Линда Ховард "Сердцеед"

Mascha: 17.05.09 11:48

Juli, спасибо Вам большое за доставленное удовольствие! Перевод замечательный, просто слов нет!

...

Роза: 17.05.09 13:06

Джули , спасибо!!!!
Читаю и наслаждаюсь, от романа невозможно оторваться!

...

Афина: 17.05.09 13:46

Джули, золотце, спасибо!
Ты у нас просто стахановка!

...

даниэлла: 17.05.09 15:12

Джули, спасибо! Читать ваш перевод Ховард одно удовольствие! Еще раз большое вам спасибо!

...

juli: 17.05.09 17:36

 » Глава 9 часть 2

На следующее утро никто не беспокоил их, и они спали, пока лучи солнца не залили всю комнату. Невада Лютер, увидев грузовик Джона, стоявший на обычном месте, зашел в дом, чтобы задать ему несколько вопросов, но Иди встретила его настолько хмуро, что Нев решил, что вопросы могут и подождать.
Джон проснулся от солнечных лучей, заливших комнату, стало слишком жарко. На его висках выступил пот, нестерпимо хотелось оказаться под прохладными струями душа. Джон поднялся с постели, стараясь не разбудить Мишель, и чисто мужская улыбка коснулась его твердых губ, когда он бросил последний взгляд на женщину, спящую в его постели. Ему не хотелось покидать ее ни на секунду, рядом с ней он забывал обо всем. Ничто не имело значение, когда он любил ее. Джон стоял под душем, чувствуя себя совершенно пресыщенным, и все же был вопрос, который мучил его. Он продолжал вспоминать ее голос, когда она произнесла «Я люблю тебя», и это воспоминание сводило его с ума. Она сказала это во сне, или знала, что это был он? Она никогда не говорила этого прежде, и не сказала этого снова. Неуверенность, словно нож засела в нем. Ему настолько было хорошо с Мишель в постели, что воспоминания о всех других женщинах давно исчезли. Вне постели… вне постели между ними всегда была дистанция, которую он не мог преодолеть. Было что-то, что Мишель упорно скрывала от него. Она любила кого-то еще? Это был один из ее прежних поклонников? Загорелый, искушенный завсегдатай модных курортов, который был вне ее досягаемости теперь, когда у нее не было денег? Эта мысль мучила его, потому что он знал, что такое любить кого-то, даже когда этот человек далеко, и годы проходят между их встречами. Знал, потому что любил Мишель все эти годы…
Его лицо скривилось, и он перекрыл кран излишне резким движением. Любовь. Боже, он любил ее в течение многих лет, и лгал себе, скрывая это чувство под враждебностью, объясняя простым желанием, но в то же время был беззащитен как младенец во всем, что касалось Мишель. Он был холодным словно гвоздь, опасным бабником, который небрежно использовал и без сожалений бросал женщин, но ни одна из них не могла удовлетворить его голод. Ни одна из них не была женщиной, которую он хотел видеть рядом с собой всегда, женщиной, которую он любил. Теперь Мишель принадлежала ему физически, но не мысленно, не эмоционально, и он безумно боялся потерять ее. Руки Джона дрожали, когда он вытирал полотенцем свое мощное тело. Так или иначе, он должен заставить ее полюбить его. Он использует любые средства, необходимые, чтобы удержать ее, будет любить ее, заботиться о ней, лелеять. Он сделает все, чтобы Мишель не могла и подумать ни о каком другом мужчине кроме него. Интересно, она убежит, если Джон признается ей в своих чувствах? Если бы он признался, то ей было бы неловко слышать это? Джон помнил, что чувствовал всякий раз, когда женщина пыталась цепляться за него, хныкая, что любит, умоляя его остаться. Он чувствовал затруднение, нетерпение, жалость. Жалость! Он не сможет вынести жалость Мишель! Он никогда не чувствовал себя таким беспомощным прежде. Он был высокомерен, нетерпелив, решителен, Джон привык, что его работники подскакивают, когда он отдает приказы. И сейчас ему непривычно было обнаружить, что он не может управлять своими чувствами. Раньше он слышал о том, как любовь делает из сильных мужчин слабаков, но он не понимал как это возможно до сих пор. Слабым? Черт, да он просто в ужасе!
Голый, он возвратился в спальню, надел нижнее белье и джинсы. Мишель была магнитом, притягивая его взгляд снова и снова. Боже, она была восхитительно прекрасна, Джон не мог оторвать взгляда от бледно-золотистых волос, мерцающих в ярком солнечном свете, от ее обнаженной сияющей кожи. Она лежала на животе, засунув руки под подушку, открывая его взгляду гибкую спину, упругие бедра и длинные ноги. Джон восхищался ее изящными линиями и женскими изгибами, и в нем росло нестерпимое желание дотронуться до нее. Она что, собирается спать весь день? Джон пересек комнату, подошел к кровати и сел на край, погладив рукой ее голое плечо.
- Проснись, лежебока. Сейчас почти два часа дня.
Мишель зевнула, глубже вжимаясь в подушку.
- И? Ее рот изогнулся в улыбке, поскольку она отказывалась открыть глаза.
Он тихо рассмеялся.
- И пора вставать. Я не могу даже одеться, когда ты лежишь здесь и притягиваешь меня…
Джон прервался, нахмурившись, заметив маленький белый шрам, на атласном плече под своими пальцами. Она лежала голая под яркими лучами солнца дня, и на минуту он подумал, что ему, возможно показалось. Потом он увидел другой, и тоже коснулся его. Его пристальный взгляд перемещался, находя все больше шрамов портящих совершенство ее кожи. Они были по всей ее спине, даже на пояснице и нижней части бедер. Его пальцы коснулись каждого, медленно перемещаясь от шрама к шраму. Мишель застыла под его руками, не двигаясь, не смотря на него, даже не дыша. Ошеломленный, Джон попытался представить, откуда на ее коже могли появиться эти маленькие шрамы в форме полумесяца. Случайные порезы, битым стеклом, например, все же не могли быть такого одинакового размера и формы. Порезы были не глубокими, рубцы еле заметны, и почти не чувствовались наощупь. Поэтому он не почувствовал их раньше, хотя касался каждого дюйма ее тела. Но если они не были следствием несчастного случая, это означало, что кто-то намеренно причинил Мишель боль. Джон глубоко втянул в себя воздух и резко выдохнул сквозь стиснутые от гнева зубы. Он выругался, его голос был тихим и ровным, но три слова, которые он произнес, рассекли воздух подобно кинжалу:
- Кто сделал это?
Лицо Мишель стало белее снега, когда она посмотрела в его глаза. Джон выглядел смертоносным, его глаза сверкали холодной свирепой яростью. Он притянул ее к себе, пока они не соприкоснулись нос к носу, и повторил свой вопрос, четко выговаривая каждое слово:
- Кто сделал это?
Ее губы дрожали, Мишель беспомощно смотрела на него. Она не могла говорить об этом, и только прошептала:
- Это не…
Мишель закрыла глаза, их жгли слезы, просачивающиеся из-под век. Отчаяние и позор разъедали ее, но она знала, что Джон не позволит ей уйти, пока она не ответит. Ее губы дрожали столь сильно, она могла только прошептать:
-Джон, пожалуйста!
- Кто?
Ее лицо исказила гримаса боли, и Мишель смирилась, отворачиваясь.
- Роджер Бекман. Мой бывший муж. - Было невероятно трудно произнести эти слова, они словно душили ее.
Джон снова выругался, тихо и очень витиевато. Мишель вначале пыталась вырваться, когда он сгреб ее в объятия и усадил к себе на колени, но это было бесполезно, и вскоре она прекратила попытки. Сейчас ей хотелось уединения, хотелось вымыться, тереть свое тело под горячими струями душа, снова и снова, чтобы избавиться от постыдного прошлого. Но Джон не позволил ей уйти. Он держал ее, обнаженную, на своих коленях, не произнося ни слова, после того как перестал сыпать проклятьями, пока не заметил, что Мишель дрожит. Солнце пекло нещадно, но ее кожа была холодной. Джон стянул простыню с кровати и завернул в нее Мишель. Он чувствовал, как она напряжена и укачивал ее, поглаживая руками вверх и вниз по спине. Она казалась измученной. То, что он узнал, продолжало пульсировать в голове, и Джон дрожал от черного гнева, подобного которому никогда не знал прежде. Если бы он был в состоянии достать этого слизняка прямо сейчас, то убил бы его голыми руками, наслаждаясь каждой минутой этого. Он думал о Мишель, сжимающейся от страха и боли, о ее хрупком теле, дрожащем от ударов, и красный туман ярости заволок его сознание. Неудивительно, что она попросила, чтобы он не причинил ей боль в первый раз, когда занимался с ней любовью! После опыта с бывшим мужем было чудом то, что она вообще позволила ему прикоснуться к себе. Джон низко застонал, прижимаясь щекой к копне ее солнечных волос, его сильные руки крепко обнимали Мишель. Он не знал о чем говорить сейчас, и она тоже, но звука его голоса было достаточно. Его нежность нахлынула на нее, согревая израненную душу так же, как тепло его тела согревало ее холодную кожу. Джон продолжал держать ее в объятиях, успокаивая и давая ощущение защищенности своей близостью. Некоторое время спустя Мишель немного отодвинулась, тихо попросив, чтобы он позволил ей уйти. Джон подчинился, хоть и неохотно, не сводя глаз с ее бледного лица, когда она прошла в ванную и заперла за собой дверь. Он хотел двинуться вслед за ней, встревоженный тишиной. Его рука уже была на ручке двери, когда Джон остановился и взял себя в руки. Сейчас Мишель действительно нужно побыть одной. Он услышал звук душа, и терпеливо ждал, пока она не вышла. Мишель была все еще бледна, но выглядела немного лучше. Душ окончательно согрел ее, и она была одета в махровой халат, который всегда висел на двери ванной.
- Ты в порядке? – Тихо спросил он.
- Да. – Голос Мишель звучал приглушенно.
- Мы должны говорить об этом.
- Не сейчас. - Взгляд, который она бросила на него, был затравленным. - Я не могу. Не сейчас.
- Хорошо, малышка. Позже.
Позже, ночью, когда Мишель снова лежала в его объятиях, и темнота щитом окутывала их, Джон любил ее нежно и мягко, лаская бесконечно долго, доставляя невыразимое наслаждение. В образовавшейся тишине она чувствовала, что он ждет ответы, и хотя боялась этого, в темноте ей легче было говорить о прошлом. Когда пришло время, он не смог даже спросить. Мишель сама начала рассказывать.
- Он был страшно ревнивым, - прошептала она. – Просто до безумия. Я не могла даже заговорить с мужчиной, независимо от того, был ли тот уродлив, женат или стар. Я не могла улыбнуться официанту. Совершенно невинные вещи приводили его в бешенство. Сначала он только кричал, обвиняя меня в измене, в том, что я влюблена в другого, и допытывался, кто это. Эти вопросы становились постоянными, я уже не могла слышать их. Потом он начал бить меня. Позже он всегда сожалел и просил прощения. Он говорил, как любит меня, клялся, что никогда не сделает этого снова. Но конечно, делал.
Джон напрягся, его мускулы, дрожали от гнева, она чувствовала, что он снова выходит из себя. В темноте она погладила его лицо, успокаивая, и сама удивилась своему поступку.
- Однажды я заявила на него в полицию. Его родители откупились от обвинений и однозначно дали понять, что я не должна повторять подобное. Тогда я попыталась оставить его, но он нашел меня и притащил домой. Он … он сказал, что убьет папу, если я когда-либо попытаюсь оставить его снова.
- И ты поверила ему? - Резко спросил Джон, впервые прервав ее рассказ. Мишель не вздрогнула от резких слов, зная, что они относились не к ней.
- О, да, я верила ему. - Она грустно рассмеялась. – И верю до сих пор. У его семьи достаточно денег, чтобы сделать что угодно и никогда не ответить за преступление.
- И все же ты смогла уйти от него.
- Только когда нашла возможность держать его на расстоянии.
- Как?
Мишель задрожала, ее голос сорвался.
- … шрамы на моей спине. Когда он сделал это, его родители были в Европе. Они не успели уничтожить документы и подкупить свидетелей, а потом стало слишком поздно. У меня появились копии, и их оказалось достаточно для обвинения против него. Я купила свой развод этими шрамами, и заставила его родителей обещать держать его подальше от меня, или я буду использовать документы. Они очень переживали за свое положение и семейный престиж.
- За какой-то престиж? – невыразительно повторил Джон, с трудом удерживая ярость.
- Это теперь не имеет значения, они мертвы.
Джон не думал, что это было большой потерей. Люди, которые заботились больше о семейном престиже, чем о молодой женщине, жестоко избиваемой и напуганной, не многого стоили по его мнению.
Снова повисла тишина, и Джон понял, что она не собиралась добавлять что-нибудь еще. Если бы он позволял ей, она оставила бы это в такой сжатой и отредактированной версии, но он должен был знать больше. Рассказ Мишель причинял ему сильную боль, он и не думал, что возможно чувствовать такую боль из-за другого человека. Но для Джона было жизненно важно знать все, чтобы не было больше никаких недоговоренностей между ними. Он хотел знать, о чем она думает и почему держит дистанцию между ними, хотел знать как она жила эти два года после развода.
Он коснулся ее спины, лаская ее кончиками пальцев.
- Это было причиной, по которой ты не хотела плавать?
Мишель отодвинула голову от его плеча, и ее голос звучал совсем тоненько в темноте.
- Да. Я знаю, шрамы почти незаметны. Но в моей памяти они все еще есть и я так боялась, что кто-то заметит их, и будет спрашивать, откуда…
- Поэтому ты всегда надеваешь длинную ночную рубашку после того, как мы занимаемся любовью.
Она была тиха, но он почувствовал ее кивок.
- Почему ты не хотела, чтобы я знал? Я ведь не случайный прохожий с улицы.
Нет, он был ее сердцем и ее сердцеедом, единственным человеком, которого она когда-либо любила, и поэтому более важным для нее, чем кто-либо еще в этом мире. Она не хотела, чтобы он знал уродстве, которое было в ее жизни.
- Я чувствовал себя грязной, - прошептала Мишель. Мне было стыдно.
- Мой Бог! – Взорвался Джон, поднимаясь на локтях, чтобы наклониться к ней. - Почему? Это была не твоя вина. Ты была жертвой, а не злодеем.
- Знаю, но это ничего не меняет. Я все еще не могу избавиться от этих ощущений.
Он поцеловал ее, долго, медленно и горячо, языком показывая ей, насколько желает ее. Он продолжал целовать Мишель, пока она не ответила, обвивая руками его шею и отвечая на движения его языка своим. Тогда он откинулся на подушку, притянув ее голову к себе на плечо. Она была обнажена: Джон мягко, но твердо отказался позволить ей надеть платье. Теперь между ними не было тайн, и Мишель была этому рада. Она любила прикосновения его теплого, твердого мускулистого тела к своей обнаженной коже. Джон все еще размышлял, неспособный оставить эту тему. Она чувствовала его напряженность и медленно провела рукой по его груди, гладя вьющиеся волосы и маленькие круглые соски с их крошечными бугорками в центре.
- Успокойся, - пробормотала Мишель, целуя его плечо. – Это в прошлом.
- Ты сказала, что его родители контролировали его, но они мертвы. Он беспокоил тебя с тех пор?
Мишель задрожала, вспоминая телефонные звонки Роджера.
- Он звонил мне домой. Я не видела его. И надеюсь, что никогда больше не увижу. – Последняя фраза Мишель была полна отчаянной искренности.
- Домой? К тебе домой? Когда?
- До того как ты забрал меня к себе.
- Я хотел бы встретиться с ним, - сказал Джон со зловещим спокойствием.
- Надеюсь, этого никогда не случится. Он - … ненормальный.
Они вновь сплелись в объятьях. Теплая, влажная ночь, окутывала их, и Мишель почувствовала себя сонной. Но Джон вновь дотронулся до нее, и она чувствовала, что в нем кипит новая волна гнева, его вновь мучила потребность знать:
- Что он использовал?
Мишель вздрогнула, отстранившись от него. Тихо выругавшись, он взял ее за руку.
- Скажи мне.
- Это не имеет никакого значения.
-Я хочу знать.
- Ты и так знаешь. - Слезы вновь жгли ее глаза. – Нетрудно догадаться, это так банально.
- Ремень. - Дыхание Мишель сбилось. - Он … он обертывал кожаный конец вокруг своей руки…
Джон застонал, его большое сильное тело дернулось, словно от боли. Он думал о застежке пояса, впивающейся в ее мягкую кожу, и его пронзила боль. Ему безумно захотелось совершить убийство. Более чем когда-либо, он хотел повстречать Роджера Бекмана.
- Пожалуйста, - прошептала Мишель. – Давай спать.
Но он хотел знать еще одну вещь, кое-что, что казалось ему нелогичным.
- Почему ты не сказала отцу? У него были связи, он мог помочь тебе. Ты не должна была скрывать это от него.
Ее смех был горьким, это вообще мало было похоже на смех:
- Я говорила ему. Он мне не поверил. Ему было легче думать, что я преувеличиваю, чем признать, что моя жизнь настолько ужасна.
Мишель полностью открылась Джону, утаив лишь одно: она никогда не любила Роджера, и ее жизнь пошла не так, только потому что она вышла замуж за одного человека, любя другого.

...

Karmenn: 17.05.09 17:51

Джули, замечательно.

Только поясни, пожалуйста, смысл этой фразы

...

juli: 17.05.09 17:59

Ой даже не знаю, откуда это взялось

...

Annastasi: 17.05.09 18:25

Джули, Спасибо!
Переводы изумительные! Столько глав, такой подарок!

...

даниэлла: 17.05.09 19:04

Джули, Спасибо Спасибо большое, что вы трудитесь в выходной день, чтобы порадовать нас переводом

...

Suoni: 17.05.09 19:57

Наконец-то Мишель всё рассказала. Джон теперь знает откуда можно ждать неприятностей. Спасибо,juli, чудесный перевод.

...

galyleia: 17.05.09 20:24

А по-моему, он еще не понял, что Мишель грозит опасность, только испытывает гнев и боль, из-за того что она подвергалась насилию.

...

Дитя Бури: 17.05.09 20:42

[quote="juli"]
- Я чувствовал себя грязной, - прошептала Мишель. Мне было стыдно.

я тоже заметила маленький ляп, замечательный перевод!

...

Роза: 17.05.09 20:49

Джули, спасибо за такое скорое продолжение!!!!

...

pola: 17.05.09 21:02

спасибо!!!!

...

ri81: 17.05.09 21:09

спасибо за продолжение!!!

...