Pax:
Читала все книги этой серии.Как исторические, так и последние.Вообще люблю книги, где есть необычный дар или явление.
В этой книге интригует начало, теперь каждую главу жду с нетерпением!
Nikitina:
» глава 15
Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.ГЛАВА 15
- У вас под наблюдением трое агентов «Ночной тени»? – допытывался Фэллон. В трубке вибрировал его взволнованный голос. – И один из них Юбэнкс?
- Три возможных агента «Ночной тени», - поправил Лютер, подавляя собственный всплеск адреналина. – Плюс их телохранители. А еще поблизости бродит неопознанный охотник, с которым мы столкнулись прошлой ночью. Не стоит о нем забывать. Похоже, у нас здесь небольшой съезд парапсихологов.
- Говоришь, вы с Грейс смогли опознать агентов «Ночной тени» по определенным моделям в их аурах?
- Успокойся, Фэллон. Я сказал, что мы заметили в их аурах какую-то необычную энергию, и Грейс считает, что в их портретах есть аномальные психические особенности. Мы думаем, что этот эффект вызван каким-то препаратом. Вот и все, что нам сейчас известно.
- Любой препарат, который имеет такой последовательный эффект на паранормальные таланты различных людей, должен основываться на формуле основателя.
- Да, я согласен, звучит логично. Но что если существует другой препарат, оказывающий подобный эффект?
- Обалденное было бы совпадение, - заметил Фэллон. – Нет, это «Ночная тень». Не забывай, что Юбэнкс – уважаемый член Общества. Все доказательства указывают на то, что у «Ночной тени» в «Тайном обществе» имеются свои подставные влиятельные таланты. Наверное, поэтому они и добрались первыми до формулы, и теперь им всегда удается опережать нас на шаг.
- Подожди-ка. Ты хочешь сказать, что думаешь, будто у «Ночной тени» до сих пор есть подставные люди в Обществе?
- Да. Более того, со мной согласен Зак Джонс. Мы обсуждаем эту проблему чуть ли не каждый день с того момента, как он занял кресло Магистра несколько недель назад.
Фэллон был известен тем, что иногда окунался с головой в свои любимые теории. Но Зак Джонс, новый Магистр Общества, был, по общему признанию, хладнокровным, умным и обладал сильной интуицией. Если он разделял мнение Фэллона по поводу «Ночной тени», то, вероятнее всего, Фэллон прав.
- Ладно, - согласился Лютер. – Есть еще кое-что. Грейс уже приходилось видеть такие волны.
- Вот черт. Где?
- В ауре ее бывшего босса Мартина Крокера, и в аурах двух мужчин, с которыми он вел дела.
- Сукин сын, - тихо выругался Фэллон. – Значит, Крокер работал на «Ночную тень».
- Ты снова делаешь поспешные выводы.
- Да, черт возьми. Знаешь, у меня возникали подозрения насчет Крокера. Он был хорошо известен в «Тайном обществе», поэтому время от времени появлялся в поле моего зрения. Я бы удивился, если бы он не был замешан в каком-нибудь грязном деле на стороне. Но я думал, тут дело либо в оружии, либо в наркотиках. О связи с «Ночной тенью» и не предполагал.
- И что произошло?
- Он умер до того, как я решил, следует ли проводить расследование. Понимаешь, что это значит? Если мы сможем с первого взгляда определять агентов «Ночной тени», то получим огромное преимущество. В Обществе много талантов по чтению аур. Нужно начинать набирать и обучать их.
- Все не так-то просто, - предупредил Лютер. – Грейс считает, что только таланты высокого уровня по чтению аур будут в состоянии увидеть темную энергию. Большинство же может чувствовать лишь нечто неопределенное, например, болен человек или психически не уравновешен.
- И это значит, что мне нужно, чтобы вы с Грейс продолжали наблюдение на Мауи, пока я не найду еще людей.
- Согласен, - сказал Лютер. – Но я хочу, чтобы Грейс покинула остров как можно скорее.
- Дай ей трубку.
- Нет, - ответил Лютер.
- Так и знал, что ты опять превратишься в упрямого осла.
Лютер услышал, как зазвенел сотовый Грейс. Удивившись, она открыла свою сумку.
- Ты настоящая сволочь, Фэллон, - проговорил Лютер.
Грейс взяла трубку:
- Алло?
