Регистрация   Вход
На главную » Клубная жизнь »

Клуб "Оформим рифмами любовь"


viorika: > 04.12.11 23:49


 » Ужгородский замок и легенда о Белой Деве

Эти стихи не ассоциация на картинки Ми-ми, просто когда я их увидела то вспомнила, что много лет назад, еще в школе, после посещения Ужгородского замка написала вот такой стих (так, что не судите строго школьницу) по-моему он очень подходит под вторую картинку.
А вот тут короткий рассказ о Ужгородском замке и легенде про Белую Деву

Лунная дорожка на каменном полу,
Из темницы своей, без окон и дверей
Я опять погулять выхожу...
Уж сколько прошло шумных столетий,
Со счета я сбилась давно,
Давно не ищу я милого тени...
Давно позабыты тела грехи,
Вот только душа моя Белою Девой
Все ходит по старой земле.
Все бродит, все ищет, любимого тело
Я знаю его не найти...
Душа твоя давно улетела
Может в рай, может в ад, мне знать не дано...
Мне проклятье досталось,
На земле я осталась
Хранить этот замок и душу его...

...

Ми-ми: > 05.12.11 00:35


Вера, удивительно красиво все, что ты рассказала. И стихи! Ты не хочешь оформить это как статью? С историей замка, все что ты рассказала, и со стихами? Под названием "Белая дева".
А если не хочешь (или не знаешь, как), можно я это сделаю, указав автора стихов? Легенда так красива, меня так и подмывает пересказать ее в литературной обработке, а стихотворение как бы над историей, потому что позже, после смерти. И эту картинку вставлю. А вот я еще подумала, а что если отец был прав и успел пресечь невольное предательство дочери? Был ли честен юноша, не соблазнил ли он ее специально, чтобы вызнать тайны? Суровые были времена, отец решил, что она один раз разболтала, может и еще раз... Тогда его душа наверняка в аду, а ее все еще бродит, или уже ушла? А отец в своем роде герой, пожертвовавший дочерью ради всех. Как бы знать, что там на самом деле было, меня разбирает любопытство и разные варианты появляются...

Посмотрите, какой красивый баннер Ласки сделала на тему поэзии. Кому понравился, можете поносить его. И присоединяйтесь к Вере! Может, напишете стихи про привидения?


*
*

...

viorika: > 05.12.11 01:10


Ми-ми, нет проблем если хочешь пиши историю! Эту легенду повторяют для туристов, но ей есть и исторические доказательства, замок никогда за всю историю не был взят штурмом, но два раза его захватывали хитростью и достоверно известно, что второй захват был связан с предательством. Долго захватчики не продержались, но разрушить успели многое, говорят когда крепость вернули владельцу, он многих врагов замуровал в стены, в те времена это была распространенная казнь, но была ли среди предателей дочь точно не известно. Кстати есть еще один вариант легенды, меньше известный, но в Ужгороде ее считают более правдивой, первая как бы для туристов.
Так вот во втором варианте дочь графа (граф тот же) влюбилась в слугу, а отец подобрал ей более подходящего жениха, она согласилась, но продолжала встречаться с возлюбленным, отец выследил дочь и застал влюбленных на месте "преступления", его убили тут же на ее глазах, а ее замуровали в ту же ночь в стенах замка, что бы никто и никогда не узнал о грехопадении княжеской дочери.
Я вообще-то родилась на земле заполненной древними легендами и замками так, что если что еще более жуткие истории могу припомнить.

...

Lady Maya: > 05.12.11 10:02


 » ПоЭмо готика

Классные картинки) а у меня один из старых стихов на мистическо-любовную тему. Tongue

ПоЭмо готика

Люнеми

...Темный плющ
По стене ползет,
И на балкон
Приоткрыта дверца.
Бродит ночами
Он здесь напролет -
Жаждет крови
Влюбленное сердце...

Мышью летучей
Пала луна
В темных пятнах
На город серый.
"Нет, все равно,
Она мне нужна!
Я никогда
Не смирюсь с потерей.."

Спят померанцы
В диком саду,
С воплем проснулась
Уснувшая птица.
...Я уже здесь..я уже иду..
И под ногой
Не скрипит половица...

