Рэйчел Гибсон "Чистосердечные признания"

Справка для читателей переводов

30 Авг 2012 17:45

Sig ra Elena писал(а):

Глава 5

Перевод: Talita
Редактор: Sig ra Elena
Иллюстратор: Inna

Глава просто шикарная - такая динамика, такие чуЙства

_________________

За наряд спасибо Леночке-niklasss

30 Авг 2012 18:28

Глава просто супер!

Огромное спасибо за перевод!

30 Авг 2012 18:54

Talita, Sig ra Elena, Inna, ОГРОМНОЕ СПАСИБО за ПРЕКРАСНУЮ главу!!!!!!! Very Happy

_________________

30 Авг 2012 19:08

Sig ra Elena писал(а):

Вероятно, это воспоминание должно было послужить ей предупреждением: разворачивайся и уноси ноги.

Игипицкая сила , инстинкт самосохранения у нашей Хоуп есть , но почему то не работает Laughing

Sig ra Elena писал(а):

«Ежегодном, проходящем Четвертого июля, состязании по поеданию устриц Скалистых гор

фу , какая гадость :scoff:

Sig ra Elena писал(а):

метанию туалетной бумаги

прикольно , надо устроить такие соревнования Laughing

А еще мне очень жаль шерифа , работы по самое не хочу , дитё дома , бабы страшные липнут , секса нету ... не завидую я ему Laughing

Девульки , спасибки за такое афигительное продолжение ! tender

Ninel-ka писал(а):

Че делать, ума не приложу

Нинуль , свинцовую примочку надо было сделать Sad

кровь была или там осталась

Ржачное фото моего любимчика

30 Авг 2012 20:07

Это МЕГАклассная глава!!!!!! Их первый поцелуй, вау!!!!! Спасибо большое!

30 Авг 2012 20:10

Я растеклась лужицей и от главы в великолепном переводе,и от замечательного оформления, и от Андреа Бочелли , от песни ( песня всех времен и народов!)

Спасибо, девочки, получила огромное удовольствие!

30 Авг 2012 20:40

-Inna- писал(а):

Ну а вот это. Я вАаЩе в шоке - прочитав главу раз пять я ни разу не заглянула в сноски.
Таакая внимательная девочка. И нашла картинку настоящих устриц.
А вчера вечером увидела и долго смеялась.

Ага, я тоже смеялась, когда это переводила Laughing

И специально сноской сделала, потом поймете, почему Wink

Этот момент еще всплывет по тексту Hun

Меня, кстати, пытались однажды этим накормить :scoff:

Причем у нас, в Ростове, в ресторане (какой-то семейный праздник отмечали, уже не помню). Кто из присутствовавших и с какого ляда заказал подобное - так и осталось тайной. Хорошо, хоть офицманты предупредили честно, что это на самом деле. Я отбилась, несмотря на настойчивые увещевания пары не совсем трезвых родственников мужского пола Fool

Видимо, они решили, что это весело, но у меня аппетит отбило до конца вечера :scoff:

Nashata писал(а):

инстинкт самосохранения у нашей Хоуп есть , но почему то не работает

"У меня правильнописание хромает! Оно хорошее... но почему-то хромает..." (с). Винни Пух Laughing

Nashata писал(а):

А еще мне очень жаль шерифа , работы по самое не хочу , дитё дома , бабы страшные липнут , секса нету ... не завидую я ему

Ого

Нашатик, я даже как-то не задумывалась, а ты так все собрала воедино... что и мне его жалко стало Laughing

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би

30 Авг 2012 20:49

laflor писал(а):

Ninel-ka писал(а):
- А, может, она просто хотела поболтать?

- Ага, через ту самую, длинную и твердую, трубку?

она телефон имела ввиду, не?

А мне кажется- это точно не телефон!

Ninel-ka писал(а):

А у меня старшой позавчера пришел с фингалом под левым глазом, неудачно мяч поймал на футболе, глаз опухший, лилово-синий, а ведь 1 сентября послезавтра и у него д/р в энтот день. Че делать, ума не приложу

Есть мазь такая СинякоФФ-помогает.

Nashata писал(а):

Sig ra Elena писал(а):
«Ежегодном, проходящем Четвертого июля, состязании по поеданию устриц Скалистых гор

фу , какая гадость

А мне нравятся устрицы(они еще и пищат когда в рот кладешь).