- Подожди, - сказал Фэллон Лютеру. – Я скоро с тобой свяжусь.
Лютер нажал отбой.
- О, здравствуйте, мистер Джонс, - поздоровалась Грейс. – Я думала, вы разговариваете с Лютером. Да. Очень близко к отелю. Мы просто вышли, чтобы обсудить ситуацию. Что? Нет, у охотника, с которым мы столкнулись прошлой ночью, в ауре не было этих странных волн. Да, я уверена, что у мистера Крокера они были. Когда я видела его в последний раз? Так, дайте подумать. Это было незадолго до того, как он исчез. Его отдел запросил кое-какие исследования. Я передала ему отчет незадолго до его отъезда на частный остров.
Лютер прислонился спиной к дереву и наблюдал за аурой Грейс, пока она разговаривала с Фэллоном.
- Предмет исследования? – Задумавшись, она нахмурилась. – Прошло уже больше года, но насколько я помню, исследование имело некоторое отношение к запросу сельскохозяйственной техники благотворительным фондом, который работал в развивающихся странах. Двое мужчин с такими же волнами, которых я видела, были якобы представителями этого фонда.
Наступила пауза, пока Грейс внимательно слушала.
- Да, сэр, конечно, - наконец ответила она. – Рада, что смогла помочь. Пожалуйста, звоните еще, если у вас появятся вопросы. Да, сэр, я скажу Лютеру.
Грейс отключилась, положила телефон обратно в сумку и посмотрела на Лютера.
- Ты сегодня не едешь в Эклипс-Бей, я прав? – спросил он.
- Мистер Джонс приказал мне оставаться здесь с тобой. Нам нужно немедленно вернуться в отель и посмотреть, появятся ли другие агенты «Ночной тени».
- И ты согласилась.
Грейс с вызовом приподняла голову.
- Согласилась.
- Мне это не нравится.
- Я знаю, но это мое решение.
- Почему он думает, что приедут еще агенты, кроме тех троих, которых мы видели, и их телохранителей?
- Мистер Джонс утверждает, что там, где есть несколько змей, может быть целое гнездо.
- И какова вероятность, что целая толпа агентов «Ночной тени» окажется на Мауи? – спросил Лютер.
- Очень большая. Мистер Джонс подчеркивает, что «Ночная тень» – это, прежде всего, организация. И это значит, что у них имеется формальная структура и строгая иерархия. Ни одна организованная группа не сможет выжить без хотя бы редких встреч с глазу на глаз. Что странного в съезде высшего руководства на Мауи? Фармацевтические компании и страховые фирмы делают это постоянно.
Волнение в ее голосе сменилось напряжением. Лютер знал, что потерпел поражение.
- Тебе всерьез нравится роль тайного агента, да? – поинтересовался Лютер.
- В прошлом году я не часто выезжала с Эклипс-Бей.
Лютер оперся о трость, чтобы отодвинуться от дерева.
- Ладно. День или два мы понаблюдаем за постояльцами отеля. Посмотрим, что произойдет. Но не забывай «Правило №1».
- Боюсь, из-за всех этих волнений оно вылетело у меня из головы.
- «Правило №1» гласит, что приказы здесь отдаю я.
- Я твой партнер, а также специальный консультант «Джонс и Джонс», причем единственный, который имеется у агентства в настоящее время.
- Ты делаешь то, что я говорю, или окажешься в самолете раньше, чем сможешь упаковать свои вещи, партнер.
- Но мистер Джонс сказал…
- Фэллона Джонса здесь нет. Зато есть я.
Nikitina:
» глава 16
Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.ГЛАВА 16
Прочитав электронное сообщение от анонимного исполнителя, Дамарис Кембл сжала кулаки прямо на клавиатуре. Она с трудом сглотнула, борясь с гневом и отчаянием, угрожающим затопить ее.
«В исполнении задания отказано. Возмещения аванса не будет, так как до нас дошли сведения, что вы предоставили ложные данные».
- Черт, черт, черт.
Каким-то образом исполнитель узнал, что она не настоящая Уинтрап. Она подвела папу.
План был простым, смелым и гениально продуманным, но он не сработал. К сожалению, времени было не так много. Юбэнкс и остальные пробудут на Мауи всего несколько дней. Дамарис отпихнула компьютер и взяла телефон.
На ее звонок ответили после первого же гудка.
- Исполнитель отказывается закончить работу, - доложила она.
- Что случилось?
Голос на другом конце был обнадеживающе спокойным и невозмутимым. Голос ее отца. Услышав его, Дамарис немного расслабилась.
- Исполнитель как-то обнаружил, что документы, подтверждающие мою личность, были поддельными.
- Ты использовала правильные коды безопасности?
- Да, конечно. Я только что их перепроверила. Это те коды, которые ты мне дал, но исполнитель все же выяснил, что я не настоящая Уинтрап.
- Интересно. Коды должны были изменить совсем недавно. – Наступила пауза. – Самое главное, что никого из нас нельзя отследить. Исполнитель решит, что кто-то взломал компьютеры правительственного агентства и украл коды. Скорее всего, он сообщит агентству о том, что у них утечка секретной информации, но ни у него, ни у агентства нет причин сомневаться в «Джонс и Джонс» или подозревать кого-то из Общества.
- Папа, ты уверен, что мы в безопасности?
- Дорогая, я уже давно играю в эту игру и знаю, что делаю. Что сделано, то сделано. Теперь нам нужно сосредоточиться на следующем шаге. У нас есть всего три дня. Нет времени искать другого профессионального исполнителя. У нас нет выбора, кроме как использовать запасной сценарий.
Дамарис откинулась на спинку стула.
- Я чувствовала, что ты это скажешь. Как я уже говорила, это будет рискованно.
- Ты в безопасности. Я позабочусь о тебе.
- Но я беспокоюсь о тебе. Если что-то пойдет не так, как надо…
- Не пойдет.
Его уверенность несколько успокоила Дамарис. В последнее время она так нервничала, что легко пугалась и была начеку. Она плохо спала, потому что начала принимать препарат. Когда ей, наконец, удавалось заснуть, она часто просыпалась из-за странных кошмаров. Отец объяснил, что это всего лишь временные трудности, связанные с побочным эффектом препарата. Он заверил, что, как только формула закончит совершенствовать ее талант по созданию кристаллов, нервы ее успокоятся.
- Позвони ей, - сказал отец.
- Хорошо. – Дамарис сделала паузу и перешла на шепот: - Когда я смогу снова тебя увидеть?
- Мы же договорились, что нам лучше не контактировать, пока все не закончится.
- Знаю, но это было на прошлой неделе. Много лет я не знала о твоем существовании, поэтому теперь хочу проводить с тобой как можно больше времени.
- Скоро, дорогая. Пока моя главная цель – защитить тебя. Ты моя истинная наследница, но нужно дать препарату время возыметь эффект и наделить тебя полной силой. Еще я хочу удостовериться, что ты полностью готова, прежде чем позволю тебе рисковать. Ты – будущее организации. Я не могу подвергать тебя опасности.
У организации было свое официальное название, но закрепилось то, которое дало ей «Тайное общество». «Ночная тень». И Дамарис – будущее этой организации.
- Я понимаю, папа.
«Так поступают все отцы, – подумала она. – Они заботятся о своих дочерях».
- Не волнуйся. После смерти Юбэнкса все быстро встанет на свои места. Еще несколько месяцев, и мы будем готовы ко второму этапу операции. А теперь давай звони.
- Ладно. Папа?
- Да, милая?
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
Дамарис положила трубку, чувствуя себя намного лучше. Ей всегда становилось лучше после разговора с отцом. Но план «Б» был ей все-таки не по душе. Это значило, что придется иметь дело с убийцей, которая была не просто непревзойденным профессионалом, а психически неуравновешенным непревзойденным профессионалом. С собственной сестрой.
filchik:
Спасибо, спасибо большое, пребольшое!
Интрига всё больше запутывается: вроде как съезд "Ночной тени" на Мауи, но кто другие заговорщики? И тоже вроде из "Ночной тени", сплошные загадки
janemax:
Вот это да!!!
Сразу две замечательные главки. Спасибо, девочки. 
Nikitina, Euphony, шикарный перевод!!!
Suoni:
Nikitina писал(а):
. Это значило, что придется иметь дело с убийцей, которая была не просто непревзойденным профессионалом, а психически неуравновешенным непревзойденным профессионалом. С собственной сестрой.
Интересно, кто эта сестра?
Надо понимать, что этот Маркус Крокер жив. А Грейс его знала и с ним связано ее прошлое.
Nikitina, Euphony, спасибо за продолжение, отличный перевод, интересный роман!
