Карен Мари Монинг "Лихорадка теней"

01 Мар 2011 16:12

Девочки наконец-то я опять смогла попасть к Вам. Сто лет уже не была. Засосал быт и работа, но появилась свободная минутка и я к Вам. Очень обрадовалась, что начался перевод 5 книги. Не волнуйтесь вопрос набивший оскомину задавать не буду. Просто буду терпеливо ждать. А пока жду попытаюсь хоть немного осилить оригинал. Как ни странно, когда Вы выкладываете какой-нибудь кусочек для обсуждения перевода, я все понимаю, а когда берусь за оригинал завал. Всем переводчикам большое спасибочки.

_________________

Женщина никогда не знает, чего она хочет, но не успокоится, пока этого не добьется.

01 Мар 2011 20:51

Anastar писал(а):

Девочки, имейте терпение! Книга вышла чуть больше месяца назад, а работа большая. Но она идет. Перевод сверяется с оригиналом, редактируется, вычитывается, все согласовывается. А переводить г-жу Монинг не очень просто, поверьте мне. И переводим мы в свободное от работы и учебы время, как уже не раз объясняли. Официальным переводчикам полгода дается, по-моему, плюс-минус. Поэтому, наберитесь терпения!

Да мы понимаем.
И терпим, теРпим, ТеРпИм, ТЕРПИИИМ

Но скажите хоть чего-нибудь, без конкретных сроков, только намекните, как у вас дела

_________________

01 Мар 2011 21:30

Девочки большое спасибо за вашу работу! Мы так долго ждали выхода книги и вот..... Так что еще подождем! В ожидании вашей работы начала перечитку, так что во всем есть свои плюсы Smile

02 Мар 2011 1:03

Девочки-перводчицы большого вам вдохновения!!!

Ну, а нам терпения.
Честно говоря немного подзабыла начало, теперь есть стимул перечитать все изново...

_________________

Я странствующий путник, идущий по краю земли!!!

02 Мар 2011 18:35

Действительно, надо перечитать. освежить )))
_________________

Всё возможно, пока не сделан выбор

03 Мар 2011 9:08

Katrin-L писал(а):

Перепалка между В’Лейном и Бэрронсом:

“She wil be naked on a beach with me.”
“She’s never been naked in a bed with you. When she comes, she roars.”
“I know what she sounds like when she comes. I have given her multiple orgasms merely by kissing her.”
“I’ve given her multiple orgasms by fucking her. For months, fairy.”
“Are you stil fucking her?” V’lane purred. “Because she does not smel like you. If you are, you are not marking her enough. She is beginning to smel like me. Like Fae.”
“Unbelievable,” I heard Christian mutter behind me.
“She toops them both?” I heard Drustan ask.
“And they permit it?” Dageus sounded baffled.

Детский сад какой-то. Мальчики ссорятся из-за игрушки. Laughing

_________________

03 Мар 2011 11:05

Скорее, кто вошёл глубже)))))
_________________

03 Мар 2011 14:57

А можно еще какую-нибудь "затравку для души" выложить Very Happy

Ну уж очень хочется Smile

03 Мар 2011 16:02

'хочется' это уже и близко не отражает состояние feverфанатов. Тут скорее применимо 'хочу-не-могу-умираю-крышу-сносит-если-не-почитаю-сдохну-наверняка-прямо-сейчас' Sad

Милые переводчицы,ждем терпеливо и покорно ,спасибо что вы есть .

03 Мар 2011 19:39

Nevinosimaya писал(а):

Ну ПОЧЕМУ я не знаю английский? Я ни фига не понимаю о чем эти "мальчики" ссоряться. Не травите душу

Мы этот момент в Клубе JZB обсуждали и кусочек диалога я точно переводила. Правда, не знаю уцелел ли пост после флудоборческой чистки)))

03 Мар 2011 20:47

Отчаявшись, вооружилась словарем и стала читать

, хоть и говорит мне преподаватель английского не читать неадаптированной литературы Hun

Понятно не всегда, но общий смысл улавливаю. Embarassed

Дочапала до 25 главы...
Но перевод жду с нетерпением Very Happy

_________________

03 Мар 2011 21:25

Дождаться это пол дела, терпения хватит Smile

Главное чтобы перевод был хорош

А то у меня было такое- ждала, ждала, а потом на первой странице бросила читать и стала ждать офицального перевода! Но это не про вас девочки! У вас все круто! Very Happy

04 Мар 2011 5:46

Девочки с наступающим 8 мартом!!!
Желаю чтоб душа пела от счастья.
чтоб все мечты сбывались, чтоб мужчины любимые наши
Падали к ногам с миллион розами.
Вся наша труд приносила нам удовольствие в бабках!!!
Желаю просто женского счастья!!!

04 Мар 2011 6:56

Petyhina писал(а):

Дождаться это пол дела, терпения хватит Smile

Главное чтобы перевод был хорош

А то у меня было такое- ждала, ждала, а потом на первой странице бросила читать и стала ждать офицального перевода! Но это не про вас девочки! У вас все круто! Very Happy

А про кого?
_________________

Для вранья нужны двое. Один врёт, другой слушает.(Гомер Симпсон)

04 Мар 2011 10:02

Oza писал(а):

Отчаявшись, вооружилась словарем и стала читать , хоть и говорит мне преподаватель английского не читать неадаптированной литературы Hun
Понятно не всегда, но общий смысл улавливаю.

Я так же. Лингво очень помогает Smile

)))
Помучаюсь, помучаюсь, думаю, что все, больше не буду читать на английском. Но на следующий день становится невыносимо любопытно и опять начинаю переводить.

18 Ноя 2024 10:20

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете воспользоваться сервисом Запоминалка, чтобы сохранить ссылки на нужные сообщения и быстро вернуться к ним позже. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Видящая (городская фэнтези, любовный роман)»: Приветик всем, кто меня читает!!! Сегодня я бездельничаю, поэтому извиняюсь за отсутствие продолжения. Обещаю завтра исправиться)))... читать

В блоге автора Allegra: Пиктские клады. Археологический детектив

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Василий Петрович Крейтон - основатель династии Крейтонов в России

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме