К.С. Харрис "Почему исповедуются короли"

афро-кот: 31.10.15 13:56

Спасибо, девочки, вы лучшие!

...

эля-заинька: 31.10.15 19:04

Спасибо за новую главу!

...

Фелиция: 01.11.15 10:00

Спасибо огромное за продолжение и потрясающее оформление, такое впечатление, что находишься рядом с героями! Да, похоже что мама у Геро нашла свой выход из положения. Вроде ничего не видит и не слышит.
А информация про доктора нашей Геро просто потрясла!

...

irusha: 01.11.15 11:24

Девочки, спасибо за новую главу!

...

На-та-ли: 01.11.15 12:38

Девочки , спасибо огромное за перевод
очень я теперь боюсь за Геро. Ох , лучше бы они какую акушерку попроще пригласили. Больше бы толку было. А может этот "чудо-доктор" не успеет к родам , и малыш Геро и Девлина родится спокойно.

...

lesya-lin: 02.11.15 01:35

 » Глава 15

Ого, как Татьяна-то вас настращала Сейчас буду спойлерить успокаивать
Вы же помните, что характер у наших молодоженов далеко не мед? Чуть что не по-ихнему - за пистолеты с ножами хватаются
Да и папашка Джарвис на расправу скор.
Раз Ричард Крофт дожил до 1817 года, когда по его вине и случилось то страшное несчастье с принцессой Шарлоттой (21 год, единственная дочь, наследница престола ) - значит, Геро он не навредил.
Ну как, отлегло? Тогда:

Глава 15
 
– И вы просто оставили тело в лесу? – писклявым от изумления голосом вопросил сэр Генри Лавджой.
 
Приятели направлялись по Боу-стрит к «Бурому медведю», старинной таверне, которая служила своеобразным продолжением легендарной конторы через дорогу.
 
– А что бы вы предложили мне сделать? – покосился на магистрата Девлин. – Въехать в Сток-Мандевилль, усадив покойника рядом с собой в экипаже?
 
– Боже упаси, нет, – округлились глаза сэра Генри. – Должен признаться, я об этом не подумал.

Виконт прикрыл смешок убедительным кашлем.
– Я известил сельского мирового судью. К сожалению, за время, которое потребовалось доброму сквайру Джону, чтобы снарядить пару констеблей и телегу и вернуться со мной на место происшествия, кто-то успел увезти труп. Боюсь, достопочтенный сквайр более чем наполовину уверен, что я все выдумал.
 
– Ради развлечения?
 
– Вроде того. – А еще из-за задержки Себастьян чертовски поздно вернулся в Лондон. Мучимый виной и дурными предчувствиями, он вихрем домчал на Брук-стрит только чтобы узнать, что Геро проводит послеобеденные часы у своей матери.
 
– Наверное, то были грабители, – предположил Лавджой. – Времена нынче трудные.
 
Девлин покачал головой.
– Эйлсбери-Вейл не то же самое, что пустошь Финчли-Коммон (1). Кроме того, джентльмен на гнедом рысаке не выглядел так, будто у него имелись серьезные финансовые затруднения.
 
Уставившись на толчею повозок и фургонов, заполняющих узкую улицу, Лавджой поджал губы:
– Иная вероятность – что нападение связано с вашей вовлеченностью в дело Пельтана – настораживает. Чрезвычайно настораживает. – Магистрат покосился на Себастьяна: – Много ли людей знало о вашем намерении поехать сегодня в Хартвелл-Хаус?
 
– Все мои домочадцы, для начала. Но, скорее всего, меня подслушали, когда я договаривался об аренде лошадей в платной конюшне на Бойл-стрит.
 
– Полагаете, за вами следили? – нахмурился сэр Генри.
 
– Да.
 
– Ну и ну. Отправлю-ка я одного из своих парней в конюшню разузнать, не заходил ли кто после вас с расспросами.
 
