Нора Робертс "Антракт смерти"

Справка для читателей переводов

18 Мар 2010 23:30

Девочки, благодарю за ваш профессионализм и трудолюбие. Шикарная глава!!!

19 Мар 2010 4:43

Val, Whitney, спасибо за новую главу!!!!!

Val Matzkevich писал(а):

я начала переводить следующий короткий рассказ... думаю, скоро вы сможете насладиться его чтением

Val какие замечательные новости, с нетерпением буду ждать!!!!!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

19 Мар 2010 12:22

Val, Whitney, спасибо огромное!
Val, а если не скрет - что за короткий рассказ? Как называется?

19 Мар 2010 12:52

Не секрет

следующий по списку короткий рассказ,называется Haunted in Death. Как только закончим с этим,начнем выкладывать его Smile

недолго ждать осталось Smile

_________________

I have wondered about you
Where will you be when this is through?
If all goes as planned
Will you redeem my life again?

19 Мар 2010 14:05

Val Matzkevich писал(а):

Не секрет

следующий по списку короткий рассказ,называется Haunted in Death.

Val, а по-русски? Wink

Val Matzkevich писал(а):

Как только закончим с этим,начнем выкладывать его Smile

недолго ждать осталось Smile

И на душе сразу приятно от такой чудесной новости. Спасибо, ожидаю с нетерпением.

19 Мар 2010 14:43

Спасибо огромное.

19 Мар 2010 14:43

О! Haunted in Death мне понравился! С удовольствием прочитаю на русском. А то я так читаю обычно - первые страницы добросовестно перевожу каждое слово, потом начинаю через фразу, а потом и вообще скатываюсь на общее представление и домысел Laughing

19 Мар 2010 15:04

На самом деле,название на русском еще не утверждено.хочется,чтобы оно было не просто дословным переводом,но отражало содержание. Smile

_________________

I have wondered about you
Where will you be when this is through?
If all goes as planned
Will you redeem my life again?

19 Мар 2010 17:47

Девочки спасибо огромное за перевод Flowers

.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---

20 Мар 2010 13:38

Val Matzkevich писал(а):

На самом деле,название на русском еще не утверждено.хочется,чтобы оно было не просто дословным переводом,но отражало содержание. Smile

Все ясно.

Ты профи своего дела, тебе видней. Wink

20 Мар 2010 13:57

janemax писал(а):

Ты профи своего дела, тебе видней

спасибо

но мне кажется, что я скорее любитель... профи они в издательствах работают, а я так - для себя и для других.... Smile

_________________

I have wondered about you
Where will you be when this is through?
If all goes as planned
Will you redeem my life again?

20 Мар 2010 14:48

Вал, бушь Профи-любитель переводческого дела

20 Мар 2010 20:45

Спасибо за замечательный перевод!!! Very Happy

Ждем следующий рассказ!!! Это такая великолепная новость!

20 Мар 2010 23:18

Val Matzkevich писал(а):

спасибо

но мне кажется, что я скорее любитель... профи они в издательствах работают, а я так - для себя и для других.... Smile

Val, лучше любитель,

работающий с душой для себя и для других, чем профи в издательстве безжалостно обходящийся с исходным материалом.

Так что мы за ЛЮБИТЕЛЕЙ!!!

21 Мар 2010 0:39

Val Matzkevich писал(а):

На самом деле,название на русском еще не утверждено.хочется,чтобы оно было не просто дословным переводом,но отражало содержание.

А если перевести как "Посещение смерти"?
Что скажете?
_________________

04 Июн 2025 21:27

А знаете ли Вы, что...

...в созданных Вами темах Вы можете создавать оглавления и проводить чистку флуда.

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Обсуждения развития сюжета игры Совсем другая Сказка»: так, учитывая все поступившие пожелания - начинаем праздник в пятницу вечером . Подтягивайтесь, когда удобно, чтобы принять участие... читать

В блоге автора miroslava: "БАБЬИ СТОНЫ" (часть 1)

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Тема - Колин Маккалоу

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме