Likaris:
» Ругаться по-японски
La comtesse писал(а):
А как ругаешься? Я кроме знаменитого БАКА, ничего не знаю
liissa писал(а):
Ну например, я постоянно говорю - ксо)))))) Если не ошибаюсь, то в вольном переводе означает "черт"!
Ну бака это то как раз не ругательство это так шуточное что-то наподобие нашего дурачок.
есть ещё Ахой - это тоже дурак или идиот ну все вытекающие последствия этого перевода))
(Кисамара!) – Сволочи!
(Тикки сёоо!) – Ублюдок! Черт! И т.п.
(Мендоксе) - зараза, надоеда
(итаку мокаю кумонай) – Мне наплевать, ни жарко ни холодно.
(иттэ ойта) – Я предупредил!
(сорэ о кику нони ун да) – Мне надоело это слушать.
(сонно кото ни ва иссай канти синай) – Это меня не колышит.
(атодэ коокай шимасу ё) – Ты потом еще пожалеешь!
(ий кагэн ни широ!) – Лучше прекрати (это)!
(кими но ситта кото дэ ва най) – Не твое дело!
(якама шику на, дамарэ!) – Тихо, замолкни!
(нан мо ю на) – Не спорь!
(дэтэкэ! итти маэ! атти иттэ) – Убирайся! Да пошел ты! Уходи!
хидой мэни авасу дзо!) – Ну ты у меня схлопочешь!
(Urusai) - "Заткнись!"
вот парочка не совсем вежливых фраз и слов))
La comtesse писал(а):
Половину. Если ничего не свалится на голову, то сегодня ночью должна досмотреть, не знаю уж, получится ли на самом деле.
С тебя отзыв))
La comtesse:
liissa писал(а):
Ну например, я постоянно говорю - ксо)))))) Если не ошибаюсь, то в вольном переводе означает "черт"!
Да-да, и в аниме еще частенько встречается!
А еще вспомнила, часто произносят "тэмэ" (так и вспоминается "Чистая романтика", там Хиро-сан постоянно говорил "Новаки, тэмэ!!!", видимо, что-то тоже не очень хорошее означает) и "кусаме" (с редуцированным У в первом слоге).
liissa писал(а):
Качаю все таки Бакуман, если повезет со скоростью, то сегодня вечером начну смотреть
Отлично! Надеюсь, понравится анимешка.
Я надеюсь, что сама тоже завтра смогу начать второй сезон смотреть.
Likaris писал(а):
вот парочка не совсем вежливых фраз и слов))
Ммм, Крис, отлично, спасибо большое! Осталось запомнить парочку и блеснуть где-нибудь.
Likaris писал(а):
С тебя отзыв))
Likaris:
La comtesse писал(а):
Ммм, Крис, отлично, спасибо большое! Осталось запомнить парочку и блеснуть где-нибудь.
Главное чтобы ни кто не обидился))
и немного позитива от меня
У Харухи кончилось терпение
ушки
ревность
признание
La comtesse:
Likaris писал(а):
Главное чтобы ни кто не обидился))
А никто и не поймет, чего я там проговорила.
Likaris писал(а):
У Харухи кончилось терпение
О да, она об этом мечтала с самой первой серии.
Likaris писал(а):
ревность
Очень тонко подмечено.
Likaris писал(а):
ушки
Вии, поклоны со сложенными руками, я знала по аниме, что в Японии это распространено, но в аниме это все равно воспринимается как нереальное, а сейчас в дорамке тоже самое! Так интересно наблюдать, просят прощения и немного кланяются.
Крис!!! Какой шикарный комплектик!!! Кэт точно скромничает - очень красиво! Самый яркий из всех, что я у тебя помню.
Likaris:
La comtesse писал(а):
А никто и не поймет, чего я там проговорила.
И правда главное чтобы не поняли а то крендец))
La comtesse писал(а):
О да, она об этом мечтала с самой первой серии.
Зато под конец... я не буду спойлерить))
La comtesse писал(а):
Очень тонко подмечено.
ну я бы с этим не совсем согласилась иногда ревность парней переходит все границы... мой бывший муж меня к каждому фанарнаму столбу ревновал
La comtesse писал(а):
Вии, поклоны со сложенными руками, я знала по аниме, что в Японии это распространено, но в аниме это все равно воспринимается как нереальное, а сейчас в дорамке тоже самое! Так интересно наблюдать, просят прощения и немного кланяются.
Чем ниже поклон тем большая раскаяность в вине могут даже на пол сесть и в ножки кланяться.
La comtesse писал(а):
Крис!!! Какой шикарный комплектик!!! Кэт точно скромничает - очень красиво! Самый яркий из всех, что я у тебя помню.
Ага мне тоже нравиться)) летний же вот и яркий))
Конти про твой недавний вопрос о переводе слова.
Такс вот как мне перевели фразу
inishi e no ai wo
inochigake de yobimodoshi hanasanai
Позови назад ушедшую( здесь смысл этого слова как умершую но я немного изменила) старую любовь и не отпускай это.
я ответила на твой вопрос?
и про рост тоже вот
Имя: Ямашита Томохиса / Yamashita Tomohisa / 山下智久
Рост: 174 см
Имя: Миура Харума / Miura Haruma / 三浦 春馬
Рост: 178 см
Сато Такэру / Sato Takeru
Рост: 170
Имя: Кимура Такуя / Kimura Takuya / 木村拓哉
Рост: 176 см
Каменаши Кадзуя / Kamenashi Kazuya
Рост: 171 см
Имя: Takizawa Hideaki / Такизава Хидеаки / 滝沢秀明
Рост: 169 см
Огури Шун / Oguri Shunт
Рост: хмм, разные источники утверждают по разному, от 180 до 184 см.
Аканиши Джин / Akanishi Jin
Рост: 175,6
Прозвище: Баканиши (от яп. "baka" - дурак) дал ему Ямапи.
Нишикидо Рё / Nishikido Ryo
Рост: 170 см
Имя: Икута Тома / Ikuta Toma / 生田 斗真
Рост: 175 см.
La comtesse:
Likaris писал(а):
И правда главное чтобы не поняли а то крендец))
Пока они осознают, все успею сбежать.
Likaris писал(а):
Зато под конец... я не буду спойлерить))
Даа, чего там только не было.
Likaris писал(а):
ну я бы с этим не совсем согласилась иногда ревность парней переходит все границы... мой бывший муж меня к каждому фанарнаму столбу ревновал
Бывают такие, я вот тоже ревную по-тихому, но столько раз видела, как девушка закатывала парню истерики прямо на улице. Бывает.
Likaris писал(а):
Чем ниже поклон тем большая раскаяность в вине могут даже на пол сесть и в ножки кланяться.
Надо тоже что ли перенять привычку, тогда точно все в осадке будут.
Likaris писал(а):
Позови назад ушедшую( здесь смысл этого слова как умершую но я немного изменила) старую любовь и не отпускай это.
Вааау, какой красивый перевод строчки получается. Я и не предполагала. Крис, спасибо! Хоть примерно представляю, о чем песня. Значит, inishi e - это ушедшая (умершая)?
Likaris писал(а):
и про рост тоже вот
Да уж, явно выше 160.
Хотя и до 180 см. Ну с моим 164 нормально, самое оно.
Likaris писал(а):
Имя: Ямашита Томохиса / Yamashita Tomohisa / 山下智久
Рост: 174 см
Рост: 174 см
Ага, а его первым вписала.
Likaris писал(а):
Имя: Миура Харума / Miura Haruma / 三浦 春馬
Рост: 178 см
Рост: 178 см
Какие реснички!
И рост высокий. А годков сколько?
Likaris писал(а):
Сато Такэру / Sato Takeru
Рост: 170
Рост: 170
Осталось 2 недели до момента X.
Likaris писал(а):
Каменаши Кадзуя / Kamenashi Kazuya
Рост: 171 см
Рост: 171 см
Уфф, как он плечико-то оголил.
Likaris писал(а):
Имя: Takizawa Hideaki / Такизава Хидеаки / 滝沢秀明
Рост: 169 см
Рост: 169 см
Likaris писал(а):
Нишикидо Рё / Nishikido Ryo
Рост: 170 см
Рост: 170 см
Вай, знакомые все лица! Таки Аой на целый сантиметр выше Рюзаки.
Likaris писал(а):
Прозвище: Баканиши (от яп. "baka" - дурак) дал ему Ямапи.
За что он его так?
Блин, подсела на эндинг из "Лучшей в мире...", надо ж было прослушать их все. Теперь кручу, не переставая ни на минуту.
Diacat:
Девочки, всем привет!
Пока меня не было столько интересного написали!
Крис, спасибо за рецепт данго! Я тоже не особо люблю сладкое, но эти штуки в аниме с таким удовольствием едят, надо тоже попробовать приготовить. Вот только есть ли у нас рисовая мука в продаже?
Mylene писал(а):
все никак до нее не доберусь
Mylene, аниме про экстрасенса Якумо, думаю тебе понравится. Парнишка как раз в твоем вкусе. Умный, красивый, пофигист с необычными способностями. Но он очень чуток к близким людям и всегда готов помочь. В общем, не парень, а мечта.
La comtesse писал(а):
Что-то я совсем от жары скопытилась, что ничего написать не могу. Наверное, и остальные также
Не говори, жара стоит просто жуткая. У нас уже неделю +45+48. Сижу в обнимку с кондером.
Конти, спасибо тебе за модерацию! Прочитать почти 450 страниц- это не шутка.
La comtesse писал(а):
И вот еще чего давно хотела показать в тему нашего уже давнего разговора по сейю...
Они озвучили настолько разных персонажей, что мы не узнали их голоса!!!!
Они озвучили настолько разных персонажей, что мы не узнали их голоса!!!!
Действительно, некоторых сейю я совсем по-другому представляла. И девушки, озвучивающие парней меня уже не удивляют.
Likaris писал(а):
Право выбора? Не, не слышал. Забавная манга
О, знакомое лицо! Демон Нейро Ногами такой очаровашка
, а что такое права человека он вообще не слышал.
Likaris писал(а):
нет реально что-ли пойти Реборн смотреть а?
Крис, в Реборне много красавцев, да и почти все плохие парни из мафии. Я смотрела amv по этому аниме, весьма впечатляюще. Единственное, что не понравилось, парни нарисованы такими худышками, будто их вообще не кормят. Люблю, когда мужчина подкаченный, а не мешок с костями.
Likaris писал(а):
Ну бака это то как раз не ругательство это так шуточное что-то наподобие нашего дурачок.
Крис, какой полезный пост! Вот, теперь можно ругаться и никто не поймет.
La comtesse писал(а):
Блин, подсела на эндинг из "Лучшей в мире...", надо ж было прослушать их все. Теперь кручу, не переставая ни на минуту.
Конти, новое увлечение, да. Прикольная мелодия!
La comtesse:
Diacat писал(а):
Вот только есть ли у нас рисовая мука в продаже?
Я иногда удивляюсь тому, что можно найти у нас в супермаркетах. Так что, я думаю, можно найти и рисовую муку.
Diacat писал(а):
Конти, спасибо тебе за модерацию! Прочитать почти 450 страниц- это не шутка.
Не за что! Я сегодня до себя любимой дошла, осталось чуть больше 100 страниц.
Чувствую, после модерации нам заново придется отмечать 400-ю страницу.
Diacat писал(а):
И девушки, озвучивающие парней меня уже не удивляют.
У некоторых даже лучше получается. Очень хочется видео сделать какое-нибудь с сейю, например, Дзюнко Минагаву прорекламировать - по ней нет роликов. Или Такахиро Сакурая с Лукой. Или Кацуюки Кониси - у него половина просмотренных мною ролей в ролике нет. Хотя там основные.
Но не умею.
Diacat писал(а):
Демон Нейро Ногами такой очаровашка , а что такое права человека он вообще не слышал.
Кэт, ты всего несколько месяцев смотришь аниме, а такое впечатление, что уже всю жизнь - знаешь все анимешки и все смотрела.
Diacat писал(а):
Люблю, когда мужчина подкаченный, а не мешок с костями.
В аниме "Танец на вампирском берегу" у главного героя такое тело!!! Но это единственное, что меня увлекло в этом аниме, как-то не прониклась.
Diacat писал(а):
Конти, новое увлечение, да. Прикольная мелодия!
Дааа, и сейчас ее слушаю. Теперь хочу вот аниме посмотреть сииильно.
liissa:
Likaris писал(а):
вот парочка не совсем вежливых фраз и слов))
Ух ты, здорово!!!! Тоже возьму парочку на вооружение
La comtesse писал(а):
А никто и не поймет, чего я там проговорила.
Вот именно
А пока сообразят, что их послали, возможно далеко и надолго, можно и подальше отойти)))))))
La comtesse писал(а):
Крис!!! Какой шикарный комплектик!!!
Присоединяюсь - потрясно сделано
Отлично выглядишь на авке!!!!
Likaris писал(а):
Огури Шун / Oguri Shunт
Рост: хмм, разные источники утверждают по разному, от 180 до 184 см.
Рост: хмм, разные источники утверждают по разному, от 180 до 184 см.
Likaris писал(а):
Имя: Икута Тома / Ikuta Toma / 生田 斗真
Рост: 175 см.
Рост: 175 см.
Нифигасе
А глядя на них в дораме, и не скажешь, что они довольно высокие.
Likaris писал(а):
ну я бы с этим не совсем согласилась иногда ревность парней переходит все границы... мой бывший муж меня к каждому фанарнаму столбу ревновал
Оооо, эт мне знакомо - к друзьям, к коллегам, к начальникам, к прохожим, к столбам
Diacat писал(а):
Действительно, некоторых сейю я совсем по-другому представляла. И девушки, озвучивающие парней меня уже не удивляют
Ага, после Наруто, меня тоже мало чем можно удивить
La comtesse писал(а):
В аниме "Танец на вампирском берегу" у главного героя такое тело!!! Но это единственное, что меня увлекло в этом аниме, как-то не прониклась.
Я, кстати, тоже не смогла его смотреть - слишком уж маленькая была главная героиня, совсем ребенок, совершенно невоспринималась как всемогущая вампирша!
La comtesse писал(а):
Чувствую, после модерации нам заново придется отмечать 400-ю страницу.
И такое бывает после тотальной чистки темы)
La comtesse писал(а):
Я иногда удивляюсь тому, что можно найти у нас в супермаркетах. Так что, я думаю, можно найти и рисовую муку.
Diacat писал(а):
Diacat писал(а):
Пожалуй, да - просто до этого мы не обращали внимание на такую продукцию. А теперь стоит только начать поиски, наверняка такая мука есть в продаже!
Likaris:
La comtesse писал(а):
Пока они осознают, все успею сбежать.
главное быстро бегать))
La comtesse писал(а):
Даа, чего там только не было.
вообще-то я про мангу(шопотом) там всё гоорааздо дальше ушло.
La comtesse писал(а):
Надо тоже что ли перенять привычку, тогда точно все в осадке будут.
а я уже кланяюсь)) прям пипец какой-то даже когда по телефону разговариваю наяпонилась по полной))
La comtesse писал(а):
Вааау, какой красивый перевод строчки получается. Я и не предполагала. Крис, спасибо! Хоть примерно представляю, о чем песня. Значит, inishi e - это ушедшая (умершая)?
Нет как позови))
La comtesse писал(а):
Да уж, явно выше 160. Laughing Хотя и до 180 см. Ну с моим 164 нормально, самое оно.
а я 156 хих мне самое оно))
La comtesse писал(а):
Ага, а его первым вписала
La comtesse писал(а):
Какие реснички! tender И рост высокий. А годков сколько?
22))
La comtesse писал(а):
Вай, знакомые все лица! Таки Аой на целый сантиметр выше Рюзаки.
аха есть такое))
La comtesse писал(а):
Осталось 2 недели до момента X.
отрываем странички в календаре))
La comtesse писал(а):
За что он его так?
ммм потому что он бака))
La comtesse писал(а):
Блин, подсела на эндинг из "Лучшей в мире...", надо ж было прослушать их все. Теперь кручу, не переставая ни на минуту.
красивый скачала))
Diacat писал(а):
Крис, спасибо за рецепт данго! Я тоже не особо люблю сладкое, но эти штуки в аниме с таким удовольствием едят, надо тоже попробовать приготовить. Вот только есть ли у нас рисовая мука в продаже?
У нас есть в отделе японской еды.
Diacat писал(а):
О, знакомое лицо! Демон Нейро Ногами такой очаровашка , а что такое права человека он вообще не слышал.
ага Нейро и правда забавный)) правда аниме мне не сильно понравилось манга лучше))
Diacat писал(а):
Крис, в Реборне много красавцев, да и почти все плохие парни из мафии. Я смотрела amv по этому аниме, весьма впечатляюще. Единственное, что не понравилось, парни нарисованы такими худышками, будто их вообще не кормят. Люблю, когда мужчина подкаченный, а не мешок с костями.
Мммм на самом деле в принципе у большинства японцев именно такое телосложение они высокие симпатичные и худые(( это моё чудо в качалку ходит поэтому такой вот красивый
Diacat писал(а):
Крис, какой полезный пост! Вот, теперь можно ругаться и никто не поймет.
liissa писал(а):
Ух ты, здорово!!!! Тоже возьму парочку на вооружение
учу вас тут понимаете ли плохому))
La comtesse писал(а):
Не за что! Я сегодня до себя любимой дошла, осталось чуть больше 100 страниц.
Чувствую, после модерации нам заново придется отмечать 400-ю страницу.
Чувствую, после модерации нам заново придется отмечать 400-ю страницу.
ни чего мы ещё больше наболтаем))
liissa писал(а):
Оооо, эт мне знакомо - к друзьям, к коллегам, к начальникам, к прохожим, к столбам
да-да-да вот именно про это я и говорю.
liissa писал(а):
Присоединяюсь - потрясно сделано wo Отлично выглядишь на авке!!!!
Спасибо
поём хвалебные гимны нашей Кэт за эту красоту 
и что не послала далеко и надолго за вредность тоже спасибо
liissa писал(а):
Нифигасе Shocked А глядя на них в дораме, и не скажешь, что они довольно высокие.
Да вот такие они все высокие)) енто вам девочки не Китай))
liissa писал(а):
Я, кстати, тоже не смогла его смотреть - слишком уж маленькая была главная героиня, совсем ребенок, совершенно невоспринималась как всемогущая вампирша!
да-да я тоже начинала но не осилила((
Минни:
Крис вот эти мне понравились-красавчики.
Имя: Кимура Такуя / Kimura Takuya / 木村拓哉
Рост: 176 см
Каменаши Кадзуя / Kamenashi Kazuya
Рост: 171 см
Имя: Takizawa Hideaki / Такизава Хидеаки / 滝沢秀明
Рост: 169 см
А последний кто? Это что певцы или актеры и снимались в каких дорамах? И с моими 175см они мне кажутся среднего роста.
Likaris:
Минни писал(а):
Крис вот эти мне понравились-красавчики.
Оль по секрету я уже про них чуть ранее писала начинай вот от сюда https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=2593905#2593905 и дальше листай))
Минни писал(а):
А последний кто? Это что певцы или актеры и снимались в каких дорамах? И с моими 175см они мне кажутся среднего роста.
А последнего не дам руку по локоть за него откушу
ладно шутю ...наверное.. 
это Ямашита Томохиса тот что у мну постоянно в подписи)) Это и актёры и певцы всё вместе.
А кстати Конти знаю что не спрашивала но уж больно мне название песни в глаза бросилось))
Цитата:
Ashita Boku wa Kimi ni Ai ni Iku
перевод
Завтра я и ты встретимся вновь.
и конечно немного позитива от меня
Фансервиса не будет
Различия...
Что с моей рукой?!
не та тетрадь
перевод:
-Вот ты и попался Эл! Теперь ты умрешь!
-Что-то не так...
-Ох, блиин...Я забыл сказать тебе, что я бог любви, и это теперь тетрадь любви...
-Я тебя ненавижу, Рюук!
всё я пошла смотреть Реборн стопудово
Азиатский этикет
La comtesse:
liissa писал(а):
А глядя на них в дораме, и не скажешь, что они довольно высокие.
А мне в дорамке они кажутся именно среднего роста. Но там все примерно одинаковы, поэтому как-то никто не выделяется.
liissa писал(а):
к друзьям, к коллегам, к начальникам, к прохожим, к столбам
Как вы это выносите, девочки?
liissa писал(а):
Ага, после Наруто, меня тоже мало чем можно удивить
liissa писал(а):
просто до этого мы не обращали внимание на такую продукцию.
Согласна, надо поискать, может, чего еще японского найду. Хотелось бы набор для суши, только эта посудинка не очень дешево у нас стоит, так что обойдусь тарелочками и деревянными палочками.
Likaris писал(а):
вообще-то я про мангу(шопотом) там всё гоорааздо дальше ушло.
Ну коли начала, то уж и продолжай. Неужели там более явно пара обозначена? И, главное, с кем пара?
Тамаки, Кёя или мальчик-близнец (всегда забываю, кому она нравилась - Хикару и Каору).
Likaris писал(а):
прям пипец какой-то даже когда по телефону разговариваю наяпонилась по полной))
По телефору - это да, это предпоследняя стадия ояпонивания.
Likaris писал(а):
Нет как позови))
Хи. Ну не быть мне переводчиком.
Спасибо большое, Крис! Если что еще заинтересует - спрошу обязательно.
Likaris писал(а):
22))
Эх, молодежь...
Likaris писал(а):
да-да я тоже начинала но не осилила((
А я, представляете, осилила все 12 серий, но с трудом. Хотя мне как рах понравилась рисовка, но сюжет какой-то мутный с середины, в начале как-то еще втягивалась...
Минни писал(а):
Имя: Takizawa Hideaki / Такизава Хидеаки / 滝沢秀明
Рост: 169 см
Рост: 169 см
Ой, я на него третий день любуюсь.
Likaris писал(а):
А кстати Конти знаю что не спрашивала но уж больно мне название песни в глаза бросилось))
Likaris писал(а):
Завтра я и ты встретимся вновь.
А ты можешь и не спрашивать, мне перевод всегда интересен. У этой песни я встречала перевод в контакте, но там он, я так понимаю, больше вольный все равно, у тебя вероятнее, что будет точный. А красиво! Песня такая радостная, воодушевляющая.
Весь вечер сегодня пыталась найти свой блютуз-адаптер, чтобы закачать эту пеню в телефон, не нашла... А хочу на звонок! Купить кабель, что ли. Ни на ноуте не работает, ни адаптер не найдется, не хочет кто-то, что у меня в телефоне стояла японская музыка и арты из аниме на заставке.
Likaris писал(а):
Различия...
Да! Вот мы и увидели разницу! Кстати, на самом деле, все, кто не в теме, все иероглифы называют китайскими.
Likaris писал(а):
всё я пошла смотреть Реборн стопудово
Likaris писал(а):
Азиатский этикет
А вот это просто убило!
Likaris:
Минни писал(а):
Икута Тома тоже симпатяжка
Ещё какой))
La comtesse писал(а):
А мне в дорамке они кажутся именно среднего роста. Но там все примерно одинаковы, поэтому как-то никто не выделяется.
ето потому что ни фига они не маленькие))
La comtesse писал(а):
Как вы это выносите, девочки?
ни как поэтому и развелась.))
La comtesse писал(а):
Ну коли начала, то уж и продолжай. Неужели там более явно пара обозначена? И, главное, с кем пара? Laughing Тамаки, Кёя или мальчик-близнец (всегда забываю, кому она нравилась - Хикару и Каору).
Вообще-то её все там любили))Да!!! Харухи осталась с Тамаки!!! Обожаю Тамаки=). В роли парня он такой милый со своими ужимками, наполеоновскими планами совместной с Харухи свадьбы и жизни=)). А Харухи рядом с ним такая смущенная обычная девушка^__^. Я так смеялась, когда Кёя научил ее, как манипулировать Тамаки.
Харухи в конце 2 экстры, обнимая Тамаки за талию, смотрит на него с самым невинным выражением лица и говорит:"Я устала. Понеси меня". Тамаки, непривыкший к такому, теряет дар речи, краснеет и падает в обморок. Так меня улыбнуло=)).
Все-таки Харухи искала парня, похожего характером на отца ^__^..
La comtesse писал(а):
По телефору - это да, это предпоследняя стадия ояпонивания.
Ну дык с них же пример беру))
La comtesse писал(а):
Хи. Ну не быть мне переводчиком. Laughing Спасибо большое, Крис! Если что еще заинтересует - спрошу обязательно.
я тока радая если что сама не переведу у меня есть кого спросить))
La comtesse писал(а):
А я, представляете, осилила все 12 серий, но с трудом. Хотя мне как рах понравилась рисовка, но сюжет какой-то мутный с середины, в начале как-то еще втягивалась...
а я не лю всё-таки таких героинь тем более она ж малолетка с виду брр не лю я цундере всё таки ну в большинстве случаев ксть парочка которые нравяться))
La comtesse писал(а):
Ой, я на него третий день любуюсь
Гляди скоро так он у тя в подписи будет красоваться или не бросишь Такеру-куна?
La comtesse писал(а):
А ты можешь и не спрашивать, мне перевод всегда интересен. У этой песни я встречала перевод в контакте, но там он, я так понимаю, больше вольный все равно, у тебя вероятнее, что будет точный. А красиво! Песня такая радостная, воодушевляющая.
я перевела её дословно
Ashita - завтра
Boku wa - я
Kimi ni - ты(очень фамильярное обращение к человеку, так обращаються друг другу только очень близкие друзья или влюблённые стандартное ты это anata wa или omai)
Ai ni Iku - вот с эти были затруднения поэтому спросила друга и он сказал что это встретиться вновь.
La comtesse писал(а):
Да! Вот мы и увидели разницу! Кстати, на самом деле, все, кто не в теме, все иероглифы называют китайскими.
ну да иероглифы изначально китайские))
La comtesse писал(а):
А вот это просто убило!
японцы жутко вежливые прям что-то с чем-то.