланд поставил миску на пол.
- Оставайся. Мы тебя завтра вечером подвезем домой.
Мы.
- Спасибо, приятель.
Сара улыбнулась, когда Ницше начал жадно поедать вонючий корм. Роланд погладил питомца по полосатой голове, выпрямился и спросил у друга:
- Как колено?
- Чертовски болит. Похоже, мне пора спать.
Сара с Роландом пожелали ему спокойной ночи и посмотрели на грязную посуду.
- Я этим займусь, - сказал Роланд, как только Сара поняла, что у него нет посудомоечной машины и придется мыть руками. - Почему бы тебе не отдохнуть в гостиной? День был долгим и трудным.
«Долгий день» - это преуменьшение. Казалось, что бессонница, из-за которой она поднялась ни свет ни заря и начала копать огород, мучила ее несколько недель назад, а не утром. Что касается сложности…
Да, ее сильно напугали, но, вместе с тем, она неплохо провела время, например, отдыхая с Роландом…Саре хотелось еще задержаться здесь и, возможно, узнать о нем побольше.
- Все в порядке. Лучше я побуду с тобой.
Она улыбнулась, когда у него на лбу словно появилась надпись «С чего это вдруг ты хочешь остаться со мной?». Сара взяла желто-зеленую губку. Этот мужчина и правда не сознавал своей привлекательности.
Обычно мытье посуды было одним из самых утомительных домашних занятий - в ее домике просто не хватало места для посудомоечной машины. Но рядом с Роландом, касаясь плечом его руки, а иногда - когда он передавал ей мыльную тарелку, чтобы сполоснуть и положить на сушилку - то и соприкасаясь пальцами… Сара признала, что это весело.
Роланд сначала был молчалив, почти робок, что заставило ее задуматься, какая одинокая у него жизнь. Сет и Маркус подшучивали над отшельничеством соратника. Неужели она действительно первая, кого он добровольно сюда привез? Неужели у него нет друзей, с которыми он мог бы оттягиваться и расслабляться?
Сара подозревала, что нет, и сомневалась, что за долгую жизнь страж познал много радости. Он посмеивался над ее шутками - хрипловато, словно забыл, как веселиться.
- Роланд, спасибо, что позволил мне остановиться у тебя.
- Тебе здесь рады. – Он краем глаза посмотрел на нее и усмехнулся. – Намного больше, чем Маркусу.
Сара улыбнулась. Электрический разряд прошел по ее руке, когда Роланд положил пару мыльных ложек ей на ладонь и легонько провел пальцами по коже.
- Ты казалась… весьма серьезно настроена не ехать к своей семье, - небрежно заметил он.
- Да. С семьей мне не повезло.
- Как так?
Сара поморщилась.
- В восемнадцать лет моя мать решила банально залететь, чтобы ее дружок на ней женился. Он же посоветовал ей поцеловать его в зад и ушел, не оглядываясь. Девять месяцев спустя родился мой брат Джейсон. В двадцать она снова попыталась провернуть тот же трюк с номером два, который провел с ней несколько жалких месяцев, а затем сбежал до моего рождения. После этого – хоть, слава богу, больше детей у нее не было - наша мамаша меняла мужчин как перчатки. Некоторые были добры ко мне и Джейсону, кому-то было на нас наплевать. А находились и мерзавцы, что причиняли нам физическую и психологическую боль. Так что сам понимаешь, мне не за что любить родню.
Роланд помрачнел.
- Я знаю, что это личное, но осмелился ли кто-нибудь из них?..
- Изнасиловать меня?
Он кивнул.
- Нет. - Сара взяла у него еще одну вилку. – Хотя был один, которого она начала водить домой, когда мне было тринадцать… - Она поежилась, вспоминая. – Он так смотрел на меня, что мурашки по коже бегали. Мать бросила его довольно скоро.
- Хорошо.
- И сделала это не потому, что боялась за меня, а из ревности. Обвинила меня, что я намеренно пытаюсь увести его у нее.
Роланд перестал мыть посуду и недоверчиво посмотрел на Сару. Та пожала плечами.
- Моя мать – одна из тех женщин, которые не хотят взрослеть. Когда мы с Джейсоном учились в старшей школе, она носила мою одежду, пыталась вести себя как подросток, смущала Джейсона, стоило ему привести домой девушку, и приставала ко всем моим парням. Хотя таких было немного. Я прекратила встречаться с кем-либо, когда поняла, что она будет пытаться соблазнить любого, кто проявит ко мне хоть какой-то интерес.
Роланд проворчал:
- Я встречал таких и не только в этом веке.
- И это еще не самое страшное, - продолжала Сара. – Мама не могла удержаться на одной работе больше года. Нам вечно не хватало денег. И как только я и Джейсон стали работать, еще подростками, она решила, что лентяйничать намного легче, чем поддерживать нас. Она испортила нам детство. Я с трудом дождалась, когда закончу школу и уеду в колледж.
- Я тебя не виню. А твой брат?
Сара вздохнула.
- Мой брат стал алкоголиком и поколачивает жену, которая не желает его бросать. Я давно с ними всеми не общаюсь.
Роланд молча протянул ей бокал. Сара настороженно посмотрела на него.
- А ты не скажешь, что я ужасный человек, умыла руки?
- Нет. Я не считаю, что нужно любить их только потому, что они семья. Жизнь коротка, по крайней мере для смертных. Слишком коротка, чтобы тратить ее на тех, кто плохо с тобой обращается и делает тебя несчастной.
Напряжение немного ослабло.
- Немногие бы с тобой согласились.
- Даже больше, чем ты думаешь. – Роланд подал ей еще бокал, коснувшись плечом ее плеча. Или скорее, рукой - Сара была на полторы головы ниже его. – К тому же я знаю, что в семье не без урода.
Она с любопытством посмотрела на него:
- Ужасные родители?
- Ужасный брат, - поправил он, передавая последний бокал, и угрюмо посмотрел в ее вопрошающие глаза. – Именно мой брат устроил так, что вампир поймал меня и обратил.
Сара в шоке уставилась на собеседника. Она допускала, что Роланд мог стать случайной жертвой обезумевшего от жажды крови вампира, но быть переданным на блюдечке с голубой каемочкой членом своей же семьи?!
Она в ужасе прошептала:
- Как он мог так с тобой поступить?
- Очень просто, как оказалось. Я безоговорочно ему доверял.
Какое вопиющее предательство. Маркус признался ей, что Роланда обманывали три раза. Это, должно быть, один из них.
- А ты выяснил, почему он это сделал?
- Я был наследником, а он – младшим сыном. После смерти отца я унаследовал титул, земли и все состояние. У меня было все, чего хотел Эдвард.
- Но в то время именно так и было принято. То есть - это не должно было его удивлять. И он мог получить земли и деньги другим способом.
- Но ни один из этих способов не был таким быстрым, как моя смерть. Хотя я не первый наследник, павший жертвой зависти своего младшего брата. – Роланд покачал головой. - А он был хорош, надо отдать ему должное. Ни разу не выдал свою обиду. Не сторонился меня, не злился, не ныл. Я считал его верным другом, самым близким. Доверял ему больше, чем кому бы то ни было и, наверное, убил бы того, кто осмелился бы усомниться в его честности.
Вытерев мокрую ладонь о джинсы, Сара прикоснулась к его руке.
- Некоторые люди просто непревзойденные актеры, никогда не показывающие окружающим свои истинные намерения.
- Эдвард мог бы получить «Оскар». Даже после своего пленения я считал его невиновным. Он был со мной, когда все случилось. Мы направлялись ко двору, и на нас напали человеческие прислужники вампира. Я знал, что Эдвард совершенно не умел сражаться, так что отправил его в лес, пока сам старался прирезать как можно больше злодеев. Я был так рад, что он успел скрыться и находился в безопасности. - В тихом голосе слышались гнев и боль. Предательство брата сильно его ранило. - И только когда я сбежал, узнал правду.
Сара нахмурилась:
- Если он хотел убить тебя, то почему же допустил, что тебя обратили?
- Он не собирался. Брат предполагал, что вампир убьет меня и оставит труп на съедение волкам. И тот бы так и сделал, не будь я одаренным.
- Не понимаю. Вампир передумал?
- Нет. - Роланд протянул последнюю вилку, чтобы Сара ее сполоснула. – Существует два способа, которыми можно обратить людей и одаренных. Первый и более гуманный: вампир выпивает их почти до смерти, а затем наполняет своей кровью. Таким способом вирус сразу проникает в тело в таком количестве, что процесс происходит быстро.
Сара вымыла вилку, положила ее на сушилку к остальной посуде, и они по очереди смыли пену с рук и вытерли их чистым полотенцем.
- А другой способ?
- Постоянно кормиться от человека. Когда вампир или бессмертный пьет человеческую кровь, в организм смертного проникает совсем немного вируса. И если иммунная система человека не подорвана, например, ВИЧ, то один укус не страшен. Организм способен справиться с малым количеством инфекции, но это требует много сил. Но вирус настолько отличен от остальных, что тело не может производить антитела, как против гриппа или кори и…
- Что такое антитела?
- Антитела позволяют иммунной системе легко распознать вирус и быстро с ним покончить в следующий раз, когда тот попадает в организм. Но если человек, не имея антител и будучи укушен, опять заражается вампиризмом, иммунная система не помнит его и начинает бороться заново, от этого слабея еще больше. После нескольких кормлений организм человека достаточно ослабевает, и вирус совершенно уничтожает имунную систему и занимает ее место.
- Это… превращение болезненно?
- Я слышал, что первый способ не так уж плох, что-то вроде гриппа, проходит через пару-тройку дней. А вот второй очень плохо отражается на человеке. Опасно высокая температура, бред, сильные спазмы мышц и колики. Рвота. Конвульсии. Боль становится настолько невыносимой, что несчастный молит о смерти и, в зависимости от того, как часто вампир кормится, это может продлиться от нескольких недель до нескольких месяцев.
Выражение лица Роланда, когда он говорил о желании умереть, было полно страдания. Сара боялась, что он описывает свой опыт, а не просто перечисляет симптомы, которые видел у других.
- Так это случилось с тобой?
Повернувшись к ней лицом, он оперся бедром о кухонный стол.

- Да, после поимки меня перевезли в уединенный замок, вроде того, что описывают в готических романах, и приковали цепями к стене темницы. Там было еще шестеро мужчин и женщин. Каждую ночь вампир спускался и кормился. Каждый из нас раз в неделю был его жертвой, его собственным банком крови. Нам давали еды и тухлой воды ровно столько, чтобы мы не подохли.
Сара не в силах была и думать о нем в таком виде: прикованном цепями к стене, страдающем от ужасной боли.
- А остальные обратились?
- Со временем мы все обратились. Из-за условий, в которых нас содержали, безумие, которое обычно поражает вампиров медленно, моих сокамерников охватывало сразу. И вот тогда вампир их убивал и заменял новыми жертвами. Но я был одаренным. Мое тело реагировало не так. Я стал бессмертным, хотя, надо признать, в те дни жалел, что не мог спрятаться в безумии.
- Как долго это продолжалось? – спросила Сара. Сколько он страдал?
- Шесть месяцев, плюс-минус неделя. Если бы вампир кормился от меня каждый день, то превращение произошло бы раньше. Но моя иммунная система за неделю между кормлениями приходила в норму, а из-за моих способностей я исцелялся быстрее и лучше остальных.
Шесть месяцев.
- Остальные слабели даже после перерождения. Они не могли переварить пищу, а крови для их питания не было. Я все еще мог есть и наивно полагал, что меня еще можно спасти. Мои чувства обострились. Тело сводили судороги от жажды крови, но другие симптомы понемногу проходили. Моя сила вернулась и приумножалась до тех пор, пока мне не удалось вырвать цепи из стены.
- Ты убил того вампира?
Роланд медленно кивнул.
- Я убил его вместе с прислужниками, выпустил тех жертв, для которых еще не было поздно, и прекратил страдания остальных, затем разрушил замок до основания и отправился домой, где мне пришлось в конце концов узнать правду о вероломстве моего брата.
Сара не представляла, как он это пережил. Ну, в принципе она понимала, как он выжил физически - благодаря усиленному ДНК, которое он не смог объяснить. Но как же разум? Чувства? Бедняга, должно быть, висел на волоске от безумия. А потом выяснил, что его брат все это устроил…
Сжав крепкую руку Роланда, Сара встала на цыпочки и поцеловала его в свежевыбритую щеку.