Себастьян покачал головой.
– Лучше я пошлю Тома. Мне бы не хотелось, чтобы вы попали в немилость к главному магистрату.
 
– Мои ребята могут действовать очень скрытно, когда захотят, – ответил Лавджой нечастой, сдержанной улыбкой и, прокашлявшись, добавил: – Кстати, они навели кой-какие справки про джентльменов, проживающих в «Щите Гиффорда».
 
– Вот как?
 
– Секретаря зовут Камилл Бондюран. Обучался праву, слывет молчуном и обычно сторонится людей. Каждое утро ровно в десять прогуливается по Мэлл.
 
– А полковник?
 
– Полковник Андре Фуше. Был с Наполеоном в России.
 
– Это любопытно.
 
– Вот и я так подумал. Мне сообщили, он любит захаживать в «Отдых султана», кофейню возле оружейной палаты. – Магистрат начал поворачивать в таверну, но запнулся, оглянулся и спросил: ­– Вы в курсе, что похороны Пельтана назначены на сегодня?
 
– Так скоро? И где же?
 
– Во французской часовне возле Портман-сквер. В семь вечера.
 

Часовня на Литл-Джордж-стрит была занавешена черным крепом и освещена ярко горевшими восковыми свечами. Ночное небо темнело в проемах высоких простых окон, устоявшийся аромат ладана смешивался с запахом горячего воска и холодного, сырого камня.
 
Эту небольшую католическую церковь основали в конце прошлого века бежавшие от революции французские священники (2). Убранство храма было простым до примитивности: общую суровость смягчали только изображения стояний крестного пути (3) да россыпь настенных гробниц. На видном месте стоял стул с высокой спинкой, служивший «троном» некоронованному королю Франции, когда тот удостаивал богослужение своим присутствием. Если Дамион Пельтан действительно прибыл в Лондон в составе отправленной Наполеоном делегации – как следовало из сегодняшнего разговора Геро с ее матерью, – то выбор этой часовни местом его отпевания показался Себастьяну несколько ироничным.
 
С другой стороны, не следовало забывать, что Наполеон сумел заставить папу Пия VII короновать его императором.
 
Тихо прикрыв за собой дверь, Девлин запнулся и бросил взгляд по короткому центральному проходу туда, где возле алтаря виднелся открытый темный дубовый гроб, задрапированный синим бархатом. Себастьян не подошел к гробу, а скользнул в сторону, встав у задней стены храма, глубоко в тени, отбрасываемой сверху шаткой деревянной галереей.
 
В церкви висела тяжелая, гнетущая тишина, перемежаемая редким покашливанием. На похоронах присутствовали всего три человека, расположившихся каждый отдельно на коротких рядах скамей, разделенных центральным проходом. Девлин узнал Армона Вондрея на втором ряду. Полковник Андре Фуше выбрал место на три ряда дальше и довольно-таки в стороне. Виконт заметил, как Фуше достал из кармана часы и, проверив время, нахмурился. Третий, с тонким, костлявым лицом, красным носом и прямыми черными волосами, примостился на задней скамье. Себастьян не знал его, но сгорбленный от холода мужчина сидел, уткнувшись в книгу. Это наверняка был секретарь, Камилл Бондюран.
 
Проходили минуты. Скрестив руки на груди и не обращая внимания на сырость, просачивавшуюся сквозь подошвы сапог, Себастьян рассматривал уцелевших членов делегации. Три человека, которые были знакомы и жили вместе, присутствовали на похоронах одного из своих, но при этом игнорировали друг друга. Утверждение Митта Пиблза, что французы не особо ладят между собой, явно не было голословным.
 
Звук открывающейся двери привлек внимание Девлина к входу.
 
Худощавый, броско одетый мужчина с каштановыми волосами переступил порог, остановился, снял шляпу и, смочив пальцы святой водой, рассеянно сотворил крестное знамение.
 
Виконт уставился на вошедшего. Им оказался Амброз Лашапель.
 
 «Какого дьявола он здесь делает?» – удивился Девлин.
 
Он заинтригованно наблюдал, как придворный скользнул к молитвенной скамье напротив секретаря, опустился на колени, еще раз перекрестился и склонил голову. Себастьяну пришло на ум, что Лашапель был единственным человеком в церкви, который молился.
 
Городские колокола давно пробили семь. Полковник Фуше нахмурился и снова посмотрел на часы. Уловив шепот и движение в ризнице, Девлин предположил, что священник наконец-то готовится начать свое печальное шествие. Но тут с шумным рывком опять распахнулась входная дверь, и в часовне появился еще один мужчина: среднего роста и телосложения, лет тридцати пяти, со скучающими серыми глазами и по-модному растрепанными густыми, медового цвета волосами. Его изысканно скроенное пальто шилось одним из лучших портных Лондона, однако замшевые бриджи более подходили для верховой прогулки в парке, чем для похорон, а вместо галстука был лихо повязан шейный платок. Не сняв фетровый цилиндр, не склонив головы, он стремительно прошагал по центральному проходу и резко остановился у изголовья открытого гроба.
 
Себастьян с интересом наблюдал за ним. Новоприбывшего звали лорд Питер Рэдклифф; он приходился младшим сыном покойному и братом нынешнему герцогу Линфорду. Насколько Девлину было известно, Рэдклифф не проявлял никакого интереса ни к правительственным делам, ни к коммерции, а вел гедонистический образ жизни, который по большей части вращался вокруг оперы, скачек и разорительных игорных заведений, популяризуемых принцем-регентом и его свитой.
 
Зачем же он здесь?
 
С застывшими плечами, то разжимая пальцы опущенных рук, то сжимая их в кулаки, Рэдклифф с полминуты постоял у гроба, вглядываясь в бледное лицо покойника. А затем повернулся и покинул церковь в тот самый миг, когда отворилась дверь из ризницы.
 
В неф выковылял согбенный, высохший священник в белоснежной альбе и расшитой золотыми крестами черной столе, сопровождаемый двумя министрантами и дуновением ладана. Приглушенно покашливая и прочищая горло, пришедшие на отпевание поднялись на ноги.
 
Себастьян тихонько выскользнул в главную дверь. Но к тому времени, когда он выскочил на тротуар, коляска лорда Рэдклиффа уже катила в сторону Джордж-стрит и ее фонари бешено болтались от покачивания хорошо подрессоренного экипажа.
 
Девлин все еще задумчиво смотрел вслед коляске, когда из часовни позади него вышел Армон Вондрей.

ПРИМЕЧАНИЯ: 
(1) Эйлсбери-Вейл (долина Эйлсбери) – обширный равнинный участок в северной части Бакингемшира, пасторальные пахотные поля и пастбища. Финчли-Коммон – пустошь в северном предместье Лондона, на Великой Северной дороге, ведшей из Лондона в Йорк и Эдинбург. Излюбленное место грабителей, нападавших на почтовые кареты и дилижансы. Сравняться с ней дурной славой могла разве что Ханслоу-Хит – такая же пустошь, через которую  пролегали основные дороги на запад и юго-запад Англии. 

(2)  Вследствие французской революции в Англию хлынула толпа беженцев-католиков. Но в Британии римско-католическая церковь со времен Реформации находилась под запретом. Многие из изгнанных французских аристократов обосновались в лондонском районе Мэрилебон и первое время посещали часовню посольства Испании на Манчестер-сквер.
В 1798 году лидер французского духовенства в Англии, Жан-Франсуа де ла Марш, епископ Сен-Поль-де-Леон, добился выделения участка под строительство католической часовни. Храм, по крайней мере, частично возводился самими священниками и  был освящен 15 марта 1799 года во имя Нотр-Дам-де-л’Анонсиасьон (Благовещения Пресвятой Богородицы). 
Часовня быстро стала центром общения для изгнанников. Здесь венчались два будущих французских монарха – граф Прованский и граф д’Артуа. После реставрации власти Бурбонов в 1814 году многие из ссыльных вернулись во Францию, и часовня лишилась значительной части своей паствы. Однако указом Людовика XVIII ей был присвоен статус Королевской часовни Франции и выделено содержание из королевской казны. Среди ее прихожан по иронии судьбы побывали и члены императорской семьи: братья Бонапарта –Жозеф и Люсьен (когда они жили на Парк-Кресент в 1833 году) и его племянник Наполеон III с супругой Евгенией.
После отмены королевского содержания в 1848 году часовня начала испытывать серьезные финансовые трудности. Французский квартал в Лондоне постепенно сместился в область Лестер-сквер, и в 1865 году на Лестер-плейс, 5 была открыта новая французская церковь Нотр-Дам-де-Франс. Последнее богослужение в часовне возле Портман-сквер состоялось воскресным утром 12 февраля 1911 года. После этого здание использовалось для различных целей, в том числе под склад мебели, морг похоронного бюро, протестантскую молельню и синагогу.  Было снесено в конце 1960-х годов при реконструкции площади. 

(3) Традиционно на стенах католических храмов помещаются по периметру четырнадцать картин или скульптурных композиций, соответствующих четырнадцати стояниям крестного пути. Во время Великого поста, особенно по пятницам, проводятся специальные богослужения крестного пути, во время которых молящиеся обходят весь храм.

Стояния крестного пути:
I: Иисуса осуждают на смерть.
II: Иисус берёт крест на свои плечи. 
III: Иисус падает в первый раз. 
IV: Иисус встречает свою мать по пути на Голгофу. 
V: Симон Кириниянин помогает Христу нести крест.
VI: Святая Вероника отирает лицо Иисусу.
VII: Иисус падает второй раз.
VIII: Иисус Христос утешает плачущих женщин.
IX: Иисус падает третий раз.
X: Иисуса Христа обнажают.
XI: Иисуса прибивают к кресту.
XII: Иисус умирает на кресте.
XIII: Иисуса снимают с креста. 
XIV: Погребение Иисуса Христа.

...

Irisha-IP: 02.11.15 03:54

Фууух... А чем так не глянулся Геро знаменитый акушер? И может Света права и не навредил он только потому, что не принимал в этом никакого участия? Есть Гибсон, а ещё опекаемая им пострадавшая. Может это она приложит руку к родовспоможению Геро?

О чём могла поведать личность погибшего? Как мне показалось, он явно не из благородного семейства. Списали бы всё на бандитским разборки. Нет?
Леся, Таня, спасибо за новую главу, исторические и просветительские разъяснения , читать которые не менее интересно

...

Nafisa: 02.11.15 06:55

Леся, Таня, СПАСИБО за перевод новой главы и справки, очень познавательно. Как всегда прекрасное оформление.

...

amelidasha: 02.11.15 07:45

Спасибо за перевод

...

nushi: 02.11.15 08:47

Девочки, спасибо! Не только за перевод , а и за оформление и справки! Мама Геро за столько лет совместной жизни думаю успела узнать много тайн своего мужа. А интрига продолжается...

...

Nimeria: 02.11.15 09:38

Леся, Таня, большое спасибо за продолжение!
Отдельное спасибо за познавательные примечания

...

Suoni: 02.11.15 14:58

Девлин узнал, что Геро у матери, успокоился, и решил посетить похороны убитого Пельтана.

Очень интересны и познавательны исторические справки! Отдельная за них благодарность.

Леся Таня, спасибо за главу!

...

NatashaSoik: 02.11.15 16:33

СПАСИБО!

...

ксения романова: 02.11.15 17:21

...

Фелиция: 02.11.15 19:35

Спасибо огромное за продолжение! Отдельная благодарность за оформление и исторические факты! Однако интересная компания собралась на похороны! Ждем продолжения!

...