очаровашка:
Val, Whitney, спасибо за новую главу!!!!!
Val Matzkevich писал(а):
я начала переводить следующий короткий рассказ... думаю, скоро вы сможете насладиться его чтением
Val какие замечательные новости, с нетерпением буду ждать!!!!!
NightFoX:
Val, Whitney, спасибо огромное!
Val, а если не скрет - что за короткий рассказ? Как называется?
Val Matzkevich:
Не секрет
следующий по списку короткий рассказ,называется Haunted in Death. Как только закончим с этим,начнем выкладывать его недолго ждать осталось
janemax:
Val Matzkevich писал(а):
Не секрет следующий по списку короткий рассказ,называется Haunted in Death.
следующий по списку короткий рассказ,называется Haunted in Death. Val, а по-русски?
Val Matzkevich писал(а):
Как только закончим с этим,начнем выкладывать его недолго ждать осталось
недолго ждать осталось И на душе сразу приятно от такой чудесной новости. Спасибо, ожидаю с нетерпением.
NightFoX:
О! Haunted in Death мне понравился! С удовольствием прочитаю на русском. А то я так читаю обычно - первые страницы добросовестно перевожу каждое слово, потом начинаю через фразу, а потом и вообще скатываюсь на общее представление и домысел
Val Matzkevich:
На самом деле,название на русском еще не утверждено.хочется,чтобы оно было не просто дословным переводом,но отражало содержание.
. janemax:
Val Matzkevich писал(а):
На самом деле,название на русском еще не утверждено.хочется,чтобы оно было не просто дословным переводом,но отражало содержание.
Все ясно.
Ты профи своего дела, тебе видней.
Val Matzkevich:
janemax писал(а):
Ты профи своего дела, тебе видней
спасибо
но мне кажется, что я скорее любитель... профи они в издательствах работают, а я так - для себя и для других....
nat-ral:
Спасибо за замечательный перевод!!!
Ждем следующий рассказ!!! Это такая великолепная новость!
janemax:
Val Matzkevich писал(а):
спасибо но мне кажется, что я скорее любитель... профи они в издательствах работают, а я так - для себя и для других....
но мне кажется, что я скорее любитель... профи они в издательствах работают, а я так - для себя и для других.... Val, лучше любитель,
работающий с душой для себя и для других, чем профи в издательстве безжалостно обходящийся с исходным материалом.
Так что мы за ЛЮБИТЕЛЕЙ!!!
Arven:
Val Matzkevich писал(а):
На самом деле,название на русском еще не утверждено.хочется,чтобы оно было не просто дословным переводом,но отражало содержание.
А если перевести как "Посещение смерти"?
Что скажете?