Вспомни любовь
И наши мечты!..
Я был одет как Пьеро,
В балахоне..
Помнишь, как прежде
Плакала ты,
В пальцах сжимая
Мои ладони?

Маска на мне
Надежна была
И позволяла
Всласть веселиться..
Слезы твои
Пил я до дна.
Как угораздило все же упиться?..

Слезы твои
О прежней любви
-Я выдавал себя за нее-
Сердце мое,
Струясь, обожгли,
Черную рану
Пробив, как копьё..

Нет мне покоя
Ни ночью, ни днем..
Все я брожу
Под балконом теперь.
Жадно ловлю
Колыханье портьер.
Черная рана
Жжется огнем...

...

Ми-ми: > 05.12.11 11:54


Вера, Майя, так есть надежда, что вы свои стихо представите в четверг 22 дек. на открытии темы мистики в поэзии? Очень надеюсь, что еще кто-нибудь присоединится. Но мне бы хотелось еще поговорить о таких стихах других поэтов. Вот у Пушкина есть классическое описание сна Татьяны Лариной, но есть еще поэма "Наташа" с сюжетом, какие рассказывали на святки, пугая девиц. У Эдгара По есть жуткий Ворон (у меня есть картинка). Приходите в четверг со страшными стихами!

(Майя, а я все-таки не поняла, герой сделался вампиром или привидением? хотя чем непонятнее, тем страшнее...

)

...

Мурлен: > 05.12.11 17:51


Так-с )))

Вот порылась я у себя в картинках Виктории. Выбираем что нравится Smile














Юлечка, у нас тут вроде как спецзаказ сам собой образовался Smile
Так сказать "вне конкурса"
А на следующую картинку ты назначишь своего победиля, чтоб все было честно.

...

Стасечка: > 05.12.11 18:01


Мась, вот что мне понравилось:


и вот мне нравятся в таком стиле (мне можно выставлять свои варианты?)))

...

Vimonge: > 05.12.11 18:14


 » Э.А.По - Ворон (в переводе)

Всем привет!

Ми-ми - поддерживаю. Ваять, так ваять...

Но тут вспомнился стих "Ворон" Э.По... и я вспомнила забавный случай.

Как-то в школе нам задали выучить любой стих Эдгара По... Выбирали чего помельче и попроще... А мне понравился Ворон. В этом переводе...

Ворон

Погруженный в скорбь немую
и усталый, в ночь глухую,
Раз, когда поник в дремоте
я над книгой одного
Из забытых миром знаний,
книгой полной обаяний, -
Стук донесся, стук нежданный
в двери дома моего:
"Это путник постучался
в двери дома моего,
Только путник -
больше ничего".

В декабре - я помню - было
это полночью унылой.
В очаге под пеплом угли
разгорались иногда.
Груды книг не утоляли
ни на миг моей печали -
Об утраченной Леноре,
той, чье имя навсегда -
В сонме ангелов - Ленора,
той, чье имя навсегда
В этом мире стерлось -
без следа.

От дыханья ночи бурной
занавески шелк пурпурный
Шелестел, и непонятный
страх рождался от всего.
Думал, сердце успокою,
все еще твердил порою:
"Это гость стучится робко
в двери дома моего,
Запоздалый гость стучится
в двери дома моего,
Только гость -
и больше ничего!"

И когда преодолело
сердце страх, я молвил смело:
"Вы простите мне, обидеть
не хотел я никого;
Я на миг уснул тревожно:
слишком тихо, осторожно, -
Слишком тихо вы стучались
в двери дома моего..."
И открыл тогда я настежь
двери дома моего -
Мрак ночной, -
и больше ничего.

Все, что дух мой волновало,
все, что снилось и смущало,
До сих пор не посещало
в этом мире никого.
И ни голоса, ни знака -
из таинственного мрака...
Вдруг "Ленора!" прозвучало
близ жилища моего...
Сам шепнул я это имя,
и проснулось от него
Только эхо -
больше ничего.

Но душа моя горела,
притворил я дверь несмело.
Стук опять раздался громче;
я подумал: "Ничего,
Это стук в окне случайный,
никакой здесь нету тайны:
Посмотрю и успокою
трепет сердца моего,
Успокою на мгновенье
трепет сердца моего.
Это ветер, -
больше ничего".

Я открыл окно, и странный
гость полночный, гость нежданный,
Ворон царственный влетает;
я привета от него
Не дождался. Но отважно, -
как хозяин, гордо, важно
Полетел он прямо к двери,
к двери дома моего,
И вспорхнул на бюст Паллады,
сел так тихо на него,
Тихо сел, -
и больше ничего.

Как ни грустно, как ни больно, -
улыбнулся я невольно
И сказал: "Твое коварство
победим мы без труда,
Но тебя, мой гость зловещий,
Ворон древний. Ворон вещий,
К нам с пределов вечной Ночи
прилетающий сюда,
Как зовут в стране, откуда
прилетаешь ты сюда?"
И ответил Ворон:
"Никогда".

Говорит так ясно птица,
не могу я надивиться.
Но казалось, что надежда
ей навек была чужда.
Тот не жди себе отрады,
в чьем дому на бюст Паллады
Сядет Ворон над дверями;
от несчастья никуда, -
Тот, кто Ворона увидел, -
не спасется никуда,
Ворона, чье имя:
"Никогда".

Говорил он это слово
так печально, так сурово,
Что, казалось, в нем всю душу
изливал; и вот, когда
Недвижим на изваяньи
он сидел в немом молчаньи,
Я шепнул: "Как счастье, дружба
улетели навсегда,
Улетит и эта птица
завтра утром навсегда".
И ответил Ворон:
"Никогда".

И сказал я, вздрогнув снова:
"Верно молвить это слово
Научил его хозяин
в дни тяжелые, когда
Он преследуем был Роком,
и в несчастье одиноком,
Вместо песни лебединой,
в эти долгие года
Для него был стон единый
в эти грустные года -
Никогда, - уж больше
никогда!"

Так я думал и невольно
улыбнулся, как ни больно.
Повернул тихонько кресло
к бюсту бледному, туда,
Где был Ворон, погрузился
в бархат кресел и забылся...
"Страшный Ворон, мой ужасный
гость, - подумал я тогда -
Страшный, древний Ворон, горе
возвещающий всегда,
Что же значит крик твой:
"Никогда"?

Угадать стараюсь тщетно;
смотрит Ворон безответно.
Свой горящий взор мне в сердце
заронил он навсегда.
И в раздумьи над загадкой,
я поник в дремоте сладкой
Головой на бархат, лампой
озаренный. Никогда
На лиловый бархат кресел,
как в счастливые года,
Ей уж не склоняться -
никогда!

И казалось мне: струило
дым незримое кадило,
Прилетели Серафимы,
шелестели иногда
Их шаги, как дуновенье:
"Это Бог мне шлет забвенье!
Пей же сладкое забвенье,
пей, чтоб в сердце навсегда
Об утраченной Леноре
стерлась память - навсегда!..
И сказал мне Ворон:
"Никогда".

"Я молю, пророк зловещий,
птица ты иль демон вещий,
Злой ли Дух тебя из Ночи,
или вихрь занес сюда
Из пустыни мертвой, вечной,
безнадежной, бесконечной, -
Будет ли, молю, скажи мне,
будет ли хоть там, куда
Снизойдем мы после смерти, -
сердцу отдых навсегда?"
И ответил Ворон:
"Никогда".

"Я молю, пророк зловещий,
птица ты иль демон вещий,
Заклинаю небом. Богом,
отвечай, в тот день, когда
Я Эдем увижу дальней,
обниму ль душой печальной
Душу светлую Леноры,
той, чье имя навсегда
В сонме ангелов - Ленора,
лучезарной навсегда?"
И ответил Ворон:
"Никогда".

"Прочь! - воскликнул я, вставая,
демон ты иль птица злая.
Прочь! - вернись в пределы Ночи,
чтобы больше никогда
Ни одно из перьев черных,
не напомнило позорных,
Лживых слов твоих! Оставь же
бюст Паллады навсегда,
Из души моей твой образ
я исторгну навсегда!"
И ответил Ворон:
"Никогда".

И сидит, сидит с тех пор он
там, над дверью черный Ворон,
С бюста бледного Паллады
не исчезнет никуда.
У него такие очи,
как у Злого Духа ночи,
Сном объятого; и лампа
тень бросает. Навсегда
К этой тени черной птицы
пригвожденный навсегда, -
Не воспрянет дух мой -
никогда!