30 Авг 2012 21:35

Ninel-ka писал(а):

сноска № 4
Цитата:
Устрицы Скалистых гор – реально существующее блюдо, представляет собой печеные свиные или бычьи яйца.

А говорят деликатес

Фууууууу!

Ninel-ka писал(а):

Купила, но не посмотрела, что она с тонирующим эффектом, а сынуль как это обнаружил, сказал что мазаться этим не будет ни при каких обстоятельствах

И правильно, мужичок!Надо было без эффекта,но бодяга тоже супер!

Ninel-ka писал(а):

Че, правда чели? Ох тыж ежик!!! А че эта, неужто то что я думаю

Кажись,то,то!

30 Авг 2012 23:26

Да уж, девочки, устрицы, ну, которые Скалистых гор, поражают воображение!

Но важны они в нашем повествовании не по форме, а по факту - скоро-скоро будут их наши ГГ активно обсуждать - каждый со своей колокольни. Laughing

_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

31 Авг 2012 3:33

Talita писал(а):

Nashata писал(а):

А еще мне очень жаль шерифа , работы по самое не хочу , дитё дома , бабы страшные липнут , секса нету ... не завидую я ему

Ого

Нашатик, я даже как-то не задумывалась, а ты так все собрала воедино... что и мне его жалко стало Laughing

Ничего, судя по 5-ой главе

недолго ему бедненькому осталось страдать

_________________

За наряд спасибо Леночке-niklasss

31 Авг 2012 8:55

Nashata писал(а):

но он все время предлагает эти "устрицы" для моего мужчины

чой-то я одна в танке, что ли? а чем они мужчинам так полезны? тем самым? Shocked

а они вообще согласные их кушать - вроде как из чувства солидарности я бы не стала...

Sig ra Elena писал(а):

скоро-скоро будут их наши ГГ активно обсуждать - каждый со своей колокольни.

выяснив, ЧТО это за устрицы такие, я даже боюсь представить, КАК они будут их обсуждать Laughing

_________________

Ноги кривые не портят фигуру, если ты лысая, злая и дура!

31 Авг 2012 13:53

Обалдеть. Девочки, вы просто волшебницы. Если, читая первые 4 главы, я наслаждалась и смаковала все новости и описания, то на пятой мой мозг взорвался. Сначала Гг-ня меня убила своим рассказом, из-за чего произошел такой поворот в сюжете ее статьи ( я уж представила ее мирно пишущей очередную фантастическую историю, а эта красотку упилась и еще и почувствовала себя героиней статьи - терминатором). Ну, а потом, холодная дверца холодильника, умммм...

, как она у них не расплавилась диву даюсь. Спасибо вам огромное.

_________________

Мы созданы из вещества того же, Что наши сны. И сном окружена Вся наша маленькая жизнь.
Уильям Шекспир

31 Авг 2012 14:42

taniyska писал(а):

не зря же в каком-то там городе ( не помню в каком) стоит статуя быка и ему это самое трут мужчины для того самого, и это самое у быка сияет так, что фонари в городе не нужны

стоит она в славном городе Нью-Йорке, на Уолл-Стрит, что ли, но трут ей оно самое, потому как считается, что к...деньгам Wink

я вот тоже никогда не понимала, кому первому такое в голову пришло - кстати, когда б мы там не появлялись - толпа была знатная. Что хошь люди сделают за ради денег Laughing

Nashata писал(а):

А в Милане , в галерее "Эммануила Виторгана" , кажись, нужно встать на "устрицы" бычка и покрутиться

ну это уж совсем ужость! ради чего такие жертвы у быка? Laughing

_________________

Ноги кривые не портят фигуру, если ты лысая, злая и дура!

31 Авг 2012 15:53

Ну вот и поцеловались))ждем продолжения отношений!
Спасибо за перевод!
P.S.а я бы попробовала *устрицы*,что за фрукт такой Laughing

_________________

Влюблённые придумывают себе друг друга. Любящие — познают.
Было всяко,всяко пройдет...(из нар.песни Конь)

27 Ноя 2024 2:32

А знаете ли Вы, что...

...на сайте ведется каталог авторов самиздата с возможностью найти отзывы на форуме по каждому из авторов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Мы, люди, всего боимся. Мы считаем природу враждебной. От вида змеи на траве нас бросает в холодный пот от страха, мы вспоминаем про... читать

В блоге автора Olwen: Делаем цветочек

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Театр человека эпохи Возрождения

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме