Линда Ховард "Ребенок Сары"

гречанка: 16.04.10 16:37

Эх, меня бы кто поднял и унес, а потом еще и женицца предложил...
Роум??? Роум...... РОУМ!!!!!! где жеж ты есть?
Девочки, спасибо за перевод, книга очень эмоционально насыщенная, чувственная и ее очень интересно читать... я прям несколько раз перечитала эти главы... Переживаю за этих героев, за их отношения, очень у них все непросто. Линда Ховард написала очень непростую книгу и молодцы девочки, кто взялся ее переводить
PS: а про Макса есть книга, кто-нибудь знает?

...

basilevs: 16.04.10 16:47

А мне кажется, что Роум уже главгеру любит, но в подсознании. Он еще сам не понимает. Недаром же его влекло к Саре, когда он еще был женат. У него синдром вдовца: пытается сохранить верность умершей жене, чувствуя вину перед ней. И вообще вопрос: сколько раз в жизни может любить человек? Может ли он любить двух женщин с одинаковой силой, но по-разному? Я считаю, что да. Роум, видимо, пока считает, что нет. Отсюда и его "никудышное" предложение руки и сердца. Главное, чтобы он разобрался в своих чувствах вовремя, а не так, как в первом браке... потерявши плачем.

...

kabardinochka: 16.04.10 16:51

Влекло, да... Но была ли это любовь? Я так, для размышлений... Ответа не знаю... А вот тут не понимаю. Были какие то проблемы в первом браке? Он в чем-то не разобрался?

...

basilevs: 16.04.10 17:01

В первом браке Роум засматривался на Сару. Да он был верен жене, да очень-очень привязан к ней, но засматривался на другую. Для пуританина, каковым, скорее всего, является Роум такие мысли - ересь, ой, ересь. Возможно, поэтому Роум и комплексует , переживает, что не спас жену и детей. Такое иногда бывает. Мы-то со стороны понимаем, что он не виноват, но с личной позиции человек этого не видит. Когда кого-то теряешь, думаешь, что что-то не так сделал, цепляешься к мелочам, винишь себя. Это я свое мнение поясняю.

...

kabardinochka: 16.04.10 17:06

Гм. Во многом не могу с тобой согласиться. Во-первых, Роум не был привязан к жене, он ее любил. И очень сильно. Во-вторых, Роум не пуританин. Ни в одном месте. В-третьих, а промолчу-ка я...

...

basilevs: 16.04.10 17:30

Это он считает, что любил. Но истинной ли была любовь человек зачастую может сказать лишь в конце жизни или через много лет. В 20-30 лет мы употребляем слово любовь запросто. А истинная любовь она ... неописуема и не всегда узнаваема.

Не пуританин, говоришь? Значит католик. Это еще хуже. У них все с браком строже. Или ты "пуританин" к личности Роума применила? Я же имела в виду его вероисповедание. Роум, по-моему, весь в комплексах. Типичный вдовец. Или он считает, что его предложение - предел мечтаний Сары, потому что она еще не замужем? А это уже неуважение к женщине. Типа "выходи за меня", потому что я тебя "спортил" и больше тебя никто не возьмет.

Я обсуждаю только выложенное...

...

irenharibova: 16.04.10 17:32

Во-во, раззадорит, а потом промолчит!

...

Yulyshka: 16.04.10 17:40

Спасибочки целых 1,5 главы!!!

...

kabardinochka: 16.04.10 17:58

Любил, сильно любил. Никаких чувств, принимаемых за любовь. Если он полюбит другую, это ведь не значит, что его любовь к Диане была не настоящей? Да нет у этого мужика комплексов никаких. Есть боль, есть страдание, есть попытка пережить все одному, много чего есть... Но рефлексий, самокопания, ковыряния в прошлом - ни грамма нет. Этот парень слышит свое сердце без шумов и помех, он себя не ищет, он себя знает и понимает. Но он, действительно, предел ее мечтаний. Буквально. Нравится или нет

...

Lady in red: 16.04.10 18:08

Девочки!
Вот это я понимаю! Как темка-то наша сразу ожила!!!
Впрочем, это я предвидела

Абсолютно согласна.
А еще сразу вспомнила вот это:

Эти его терзания говорят о многом...

PS-и потом, глава закончилась на самом интересном месте...Возможно, Роум объяснит Саре причины "такого предложения"...
Имхо, но его еще рано судить...

...

kabardinochka: 17.04.10 13:34

 » Глава 4

Перевод: Lark
Бета-ридинг: kabardinochka

Сара удивленно уставилась на Роума. Это было самым оскорбительным предложением руки и сердца из всех возможных. Он что же, думает - она выйдет за него замуж, дабы избавить его от чувства вины? Как же низко она пала в его глазах, если он всерьез считает, что она с радостью ухватится за эту возможность. А может, он прав? В глубине души Сара понимала, что у нее не хватит сил отказать ему, пусть даже его предложение сделано по худшей из причин.
Давая себе время, она достала две кружки из буфета, и, стоя к Роуму спиной, пыталась выровнять дыхание и успокоиться. Крутя в руках гладкую керамическую чашку, Сара смогла произнести лишь одно слово:
- Почему?
Несмотря на загар, кожа Роума приобрела пепельный оттенок. Сара знала, как ему нелегко говорить о женитьбе. Как это вообще возможно, когда он все еще любит Диану?
Как и положено хорошему бизнесмену, Роум начал с преимуществ их союза:
- Уверен, у нас будет хороший брак. Мы оба делаем карьеру, у нас общие интересы, мы знаем друг друга много лет и нам не придется друг к другу привыкать. Сейчас мы неплохо уживаемся, а мои командировки будут давать нам возможность отдохнуть друг от друга. Я знаю, ты привыкла к свободе и независимости, - сказал Роум, наблюдая за Сарой и пытаясь понять ее реакцию, что было равносильно попыткам найти эмоции на гладком холодном лице фарфоровой куклы. – Мы найдем способ не мозолить друг другу глаза.
Сара приготовила кофе, сцедила гущу и разлила ароматно пахнущий напиток по чашкам. Протянув одну Роуму, она откинулась на буфет и легонько подула на кофе.
- Если нам нужно столько времени проводить врозь, зачем вообще жениться? – наконец спросила она. – Почему не оставить все как есть?
Роум с нежностью смотрел на спутанные волосы девушки, ласкающие ее плечи:
- Сара, если бы ты могла принять просто связь, ты бы не была девственницей.
Сара забыла, что Роум был отличным стратегом и всегда добивался нужного результата. Он вел переговоры как шахматную партию, вовремя переходя из обороны в атаку, используя при этом аргументы противника. И он был прав. Она не была женщиной, способной на связь без обязательств. Она вообще не замечала мужчин. Никого кроме Роума. Разве он не видит? Это так очевидно. По какой еще причине женщина, которая так долго оставалась невинной, может переспать с кем-то, не задавая вопросов?
- Прошлой ночью было очень хорошо, - тихо сказал он, его слова обвились вокруг сердца Сары подобно лозе, притягивая ее ближе к нему, подчиняя его воле. – С тобой было так хорошо, что я чуть не лишился рассудка, но все равно чувствовал, какая ты нежная внутри. Если бы я смог подождать, ты бы кончила для меня? Тебе было хорошо?
Он соскользнул со стула, подошел к ней, его голос снова соблазнял ее. Стоя перед Сарой, он пил кофе, глядя на нее поверх края чашки.
Сара отпивала кофе мелкими глотками, удерживая его на кончике языка, и наслаждаясь терпким вкусом. Она чувствовала, как жар заливает лицо, и проклинала свою светлую кожу, на которой даже легкий румянец сразу же становился заметным.
- Да, мне понравилось, - в конце концов, произнесла она прерывающимся голосом.
- Я буду хорошим мужем. Преданным, работящим, верным, прямо как Фидо Чудо Пес*, или как там звали эту дворнягу. – Сара быстро взглянула вверх и увидела искорки веселья, мерцающие в глубине его глаз. Сейчас они казались ей золотистыми.
– Мне нравится домашний уют, - продолжал Роум, резкий акцент чуть замедлился, пока он обдумывал слова, - стабильность брака, дружеские отношения; нравится, что есть кто-то, с кем можно пить кофе дождливым утром и холодными зимними вечерами. Сейчас идет дождь, разве это не прекрасно? – Он сжал округлость ее плеча, погладил тонкие косточки; затем намеренно скользнул рукой в ворот ее халата, завел пальцы под край ночной сорочки, лаская прохладные, восхитительно возвышающиеся изгибы ее груди.
Сара замерла. Ее тело дрожало от удовольствия. Он вел нечестную игру: как она могла мыслить ясно, когда ее тело, сотворенное природой, чтобы отвечать на прикосновения любимого мужчины, требовало его ласк? Разум – отличная штука, но этой ночью Сара поняла, как мало она контролировала желания своего тела. Роум пристально наблюдал за Сарой, видя, как мягкая дымка страсти затуманивает холодную ясность ее глаз. Ресницы Сары опустились, веки отяжелели, и дыхание участилось, вырываясь сквозь приоткрытые губы. Сердце Роума забилось быстрее. Он чувствовал опьяняющий запах женщины, готовой отдаться; ощущал, как груди Сары потеплели от его прикосновения. Кофе в ее чашке плескался опасно близко к краю, и Роум спас обоих, поставив ее кружку рядом со своей. Он положил ладони ей на талию и притянул к себе – от соприкосновения тел Сара задрожала и вся вытянулась к нему.
Теперь она была в его объятиях, ее мягкое тело прильнуло к Роуму, безотчетно приспосабливаясь к твердым очертаниям мускулистого тела и неосознанно распаляя. Они оба задыхались от желания.
- Видишь, - дрожащим голосом пробормотал Роум, зарываясь лицом в гладкий шелк ее волос. – Нам хорошо вместе. Чертовски хорошо.
Сара обняла его за спину. Свежий запах дождя смешивался с запахом его кожи, соблазняя ее, и Сара потерлась носом о впадину между шеей и плечом. Чем обернется их брак: раем или адом? Сможет ли она смириться с тем, что Роум никогда не будет любить ее, не будет принадлежать ей? Сейчас, в объятиях Роума, Саре нечего было просить у бога, но не захочет ли она большего?
Его большие руки медленно двинулись вверх по ее спине, находя и лаская каждое ребро и позвонок.
- Скажи «да», малыш, - хрипло уговаривал он, впервые называя ее так ласково, и Сара растаяла, мгновенно ослабев. – Я хочу тебя; я всегда хотел тебя, все эти годы. Я бы никогда не стал изменять Диане, я слишком ее любил. Но я всегда тебя хотел, и Диана больше не стоит между нами. Думаю… думаю, ей бы понравилось, что мы заботимся друг о друге.
Девушка зарылась лицом в крепкое плечо Роума и зажмурилась. Каждое слово о Диане причиняло боль. Как она будет жить, осознавая, что он никогда не сможет полюбить ее. Но когда Роум прижимал ее к своему телу, все проблемы отходили на второй план. Больше ничего не имело значения.
Роум откинулся на буфет и расставил ноги, продолжая удерживать Сару, интимно и крепко прижимая ее к своей груди:
- Если я хочу заполучить тебя, то должен на тебе жениться.
Ухватив ее пальцами за подбородок, он нежно заставил ее приподнять голову, чтобы видеть ее лицо.
- Ты не та женщина, которую устроит что-то меньшее. Я предлагаю тебе соглашение, - законные отношения со всеми правами. Я буду верен: предпочитаю связать себя обязательствами с одной женщиной, чем иметь тысячу, чьих имен даже не помню. Мы понимаем друг друга с полуслова, знаем, чего друг от друга ожидать, мы друзья, нас связывает работа, – у нас много общего. У нас будет семья, которой позавидовали бы тысячи людей.
Он все спланировал, привел массу доводов в пользу их брака. Их дом будет продолжением офиса, а секс будет как глазурь на торте. Сара так и видела, как они аккуратно складывают документы в папки, а потом набрасываются друг на друга с исступленным желанием, наплевав на все корпоративные правила, охваченные яростным стремлением соединить тела в древнем ритуале.
Неожиданно Роум сжал ее сильнее, и она почувствовала, как он напрягся.
- Прежде, чем ты примешь решение, тебе надо знать еще кое-что. – Резкий тон выдавал, что ему тяжело говорить об этом. Но Роум предпочитал вести переговоры честно. Похоже, к браку он подходил как к слиянию двух компаний.
- Я не хочу детей, - жестко сказал он. – Никогда. Потеряв Джастина и Шейна, я не могу больше выносить их присутствия. Если ты не можешь с этим смириться, я уйду сейчас же. – Боль исказила черты его лица; затем он взял себя в руки, и выражение мрачной решимости вернулось на его лицо. – Я просто не могу прийти в себя… - Он умолк, и Сара почувствовала, как он распрямил плечи, словно на них давила ноша, которую нельзя поднять.
Сара сглотнула. Не часто услышишь подобное предложение руки и сердца. Сколько женщин вышли бы замуж за мужчину, который предлагал дружбу вместо любви, не хотел детей и собирался находиться в частых разъездах? Она вспомнила, что он сказал в тот вечер, когда упаковывал вещи мальчиков, - с тех пор, как умерла Диана, он не может спать рядом с женщиной. Она даже не сможет делить с ним постель по ночам! Надо быть сумасшедшей, чтобы принять подобное предложение, подумала Сара. Или влюбленной до безумия.
Она отступила назад и вгляделась в его суровое темное лицо, годами жившее в ее сердце. Придется попрощаться с мечтой о доме, полном детей. Его детей. В конце концов, они жили только в ее грезах, а Роум был реален, и если она сейчас откажет, счастье навсегда ускользнет. Что ж, он ее не любит; но заботится о ней, уважает, а этого достаточно, чтобы узаконить их отношения. Чудеса иногда случаются, и пока они живы, всегда есть шанс, что он полюбит ее. Пусть Роум не предложил ей свое сердце, но он предлагал ей все, что мог. Она может отказать ему из гордости. Но гордость не заменит живого мужского тепла, не займется с ней любовью с той изматывающей страстью, которую он проявил прошлой ночью. Глубоко в душе Сара надеялась, что раз Роум так сильно ее хочет, что готов жениться, она сможет растопить его заледеневшее сердце.
- Да, - спокойно сказала она. – Что теперь?
Ее короткий сухой ответ не сбил его с толку – единственной реакцией был глубокий вдох, от которого приподнялась грудь, - затем он снова прижал Сару к себе:
- Я бы хотел раздеть тебя и взять на любой ровной поверхности, которую смогу найти…
Сара прервала его, застонав.
- Опять на полу? – поддразнивая, запротестовала она.
- Или на столе. Или на буфете. – Слова Роума звучали шутливо, но мощная реакция его тела говорила сама за себя. Сара притихла, гадая, как ее тело отреагирует на занятия любовью на жестком кафеле кухонного пола. Она не могла видеть лица Роума, и к лучшему: девушка могла испугаться силы страсти, запечатленной на нем. Объятия Роума были такими крепкими, будто он хотел обернуться вокруг Сары. Когда она приняла его предложение, не отпускавшее его напряжение схлынуло, и Роумом овладело примитивное желание скрепить их сделку самым первобытным способом. Он хотел поставить на ней свое клеймо, снова почувствовать под собой мягкость ее тела. Он тщательно спланировал свое предложение, приводя ей самые логические доводы, на которые только был способен, давая ей понять, что не станет разрушать ее тщательно упорядоченный мир. Идея жениться на ней пришла ему ночью, и он действительно чувствовал, что Диана одобрила бы их брак. Более того, ему нравилась мысль, что Сара будет носить его имя и лежать в его постели каждую ночь. Он хотел сделать ее своей, недоступной для других, особенно для этого проклятого Макса Конроя. Но до того момента, как она подняла на него глаза и спокойно спросила «Почему?», Роум не осознавал, как отчаянно хотел услышать ее «да». Его потрясла реакция Сары и то, как мало энтузиазма вызвала в ней идея замужества. Но, все-таки, она согласилась, и Роум ощущал, будто какой-то груз свалился с плеч. Боже, он хотел ее. Он так хотел ее.
Роум потерся небритым подбородком о макушку Сары и неохотно ее отпустил.
- Мы можем подождать, - сказал он. – Надо все спланировать и приготовить.
- Надо приготовить завтрак, - добавила Сара в тон ему, снова возвращаясь к своей беззаботной и практичной манере. – Или ты уже поел?
- Нет, даже мысли не было. Пока ты не спросила, и не догадывался, что так хочу есть. Черт возьми, да я умираю от голода!
Сара улыбнулась. Роум явно перенервничал, вот только не понятно, чего он боялся больше: ее отказа или согласия.
- Дай мне немного времени привести себя в порядок, и я приготовлю тебе самый большой завтрак, какой ты только видел.
- Я начну готовить самый большой завтрак, который мы только видели, - поправил он. – Нужны лишние руки?
Сара кивнула, чувствуя себя счастливее, чем когда-либо в жизни. Даже аппетит, кажется, проснулся. Обычно она ела мало, а сейчас была достаточно голодна, чтобы съесть плотный завтрак. – Я предпочитаю не до конца прожаренные яйца, - сообщила она, выходя из кухни.
- Я надеюсь, ты вернешься раньше, чем они будут готовы. Тебе же не нужно много времени, чтобы расчесать волосы?
- Откуда ты знаешь? – самодовольно возразила она. – Ты же не видел.
Его низкий смех еще звучал у нее в ушах, когда она вошла в спальню. Как только за ней закрылась дверь, Сара села на кровать, крепко сцепив руки на коленях, каждый мускул в ее теле дрожал от восторга. Она не могла поверить. После того, как она годами разрывала сердце на части из-за любви к нему, он вошел в ее дом и сделал ей предложение. Конечно, Роум не любил ее, но это не имело значения. Для голодающей женщины полбуханки хлеба лучше, чем ничего. Она представила, как они будут проводить утро, готовить вместе завтраки, засиживаться за чашкой кофе. Ее сердце было настолько переполнено счастьем, что ей с трудом удавалось дышать. Брак открывал огромный мир близости с другим человеком. Роум всегда будет рядом, каждый день. Они будут стоять перед одним зеркалом, собираясь на работу, читать одну газету по утрам, делать друг другу массаж после тяжелого трудового дня.
Ей хотелось не разлучаться с ним ни на секунду дольше, чем требовалось. Она побрызгала в лицо холодной водой, причесалась, закрепив волосы заколками на висках, и быстро переоделась в джинсы и белую рубашку. Она была немного великовата, но Сара закатала рукава и вернулась в кухню.
Когда она вошла, бекон уже жарился на сковородке, и она одобрительно потянула носом. Роум тщательно изучал содержимое шкафчиков и обнаружил смесь для быстрого приготовления блинов.
- Блины и яйца, - объявил он. – Первоклассные блины.
Сара пожала плечами, не уверенная, что ее аппетита хватит еще и на блины. Зато у Роума, наверняка. Пока он взбивал смесь, она накрыла на стол, налила апельсиновый сок и достала яйца.
- Нам придется подыскать новую квартиру, - буднично сказал он. – Ни твоя, ни моя не вместит все наши вещи.
- Ммм. – Желая избавить его от необходимости напоминать о раздельных постелях, она сказала, - Мне бы хотелось квартиру с тремя спальнями, если мы найдем такую по разумной цене. Было бы замечательно иметь дополнительную комнату, если к нам кто-то приедет.
Роум застыл, но Сара не видела выражения его лица, так как он стоял к ней спиной. Чтобы дать ему понять, что она не собирается подробно обсуждать эту тему, Сара сказала все также буднично, - Мне придется уйти с работы.
Он поднял голову и повернулся к ней, в глазах его было недоверие.
- Ну, я и уйду. – Она улыбнулась. – Я не могу работать в «Спенсер-Найл», если выйду за тебя замуж. Это непрофессионально, и не думаю, что это возможно, даже если мистер Эдвардс согласится.
Роум сурово сжал зубы.
-Об этом я не думал. Я не могу просить тебя уйти с работы ради меня. Я знаю, как много это для тебя значит …
-Ты ничего не знаешь, - перебила она. – Я в любом случае собиралась уйти.
Самое время Роуму Мэтьюзу узнать немного о женщине, на которой он собирается жениться, думала Сара. И первый урок заключался в том, чтобы понять, наконец, что она не помешанная на карьере бизнес-леди.
– Это просто работа, - безразлично сказала она. – Я старалась выполнять ее как можно лучше не потому, что я ее так уж люблю. Просто я не умею ничего делать в полсилы. Я и сама подумывала об уходе. После прошлой ночи я не смогла бы работать с тобой.
Он недоверчиво посмотрел на нее:
- Ты бы ушла из-за того, что у нас был секс?
- Не думаю, что я смогла бы делать вид, будто ничего не произошло.
- Слушай, я бы мог что-нибудь устроить…
- Нет, - мягко сказала она, не давая ему закончить. – Я не собираюсь сидеть на пятой точке, и позволять тебе меня содержать, если ты об этом беспокоишься. Я слишком долго работала, чтобы теперь стать домохозяйкой и целыми днями смотреть мыльные оперы. Я просто найду другую работу.
-Дело не в этом, - сердито прорычал Роум. – Я вполне способен содержать тебя, даже если бы ты триста лет ничего не делала. Мне ненавистна сама мысль о том, что ты бросаешь фирму из-за меня.
- Это единственное разумное решение. Я не привязана к этой работе. И потом, ты на руководящей должности, я нет.
- Ты снова будешь подыскивать место секретаря?
- Не знаю. – Она задумчиво разбила яйцо на сковороду. – У меня есть сбережения; я могла бы начать собственный бизнес. Например, открыть свой магазин одежды, как любая женщина, у которой есть время и деньги. – Эта мысль вызвала у нее улыбку.
Роум покачал головой:
- Все что угодно, при условии, что ты действительно этого хочешь. Если ты хочешь остаться в «Спенсер-Найл», я …
- Я действительно буду счастлива вдали от офисной рутины. Я слишком долго во всем этом варилась, и теперь готова к переменам.
Через минуту Роум озорно рассмеялся:
- Макс сойдет с ума.
- Роум! – Беспомощно рассмеявшись, Сара покачала головой. – Какая жестокость! Ты предложил мне выйти за тебя, чтобы заставить Макса искать нового секретаря?
- Нет, но это послужит ему уроком.
- Он тебе не нравится?
Роум поднял брови.
- Нравится, и очень. Он чертовски хороший руководитель. Но ценить его как работника и одобрять то, как он пялится на тебя, это две большие разницы.
Стоя за плитой, Сара украдкой бросала взгляды на Роума. От одного его присутствия по телу девушки пробегала дрожь. Им было так хорошо вместе, это мог быть их сотый совместный завтрак вместо первого. Она надеялась, что так же гладко сложится и их совместная жизнь. Сара не собиралась давить на Роума, но надеялась всеми фибрами души, что сможет научить его снова любить.
Сообщить Максу новость в понедельник утром было не самым легким поступком в ее жизни. Сначала он не поверил, потом вышел из себя, когда понял, что она отказывается от должности.
- Чертов варвар сделал это специально, - кипятился он, меряя шагами кабинет, злой настолько, что его глаза сверкали. Он излучал ярость подобно электрическим разрядам. – Он знал, что ты уволишься и оставишь меня ни с чем.
- Благодарю, - сухо произнесла Сара. – Словами не передать, как меня успокаивает мысль, что Роум сделал мне предложение, только чтобы насолить тебе.
Макс остановился, посмотрел на нее, и его взгляд смягчился.
- Мне надо дать хорошего пинка под зад, - наконец уныло заметил он. – Не обращай внимания, дорогая. Я вне игры. Роум уже выиграл гонку, а я еще стою на старте. Просто мне чертовски неловко.
Сара рассмеялась. Было нелепо даже думать, что Макс всерьез мечтает о ней. Он был искушен, и любая женщина в компании отдала бы правую руку за шанс заполучить его. Любая, но не она. Макс смотрел на смеющуюся Сару и не мог отвести глаз. Лицо девушки светилось от счастья. Ее внутренний свет манил, и Макс сожалел, что не он его разжег. Увы, Сара никогда не осчастливит его, как он себе воображал. Словно притянутый ее нежным теплом, он подошел ближе.
- Если ты когда-нибудь будешь несчастна, ты знаешь, где меня найти, - пробормотал он, большим пальцем поглаживая ее гладкую щеку. – Будь осторожна, милая. Под этой маской сдержанного бизнесмена кроется волк, готовый к охоте, а ты всего лишь невинный ягненок. Не дай ему съесть тебя на обед.
Макс не сказал главного: Роум не любил ее. Сара знала, что думает Макс именно об этом. Он был достаточно наблюдателен, чтобы понять, что поступки Роума продиктованы желанием, а не сердцем.
- Ты понимаешь, что ты делаешь? – беспокоился он.
- Да, разумеется, понимаю. Я любила его долгие годы.
- Он знает?
Она покачала головой.
- Не говори ему. Дай ему возможность разобраться самому; он оценит это больше. – Он проницательно посмотрел на Сару. – Почему мне кажется, что ягненок одолеет волка?
- Не знаю, но надеюсь, что ты прав, - дрожащим голосом ответила Сара. – Ты даже не представляешь, как я на это надеюсь!
- Просто запомни: если ничего не получится, выходи из игры. Когда я понадоблюсь, я буду здесь. У меня есть мечта, - задумчиво произнес он. – Она очень простая. Я мечтаю увезти тебя в Англию, жениться на тебе в старой церкви, где члены моей семьи сочетались браком в течение стольких поколений, что и не упомнить, и подарить тебе ребенка. Делать наследников было бы моим любимым занятием.
Сара снова рассмеялась, краснея. Жаль, что ее избранник не Макс. С ним она была бы в безопасности. Вместо этого она отдала сердце человеку с тяжелым грузом прошлого за плечами, который хотел только ее тело и предлагал дружеское участие вместо любви.
- Можно я тебя поцелую? – спросил Макс, скользя рукой по ее щеке, обхватывая пальцами подбородок и поднимая его, чтобы видеть ее лицо. – Один раз, и я обещаю никогда больше не просить. По крайней мере, до тех пор, пока ты с Роумом.
Глядя в озорные бирюзовые глаза, Сара понимала, что он имеет в виду не целомудренный поцелуй в щечку. Он хотел поцеловать ее со страстью, со всем пылом его великолепного тела. Она прекрасно знала, что и он не любит ее, но понимала и то, что сложись все иначе, Макс был бы человеком, за которого она бы вышла замуж. И только обстоятельства помешали этому. Она могла даже полюбить его, если бы не Роум. Мысль об этом вызвала в ней легкую грусть и счастье одновременно.
-Да, прощальный поцелуй, - ответила она и приподнялась на цыпочки, подставляя губы.
В то мгновение, когда их губы соприкоснулись, она услышала, как открылась дверь и испуганно застыла. Сара знала, что и Макс услышал, но не отстранился. Наоборот, с присущим ему озорством он обнял ее и притянул ближе, прижимая к своему крепкому телу. Он целовал ее сначала робко, потом все смелее и смелее, глубже проникая своим горячим языком, растягивая удовольствие, наслаждаясь вкусом и ощущением тела девушки. Сара чувствовала, что это Роум вошел в комнату. Каждый нерв в ее теле звенел от напряжения, но она была совершенно беспомощна в объятиях Макса, - под его элегантной внешностью скрывались стальные мускулы. Наконец Макс оторвался от ее рта, и Сара, задыхаясь, ловила воздух, повиснув в его руках. Макс посмотрел прямо в сузившиеся темные глаза Роума, и ослепительно улыбнулся:
- Ты ведь не возражаешь? – спокойно спросил он.
Роум пересек кабинет и мягко высвободил Сару из объятий Макса. Укрыв ее в кольце своих рук, он укачивал ее в своих объятиях.
- Против этого – нет, - ровно сказал он. – И запомни, это не настоящий поцелуй. Ты получил его, только потому, что проиграл. Если подобное повторится, тебе придется заплатить.
- Честная сделка, - усмехнулся Макс и протянул Роуму руку. – Мои поздравления.
Мужчины пожали руки, ухмыляясь, как два идиота, и Сара закатила глаза. Она ожидала, по меньшей мере, кровопролития, а вместо этого они ведут себя, как лучшие друзья. Мужчины! Кто их поймет?
- Сегодня я украду Сару на долгий обеденный перерыв, - сказал Роум. – У нас много дел: надо сдать кровь, получить лицензию, посмотреть квартиру. Я освобожусь в половине первого. Ты будешь готова? – спросил он Сару, взглянув на нее.
Но у Сары уже были планы, и она покачала головой:
- Не могу. У меня назначена встреча в час.
Макс покачивался на каблуках и выглядел невероятно довольным тем, что Сара уже спорит с Роумом. Роум не привык к отказам, а его холодный колкий сарказм был известен каждому работнику «Спенсер-Найл». Печально известные разносы Роума не касались только Энсона Эдвардса, который и сам был легендой за свой язвительный нрав. Макс внимательно наблюдал за Роумом, предвкушая реакцию. Однако Роум лишь приподнял бровь в немом вопросе и сказал:
-Тогда перенесем все на завтра.
Роуму потребовалась вся его железная воля, чтобы не спросить прямо, куда она собиралась, но он вспомнил свои же доводы, которые приводил, убеждая ее выйти за него замуж. Они будут уважать потребности друг друга в уединении. Сара была с ним все еще холодной принцессой, которой он ее всегда знал. Она согласилась выйти за него только после того, как он тщательно обозначил все плюсы брака для них обоих. Ему надо быть осторожным, и дать ей свободу, в которой она нуждалась; то уединение, к которому привыкла за долгие годы. Он сможет жить с этим, если взамен она будет дарить ему свое горячее и сладкое тело. Хотя, и тут были проблемы. Она ясно дала понять, что рассчитывает на отдельную спальню. Роуму пришлось сжать зубы, чтобы не сказать ей прямо, что она всегда будет спать рядом с ним. Он не хотел делить постель ни с одной женщиной с тех пор, как умерла Диана. Так было, пока в его объятиях не оказалась Сара. Она была такой... Он хотел… ему нужно было… Он надеялся, что, засыпая ночь за ночью в его объятиях, Сара привыкнет к нему, полюбит его. Но пока рано настаивать. Ему надо действовать предельно осторожно, чтобы она не передумала относительно брака.
Наступив на горло собственническим инстинктам, Роум проводил Сару в ее кабинет. Он точно знал, что поцелуй Макса оставил девушку равнодушной: ее лицо не покрылось тем нежным абрикосовым румянцем, который появлялся, когда он занимался с ней любовью. Перегнувшись через стол, Роум поцеловал ее крепким быстрым поцелуем, не только чтобы насладиться сладостью ее рта, но и чтобы увидеть, как краска заливает милое лицо.
- Увидимся вечером? Мы могли бы просмотреть объявления в газетах и выбрать подходящие квартиры.
Сара улыбнулась ему.
- В семь нормально? У меня будет время что-нибудь приготовить.
- Забудь о готовке. Я что-нибудь привезу.
Глядя, как он выходит из кабинета, Сара ущипнула себя, чтобы убедиться, что не спит. Они действительно поженятся. И будут заниматься любовью. От одной мысли об этом сердце Сары замирало и билось где-то в горле. Если в их первый раз Роум практически не контролировал себя, то прошлая ночь была образцом выдержки. Все началось так обыденно, когда они смотрели вечерние новости по телевизору. Во время рекламы Роум поднял ее лицо, чтобы поцеловать; поцелуй затянулся, перейдя в страстные ласки. Вскоре она лежала обнаженной на диване, а он терпеливо и осторожно вел ее к удовлетворению, исследуя каждую частичку тела и смакуя ее реакцию. Роум пробуждал в ней тот же голод, который терзал и его. Он сам позаботился о контрацептивах, вот почему утром первым делом Сара позвонила своему врачу и назначила встречу на час дня.
Когда девушка вернулась в офис, была уже половина третьего. В ее сумочке лежала упаковка таблеток, а в голове крутились рекомендации доктора Истервуд. В тридцать три года было небезопасно принимать противозачаточные пилюли. Доктор Истервуд выписала ей самую низкую дозу и настаивала на осмотрах не реже двух раз в год. А через два года надо было выбирать альтернативный метод.
Макс вышел из кабинета, легкая морщина хмурила его идеальной формы брови.
- Ты в порядке? Тебя не было дольше, чем я ожидал.
- Я была у врача. Сам знаешь, как это бывает: всегда приходится ждать.
- Роум звонил уже два раза, - лукаво сообщил Макс.
Остаток дня Сара провела с улыбкой на лице и ощущением счастья. Пусть Роум не любил ее, но он беспокоился о ней. И Сара собиралась принять все, что только сможет от него получить. Он не проявлял того нетерпеливого обладания, с которым относился к Диане, но Сара и не ждала этого, даже если со временем Роум полюбит ее. Диана была прекрасна, энергична, полна жизни, привлекая внимание каждого, как только входила в дверь. Сара же всегда думала о себе как о серой мышке. Когда она красилась ярко, то была похожа на клоуна, да и со спокойным макияжем дело обстояло не лучше. С годами она нашла компромисс, который не позволял ей сливаться с толпой, но и не привлекал взгляды окружающих. Конечно, она мечтала, чтобы Роум обращал на нее внимание всякий раз, как она входила в комнату, но понимала, что роль красотки не для нее.
Вечером, покончив с цыпленком в кисло-сладком соусе, которого привез Роум, они разложили газеты на столе и просмотрели объявления о сдаче квартир. Роум обводил все, что казалось ему подходящим, Сара же старательно пропускала колонки о продаже домов. Жизнь в пригороде будет слишком сильно напоминать ему о семье, которую он потерял, а играющие дети сведут его с ума.
Роум постучал ручкой по одному объявлению, которое казалось ему наиболее подходящим, и Сара наклонилась его прочесть. Волосы, выбившиеся из узла, задели его загорелое плечо, и Роум застыл. Не обращая внимания, Сара читала объявление, поджимая губы, пока обдумывала его.
-Звучит неплохо. Достаточно просторная квартира, но наверно стоит уйму денег… - Говоря, она повернула голову, чтобы взглянуть на него. Неожиданно Роум развернул ее, посадил к себе на колени и впился губами в ее губы, поглощая невысказанные слова. Крепко прижимая ее к себе, Роум дерзко ласкал вздрагивающее тело девушки, не пропуская ни одного сладкого уголка. Сара издала тихий всхлип, пытаясь прижаться к нему еще крепче. Его сильное тело не только возбуждало, но и вызывало в ней ощущение защищенности и покоя. Когда Роум обнимал ее так, ей не нужна была уютная квартира, чтобы чувствовать себя в безопасности. Сара чувствовала его страсть в стальных мускулах бедер, каменной твердости груди. Она вытянула край его рубашки из-под брючного ремня и запустила руки под рубашку, судорожно гладя твердые мускулы его спины. Роум покрывал ее дрожащие, полуоткрытые губы страстными поцелуями, постепенно спускаясь всё ниже и ниже.
- Ну и что, что дорого? – пробормотал он. – Завтра поедем и посмотрим.
- Мммм, - мечтательно согласилась она, нимало не заботясь о квартире.
Роум расстегнул ее рубашку и прижался поцелуем к изгибу груди над кружевным краем лифчика:
- Проклятый Макс! Он знал, что я смотрю.
- Да. – Она открыла глаза и улыбнулась ему, дымка удовольствия туманила ее взгляд. – Он дьявол.
- Ему повезло, что ты не поцеловала его в ответ. – Роум улыбнулся ей, но голос его стал жестким, а глаза сузились. – Тогда я не был бы таким воспитанным.
Ему не нравилась сама мысль о поцелуях Макса, о его вкусе на ее губах. Он хотел чувствовать там только свой вкус, хотел своими поцелуями уничтожить даже воспоминания о прикосновении Макса. Он исступленно целовал ее, затем с трудом заставил себя застегнуть на ней блузку и пересадил на стул.
- Не будем испытывать удачу, - пробормотал он. – Я приехал прямо из офиса и ничего не захватил с собой.
Сара откашлялась:
- Насчет этого… Сегодня я была у врача. Мне выписали противозачаточные таблетки.
Он откинулся назад, забросив руку за спинку стула и изучающе гладя на Сару. Роум был обеспокоен ее нерешительностью, хотя она тщательно пыталась ее скрыть.
- Ты можешь их принимать? – Он нахмурился.
- Доктор разрешила при условии, что я буду регулярно проходить осмотр, - со вздохом призналась Сара. – Через два года придется перейти на что-то еще.
- Если это опасно, не принимай их. – Он взял ее за руку, проводя большим пальцем по гладкой коже на тыльной стороне ладони. – Я подумываю об операции. Это безопасно, и навсегда.
Сара боялась именно такого решения. Если он пойдет на это, у нее не будет ни единого шанса. Когда-нибудь Роум мог передумать насчет детей, пусть даже не с ней. Он может влюбиться в другую женщину, и, если, она захочет от него детей, возможно Роум согласится. Чувствуя, как сердце разрывается от этой мысли, Сара отстранилась прежде, чем он догадался о ее переживаниях. Отвернувшись, она сдержанно сказала:
- Вернемся к этому разговору позже, если с таблетками ничего не получится.
Роум озадаченно уставился на девушку, мысленно прокручивая их разговор и пытаясь понять, что вынудило ее отвернуться от него и снова спрятаться за холодной маской, которую он так ненавидел. Она была такой расслабленной и естественной, забыв о сдержанности и самоконтроле, Роум стал привыкать к ее улыбке, к их нежному поддразниванию. Теперь она снова стала Мисс Снежная королева. Она начала раздражаться, как только речь зашла о таблетках. Она явно чего-то не договаривала. Роум наивно полагал, что причиной ее сдержанности была девственность, но теперь видел, что за прекрасной зеленью ее глаз кроется немало секретов. Он хотел разгадать их все, он хотел понять ее. Сара будила в нем примитивное неистовое желание владеть и подчинять, первобытный инстинкт самца и победителя.
- Скоро, - тихо сказал он, неумолимый в своих желаниях, – я узнаю, что ты скрываешь.
Сара спокойно посмотрела на него, пряча под маской сдержанности и холодности растущую панику. Если это ему удастся, если он поймет, как сильно она его любит, как он поступит? Примет ее любовь, или откажется от брака?

*Фидо – пес-дворняга, который 14 лет каждый вечер приходил на автобусную остановку встречать своего хозяина Карло Сориани, который погиб во Вторую мировую при бомбежке. В 1957 году во Флоренции открыли памятник с надписью "Фидо. Образцу преданности (Прим. ред.)

...

FairyN: 17.04.10 13:39

kabardinochka, лечись давай, хватит геройствовать...:-)

...

Medik: 17.04.10 14:22

Kabardinochka, Lark! Спасибо.

...

LUZI: 17.04.10 14:29

Спасибо за главу!

Роум - просто Воин-завоеватель!
Сару жалко до слез ( это мое мнение).
Кабардиночка!Выздоравливай!

...

Тигрёнок: 17.04.10 14:32

Ларк, Кабординочка. Девочки спасибо за еще одну главу счастья. Утащила к себе на склад.

...