...

gloomy glory: 22.08.14 21:18

Ооооооооо, Ницше, любовь всей моей жизни Как же я ждала его появления
Катюша, Таня, спасибо за продолжение!

...

Тигрёнок: 22.08.14 21:54

Так Маркус провел инструктаж и даже предупредил.
А котяра какой интересный, просто няшка)))
Ну и мамочка была у Сары, не удивительно что она так жила.
Бедный Роланд как он страдал. Понимаю почему Маркус переживает за него

Катюша, Reine deNeige, девочки огромное за окончание главы, так интересно и в тоже время познавательно.

...

janemax: 22.08.14 22:57

Катюша, Таня, благодарю за продолжение.
Оказывается Сара с Роландом у нас родственные души. Ну и семейки у каждого, не дай бог.
Маркус и правда душка - такая забота о друге. Ведь знает же, что Роланд не оценит его заботу.
А особенно откровения с Сарой, но все равно предупреждение девушке сделал.
Не обижай мол моего друга, а то убью. Мило. А толстяк Ницше просто покорил.

...

Hashiri: 23.08.14 01:42

Спасибо за новую главку!

У меня вопрос - а не связан ли Бастьен с теми событиями в жизни Роланда?

...

очаровашка: 23.08.14 05:04

Да, жалко Роланда.... Быть преданным родным человеком, кому верил безоговорочно... Надеюсь он его наказал!!!!
Да и у Сары семейка еще та, врагу не пожелаешь...
Маркус хороший друг, переживает за него!!

Катюша, Таня, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!

...

Лера: 23.08.14 09:39

Спасибо за перевод!

...

Luna-luna: 23.08.14 11:13

Ох, Маркуша, дружочек Что ж ты такой хороший и милый?
Роланда реально жаль. Быть преданным один раз это уже тяжело, но трижды - жестоко

...

Dizel: 23.08.14 12:03

Спасибо большое за перевод
Судьба у Ролана далеко не завидная, не удивительно, что он никому не доверяет. У Сары тоже своя нелёгкая жизнь. Думаю, они не просто так тянутся друг другу.
Кот бесподобен, особенно имя

...

lanes: 23.08.14 18:47

Катюша,Таня,Спасибо за продолжение!!!

...

Anastar: 23.08.14 19:43

Спасибо за продолжение! Да, ну и жуть, что детство Сары, что превращение Роланда. Не удивительно, что он так нелюдим.
Ницше просто лапа!

...

Пушкарик: 23.08.14 19:55

Большое спасибо за новую главу, очень понравилось не возможно оторваться!

...