Регистрация   Вход
На главную » Лига переводчиков »

Лига переводчиков


kerryvaya: > 02.09.12 23:48


Девочки, поздравляю с повышением, желаю творческих успехов и легких, интересных переводов!

Killit: Эксперт
makeevich: Опытный
Prozerpina: Суперпрофи

...

Нюрочек: > 03.09.12 00:01


Killit, makeevich, Prozerpina, ПОЗДРАВЛЯЮ! Так держать! Flowers Flowers Flowers

...

KattyK: > 03.09.12 09:28


Killit, makeevich, Прози, поздравляю с новыми званиями! Удачи и вдохновения в последующих проектах!

...

makeevich: > 03.09.12 10:43


Ура! Дождалась наконец-то! Девочки Killit, Prozerpina вас тоже с повышением!!!

...

Amaltheia: > 03.09.12 11:01


Killit, makeevich, Prozerpina, поздравляю вас! Желаю вдохновения и сил! mult

...

иринаглу: > 03.09.12 11:13


как мне выполнить тест по переводу немецкого отрывка? была бы очень признательна, если бы вы посоветовали немецкие романы для перевода )

...

LuSt: > 05.09.12 08:39


иринаглу, здравствуйте!
Очень приятно, что вы желаете переводить с немецкого. Романов конкретных посоветовать не могу - немецкий книжный рынок очень богат и разнообразен, а вкусы у всех разные. Но мне, например, очень нравится творчество Шарлотты Линк. На русский язык, к сожалению, переведено всего две её книги, но на немецком я запоем проглотила всеSmile
Могу дать вам тестовый отрывок из её романа Schattenspiel, ищите его под спойлером. Как переведете, создавайте тему в разделе "Тестовые переводы" и выкладывайте туда отрывок. Там есть специальная тема по оформлению тестового отрывка, пожалуйста, придерживайтесь рекомендаций.

...

Amica: > 05.09.12 09:59


Милые девушки, доброго всем утра! hi

Обращаюсь к вам вот с чем:

Как вы знаете, год назад у нас на форуме действовал клуб изучения английского языка, и даже были некоторые успехи в освоении "великого и ужасного". Smile
Но, по ряду личных причин, состав учителей-помощников резко сократился, многие ушли "в резерв".
Втроём с Масей и Оской нам этот проект явно не "выдюжить", хотя хочется продолжить начатое.
Но будущих учениц много, так что очень нужны дополнительные "кадры". Ok
Если есть среди вас желающие помочь, с вопросами и предложениями прошу ко мне - в личную почту. Ok
Всех выслушаю, всем отвечу.

С уважением,
Амика.

...

Нюрочек: > 21.09.12 13:20


Девочки, если кого интересует перевод/курирование Лауры Ли Гурк "His every kiss", вторая книга в серии Соблазнение, feel free Wink я сняла свой "резерв".

...

makeevich: > 26.09.12 09:59


Девочки, а кто из вас начинал переводить "Перегрузку" Ховард? Может, поделитесь, а я подхвачу?

...

Нюрочек: > 30.09.12 20:45


Девочки, а ведь сегодня день переводчика! ПОЗДРАВЛЯЮ! Всем нам побольше вдохновения и свободного времени. Ура!

...

Мария Ширинова: > 01.10.12 21:28


Девушки, всем здрасьте!

Давно я не выкладывала свой черный список.
Пришло время его обновить.

Басби Ширли / Вернуться домой - Куратор: Фройляйн
Гибсон Рэйчел / Запутанные связи - Куратор: Cherry girl
Гибсон Рэйчел / Настоящая любовь и другие напасти - Куратор: taniyska
Гурк Лаура Ли / Сама невинность - Куратор: Нюрочек
Деверо Джуд / Возвращение в летний домик - Куратор: Aminaomar
Джойс Бренда / Темное обольщение - Куратор: Marica
Дэниэлс Би Джей / Преступление на ранчо Кардуэлл - Куратор: Lady in red
Керланд Линн / Путешественниц - Куратор: Lorik
Кэрролл Сьюзен / Ночной скиталец - Куратор: taniyska
Линн Дениз / Желание сокола - Куратор: basilevs
Макалистер Кейти / Не прячь своих мертвецов - Куратор: Kalle
Монинг Карен Мари / Поцелуй горца - Куратор: valkiriya00000
Мэйхью Мелисса / Тридцать ночей с мужем горцем - Куратор: valkiriya00000
Оуэн Джеймс А. / Здесь водятся драконы - Куратор: Lark
Патни Мэри Джо / Алхимический брак - Куратор: vetter
Патни Мэри Джо / Не меньше чем леди - Куратор: vetter
Питерсен Дженна / Желание герцога - Куратор: mshush
Поттер Патриция / Менестрель - Куратор: Лапочка-дочка
Рединг Жаклин / Белый рыцарь - Куратор: Фройляйн
Робертс Нора / Ночь смерти (Полночь в Смерти) - Куратор: VikaNika
Робертс Нора / Отражения - Куратор: Курносая
Робертс Нора / Смертельный ритуал - Куратор: Val Matzkevich
Си Тиэл / Предпочтение Бет - Куратор: Аленка
Смит Крисси / Страж - Куратор: Prozerpina
Смит Крисси / Территория - Куратор: Prozerpina
Спаркс Керрелин / Такая долгая ночь - Куратор: FairyN
Стюарт Энн / Дом теней - Куратор: Anita
Стюарт Энн / Ритуальные грехи - Куратор: Anita
Филлипс Сьюзен Элизабет / Невеста Коупленда - Куратор: Aminaomar
Форстер Сюзанна / Лицо ангела - Куратор: juli
Харрис Шарлин / Мертвые и забытые - Куратор: upssss
Хауэлл Ханна / Судьба горца - Куратор: kerryvaya
Ховард Линда / Против правил - Куратор: kabardinochka
Хупер Кей / Кровавые узы - Куратор: kira in love
Чэнс Карен / Прикоснись ко тьме - Куратор: Виола
Шоуолтер Джена / Мрачный шепот - Куратор: Kliomena


Переводы закончены, а итоговых файлов нет. Как жить дальше?
Ваши читатели хотят увидеть fb2.

...

Lady in red: > 01.10.12 21:50


Мария Ширинова писал(а):
Дэниэлс Би Джей / Преступление на ранчо Кардуэлл - Куратор: Lady in red

Ой, и меня посчитали... Маша, за что?

...

Мария Ширинова: > 01.10.12 22:46


Lady in red писал(а):
Ой, и меня посчитали... Маша, за что?

И тебя, Мариш, и тебя. Готового собранного файла нет.

Lady in red писал(а):
Мария Ширинова писал(а):
Макалистер Кейти / Не прячь своих мертвецов - Куратор: Kalle

будет выложен на другом форуме.

Это хорошо, но у нас-то он уже полностью переведен.
Понятно, что Kalle не примчится сюда, дабы выложить собранный файл, и теперь возникает вопрос этики - а мне что делать с этим законченным переводом, конвертировать его или нет?
С Вампирами в большом городе такая же песТня.

...

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение