Шеррилин Кеньон "Дьявол может плакать"

1 … 25 … 103

Справка для читателей переводов

Эльсинор: 08.01.10 21:12

Девчонки, спасибо за спасибо! И за пожелание отличной сессии тоже. Мне это,ох, как сильно надо)))

От себя хочу поблагодарить Ларк. Она самая лучшая бета в мире

Натли писал(а):

Спасибо огромное за такой великолепный подарок Very Happy

Ах как же жалко Эша, досталось ему в смертной жизни. Девочки так хочется надеятся, что после этой книги вы возьметесь за Ашерона Got

Натли, за него, вроде, взялись уже. Только не у нас, а на Романтическом (или еще где-то, не помню). А ты в курсе, что там книга просто огромная, страниц 400-500 (ЭЛЕКТРОННЫХ). Я сначала хотела именно его переводить, но там умаешься. Самое интересное начинается во второй части, которая имеет размер среднестатистического ЛР. А вот первая три таких уместит, Ашерон там еще человек, действие происходит фиг знает когда до н.э. Одни сплошные несчастья, и к концу части это даже достает - сколько раз Артемида его попросту кидает, а он её прощает (правда, не сразу, да прибудет с ним Сила), и до этого ему было, мягко говоря, несладко. Sad

То, на что Кеньон в остальных книгах только намекает (я имею в виду его прошлые беды) - просто одна сотая!!!! Понимаете, сотая!!! Мне жалко его было до слез, я рыдала через каждую страницу. Это просто мазохизм - переводить такую книгу в одиночку. И садизм, кстати, тоже. Потому что читатели состарятся и умрут ждать, пока все эти миллиард глав и отрывков переведут. Даже самые наибыстрейшие переводчики. Поэтому я согласна с идеей тех переводчиц переводить Ашерона совместно. Главное, чтобы сие начинание не заглохло.
И, самое обидно, то событие, которого я очень ждала (ну, кроме его женитьбы, конечно) так и не произошло. Кто читал - поймет, или я могу в личку любознательным написать, чтоб остальным впечатление не портить. Это меня ОЧЕНЬ разочаровало. Но, как я понимаю, книга про Ашерона теперь не последняя, так что, возможно, все впереди. Но все-равно, это имхо как раз тот случай, когда лучше все написать сразу!

Елизавета, не секрет. Ты угадала Wink

Я так поняла, что и ты студентка? И какому же ВУЗу выпала эта честь, если тоже не секрет? Laughing