Энн Стюарт, Любить темного лорда

Чтец: 07.05.11 17:45

Девочки! Красавицы! И просто спортсменки! Пожалуйста сжальтесь, над нами! Мы все очень рады, что вы так ответственно относитесь к данному переводу и у вас №....... по счету его редакция, но терпеть такую пытку почти не выносимо. Я сегодня мужу объявила - все пока не будет следующей главы ты без "сладкого"! Так что знайте воздержание моего мужа на вашей совести.

...

Москвичка: 07.05.11 17:56

Ну уж нет. Не согласна. СЛАДКОЕ МУЖЧИНАМ ВРЕДНО! На нашей совести - спортивная фигура вашего мужа! (мы девушки скромные, всё понимаем в прямом, совершенно невинном смысле )

...

MinaMurray: 08.05.11 01:28

хе. чей-то мне показалось, что речь шла о несколько ином"сладком"

...

Москвичка: 08.05.11 08:32

Ну... я ж там в скобочках написала, меленько... И потом, я никогда не посмела бы предположить такой страшной жестокости в наших нежных леди....

...

Чтец: 08.05.11 08:49

Очень жаль, что мне не удалось растопить "ледяное сердце" некоторых ! Ну хоть намекните когда .....!!!!! Когда мы сможем увидеть следующую главу, пожалуйста!

...

Москвичка: 08.05.11 08:58

И это вместо благодарности за спасение любимого человека от мучительных страданий. Куда катится мир!

Последние дебаты закончились ультиматумом переводчицы: НИ ЗА ЧИТО! И ответом редактора... примерно таким же. Теперь редактор ищет аргументированное "третье" решение.

...

Zirochka: 08.05.11 10:38

Как у вас жарко-то!

...

Танюльчик: 09.05.11 21:01

И весело! (Особенно мужу!)

...

Carlota: 10.05.11 08:30

Открыла для себя перевод этого романа и очень понравился. Спасибо что переводите для нас такой замечательный роман

...

vetter: 10.05.11 12:49

А что по поводу вашего сердца думает ваш муж? Не будет ли обидно остаться без оного (мужчины, то бишь) из-за чьих-то чужих страстей

...

Чтец: 11.05.11 08:34

"Чужие страсти" помогают оживить собственные. Знаете после №... количества лет все как-то уже обыденно. Изменять мужу ради "букетно-цветочного периода" глупо и не сильно хочется, а когда читаешь захватывающий РОМАН как бы переживаешь все чувства героини.

...

Romi: 13.05.11 12:58

Девочки, пришлите, пожалуйста, оригинальный текст на английском! Я за последний месяц повысила свой уровень языка (не смогла дождаться перевода последней Монинг и Филлипс), а теперь очень хочется прочитать и эту книгу. Буду очень благодарна (почта lozovaya77@mail.ru)

...

lilya-mog: 13.05.11 13:09

Ну, эта... типа... аллегория. Называется "Переводчики задумались, доносить ли следующие главы до читателей"

...

гречанка: 13.05.11 15:09

Лиля, мило очень мило. смеялась долго. спасибо!

...

Москвичка: 13.05.11 16:31

Вообще-то всё гораздо хуже. Я после праздников приготовилась Обломовой очередные три главы выслать (всё, что было выстрадано, можно сказать, непосильным трудом "наработано"), но именно в момент передачи почты - синий экран смерти. И ВСЁ!
У меня дома есть, конечно, ещё тройка компов (собственность других членов семьи), но последние главы "Лорда" я держала только на своём компе, не скопировала их на съёмный диск (наверное, хорошо отмечала, про первое правило пользователя забыла). Что-то удалось восстановить, в выходные ещё покопаюсь, надеюсь, всё получится, а нет - своих мужичков привлеку, они у меня головастые... Ну, а если файлы безвозвратно погибли... Я даже боюсь предположить такое, нет. Невозможно! Всё, всё, что было непосильным трудом... Три. Три файла!!! И один из них совсем новенький.

...