К запоминанию скажем трудновато... тем более, если учишь от силы 15 минут.))) В общем пришла я на урок, запомнив только первый куплет и имея представление о содержании остальных. Вот только точно воспроизвести стихотворение - ни малейшего шанса. Буду краткой - поставили "отлично". Потому как я, зачитав первый куплет, в том же стиле, с расстановкой и рифмой... воспроизвела свой собственный перевод Эдгара По. На замечание учителя "Перевод такой слышала - редко встречается - молодец, что выбрала нестандартное стихотворение" - я скромно промолчала...))) Вот так бывает с нашим братом)))

З.Ы. А вообще ужастики люблю. Кто из нас не вызывал Пиковую Даму? А гномиков конфетой кто не кормил? Я уж молчу про черный-черный дом с черной черной дверью - и черным черным на колесиках))) У-уууу!!!! У меня где-то должна быть книженция - сказки - про ведьм и вурдалаков из серии а-ля Вий... Пошла искать по загашникам)))

...

Alafiel: > 05.12.11 19:03


 » Alafiel - След коня / Битва со смертью (и др.)

Так... Сейчас будет пулеметная очередь... Стасечка, это все ты своими картинками сделала! Я вспомнила одно старое стихотворение, оно притянуло еще несколько... тоже не новых, но попадающих в тему. Приятное чувство - ностальгия!

"След коня"
Скачет конь вороной
По небу, в облаках.
От рождения слепой,
Кровью жертвенной пропах.

Выбивая копытом след,
Он приносит боль и горе.
Промчался - жизни нет,
Лишь кровавое море.

След его словно шрам,
Уродливый знак на теле.
Ускачет к другим мирам -
И прошлая жизнь улетела.

Будут пустота и страх,
Кровью и огнём омыта,
Возродится земля в снах,
Старое будет забыто.

А цепочка тех следов,
Что видна на небе,
Объяснит всё лучше слов,
Что сказать хотел бы,

Да не стану - зачем?
Кровь и так всё смоет.
Всё разрушено, совсем -
Проще новое построить.

Скачет конь, выбивая искры
И роняя кометы и звёзды.
Через смерть он мчит к жизни,
Только строить будет поздно...

"Битва со смертью"
1.Чёрный дым плывёт над землёй---
Это смерть за нами идёт,
Собирает кровь со слезой,
Песню горькую поёт
Да стучится в дом мой.

Припев:
Смерть, я тебе не отворю,
Зелье я особое сварю
Да заклятьем тебя прогоню.

2.Вот заря уж занимается,
Но собрана смертьина дань,
Солнце красное поднимается,
Освещая полей простёртую длань,
Где случилась великая брань.

Припев.
3.Не отдам никому на растерзанье
Я полей родные длани робкие,
Песни будут слагать и сказанья
О смерти, попавшей в болота топкие,
Отравившейся травами горькими.

Припев.

(это единственный мой опыт в формате эстрадной песни, можно сказать, эксперимент)

***
Я ухожу, я тебя навсегда покидаю.
Покидаю - но помню и страдаю.
Покидаю, сделав своей судьбою
Просто жизнь. Я лечу стрелою
То ли в небо, то ль в болото -
Здесь оставаться неохота.
Водкой с хлебом тебя поминаю,
Дверь скрипучую я открываю,
По росе к солнцу ясному убегаю -
Вот опять уйти я решаю.
Путь будет извилист и долог,
А в руке кровоточащий сердца осколок...

"Стань ангелом!"
«Стань моим ангелом»,-просила ты,
Когда он медленно умирал,-
«Проведи легко по трудному пути!»
Ничего он не сказал,

Лишь вздохнул и тихо умер...
И в который уж раз
Ты вставала и шла. Никто не думал,
Что ты переступишь грязь.

«Стань моим светом»,-молила ты,
-«Стань путеводной звездой!»
Так ты ждала тепла, совета,
Всё казалось игрой.

И в один непрекрасный день
Увидала, кого просила.
Увидала длинную тень,
От удивленья всё позабыла.

Это был не тот, умиравший
На твоих ослабевших руках,
Был другой, когда-то внимавший
Горечи в старых словах.

Но это был он, пусть и другой.
Раньше - родной, теперь - незнаком.
Лишь сказал: «Ты вернулась домой,
Мы теперь вместе пойдём!»

Оказалось, это была не игра,
Оказалось, он слышал тебя.
Помогал и с тобою страдал,
Всем сердцем тебя любя...

"Перепутанные судьбы"
В чаще полночной рядом с тропою
Я увидала легкие чьи-то следы...
Там, на опушке, опять волки воют,
Собравшись всей стаей у черной воды.
Я догадалась, что здесь была ты,
Мы разминулись всего на судьбу-
Тихо гадюка скользнула в кусты,
Оставив мне ужас, боль и мольбу.
Волки не воют и птицы затихли,
Они смеются над злодейкой-судьбой.
Разве я мигом смогу насладиться?
Разве смогу я быть рядом с тобой?
Судьба перепутала наши жизни,
Я умираю здесь вместо тебя,
Птицы споют по мне тризну,
И я уйду... Мир этот любя.
Ты же останешься жить и дальше,
Светлой дорогой спустившись к ручью,
Вспомнишь, какой я была раньше-
Все это тебе в дар отдаю.
Все, кем была, все, кем не стала,
Может быть, вспомнят однажды меня,
Ту, что глядела в небо, мечтала,
Ту, что любила побыть у огня...
Что ж , помни ты, кому отдала
Я в руки судьбу свою...
Я снова здесь, я опять пришла
Только ты не узнаешь змею...

"На грани"
Я люблю жить, ведь секунды, как вечность,
Я люблю запах трав и легкий ветер,
Та черта - рубикон - разделяет Свет и Тьму,
По душе проведенная, по ней я иду.
Незаметная грань превратит угли в костер,
Меловая черта - и нож мой остер...
Страшно жить на пределе, проживая секунды,
Страшно вспыхнуть - и не жил как будто...
Это больно - идти по линии света и тени,
Я живу. Жил, буду жить на пределе.

"Она"
Сквозь бесконечную тьму идущая,
Искупавшаяся когда-то в Лете,
Она не знает цели своего пути...
Единственный друг, не подведи!
Ее не существует на этом свете,
О, как болит душа ее зовущая!

"Ночь"
Ночь... Многое сокрыто в ее дыханьи
И щедро рассыпанных брильянтах звезд.
В ней есть тайна мирозданья,
В ней вдохновенье, мириады грез.

О ночь... В ней песнь печали снова
В сердцах измученных звучит.
И даже не найдется слова,
И запах трав ночных горчит.

Ночь - сладкое лекарство для души
И час великого творенья.
И лишь в прохладной ласковой тиши
Приходит друг поэта - вдохновенье.

О, что за час, когда открыты двери
И музыкой наполнен каждый миг!
И я опять твоим словам поверил
И в тайну, глубоко сокрытую, проник.

Твой тихий шепот наполняет душу,
Он будит в сердце глубине любовь.
Ты больше никого не слушай,
Почувствуй, как она волнует кровь.

Ночь - спутница любви и тайны,
И я пишу ее дыханью оду,
Вливающемуся в мое сознанье,
Меняющему мою природу.

Где я? Ночь проникает в мои жилы,
Вливая темное вино печали.
Ночь даст для вдохновенья силы
И растворит меня в своем молчаньи.

***
Говорят, на плечах сидят ангел и чёрт.
Вроде знаю, за кем из них следовать.
Говорят, победит тот,
На чьей чаше больше поступков.
Наверно, чаши равны.

* * *
Идущий по следу старого волка -
Он одинок и терзается день за днём.
Он для защиты выпускает иголки,
Душа его плачет кипящим огнём.

Он так и не смог любовь удержать,
Лишь тенью идёт по заветному следу.
Незамечаемый, должен страдать,
В отчаяньи мир призывая к ответу.

И роз аромат с привкусом крови
Ему, как обычно, заменит вино.
Душа никогда не знала покоя,
Он без конца, навсегда одинок...

И ночью поёт всей душою с волками,
Он снова мучает сердце усталое,
Желая потрогать счастье руками...
Луна всё вокруг заливает металлом...

И так бесконечно, и так навсегда.
Теперь никогда не узнает покоя.
Молитвы его не услышат. Тогда
Он выплеснет боль в волчьем вое...


Может, какие из этих стихов и выкладывала... не помню. Плюс моя ассоциация для "Ведьмы" - туда же.

...

Стасечка: > 05.12.11 19:40


 » Стасечка - Тянутся руки... горло

Alafiel писал(а):
Стасечка, это все ты своими картинками сделал

Это обвинение ? Laughing Laughing Стихи, чудесные!!!
След коня и Перепутанные судьбы особенно понравились Very Happy

Пока картинки смотрела надумалось Embarassed

Тянутся руки...горло.
Мне невозможно дышать!
Ужасного хлебну пойла,
Скорее бы сон прогнать!

Неделю, а может месяц,
Запуталась я во днях,
Снятся ужасные виселицы
И мир, превратившийся в прах.

И руки...противные руки,
Во тьме мне не видно глаз.
Лишь тихие, скорбные звуки
Смешанных страшных фраз..

...

Din-din: > 06.12.11 14:30


 » Это было не раз, это будет не раз...

Может быть в тему, но вот моё любимое (надыбала года 2-3 назад)

Это было не раз, это будет не раз
В нашей битве глухой и упорной.
Как всегда, от меня ты теперь отреклась,
Завтра, знаю, вернёшься покорной.

Но зато не дивись, мой враждующий друг,
Враг мой, схваченный темной любовью,
Если стоны любви будут стонами мук,
Поцелуи окрашены кровью.

...

Мурлен: > 06.12.11 14:34


Сильфида писал(а):
Девушки, а про приведения до какого?

Сильфи, вечер назначен на 22е, насколько я помню. Smile


Девочки, если есть желание, можно не только в ассоциациях поучаствовать, а например, как Вера, переложить на стихи известную легенду, или какую-то страшилку-историю или даже известное произведение Smile типа Шекспировской утопленницы или Гоголевской ведьмы Smile
Так что спускаем фантазию с поводка )))

...

Стасечка: > 06.12.11 20:33


 » Стасечка - Терпение на грани, сорвалась

Араминта с платиной!!

Din-din писал(а):
Это было не раз, это будет не раз
В нашей битве глухой и упорной.
Как всегда, от меня ты теперь отреклась,
Завтра, знаю, вернёшься покорной.

мне очень понравился!!

Мурлен писал(а):
Что хочет женщина?

точно про нас!!

Терпение на грани, сорвалась.
И сердце не дрожит уже - спокойна,
Возможно, я и в правду не права,
Но в глубине души своей довольна.

Я правлю миром только в своих снах,
А в жизни лишь мужчинами, неважно!!
Я превращаю в пепел все и в прах,
И рухнули ворота, мертва стража...

...

Стасечка: > 06.12.11 23:26


Araminta писал(а):
с) Мария Макарова

Юль, безумно красивое стихотворение!


Saiom
Не зови. Не вернуть мгновений.
Они легче мечты и Света.
Не терзайся чужим сомненьем
Среди жаркого зимнего лета.

Раздавая аплодисменты
И прохожих читая мысли,
Взглядов их новостные ленты
Не суди за отсутствие смысла.

И у ветра не жди ответа.
Лишь в себе открывай бесконечность.
Вопрошай в своем сердце Вечность,
Возрождаясь в любви рассветах.

...

Стасечка: > 07.12.11 22:48


 » Стасечка - Запах осени мертвый в горле...

Запах осени мертвый в горле,
Потерялась моя судьба...
Я лишь капля в огромном море,
Переполнившем чашу до дна.

Тихим шорохом по земле мчится,
Белым снегом метя, зима.
Снова в мерзком мне сне приснится,
Как я мертвая в гроб легла...

Белый саван - белее снега.
Красной нитью прошита жизнь,
Ты умрешь, не замедлит бега.
Твоя смерть - лишь ее каприз.

Vimonge писал(а):
Хотя бы раз - и сгинет навсегда,
Своя история, своя живая тайна,
Свои счастливые и скорбные года.

затронул душу

Сильфида писал(а):
И каждый раз завесу прорывая,
Мы принимаем правила игры,
Границы хаоса отодвигая,

красивое Very Happy
Мурлен писал(а):
Ну, надо же! Какой забавный случай -
Глядит зима с листка календаря!

а у нас то мороз, то теплынь...уже на нервы действует такая погода(((

...

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение