Энн Стюарт "Ледяная синева"

Убивашка: 06.10.15 15:11

Спасибо огромное за продолжение и за то, что радуете нас, читателей, замечательными переводами!

...

-Tess-: 18.10.15 13:35

 » Глава 22

Глава 22

Перевод: -Tess-
Бета-ридинг, редактирование: LuSt, Нюрочек

— Я лягу на кровати Рено, — рассеянно сказал Така, всё ещё пристально разглядывая кимоно. — А ты можешь на футоне.

— Почему? Его кровать так же страшна, как и туалет?

Така повернулся к Саммер. Казалось, её не испугала неожиданная встреча с Рено, но, впрочем, она вообще не из пугливых. Ему было не по душе видеть её в юкате кузена. Снова эта собственническая хрень, которая в последнее время кипит у него в крови. Он всё ещё не мог поверить, что ударил Рено за предложение заняться тем, что они практиковали в юности. Но то был просто секс втроём с готовой на это молодой женщиной. Секс Така понимал очень хорошо. А вот что происходит между ним и Саммер, он не понимал.

Наверное, в этом можно винить его таинственного американского отца. Японская сторона Таки была гораздо прагматичнее: секс полезен для здоровья и физической формы, и его ни в коем случае не следует смешивать с прозой жизни — браком, бизнесом и другими важными делами. Он предпочитал, чтобы секс не был разбавлен эмоциями и чувствами, и до настоящего времени у него всё так и получалось.

Его будущая жена прекрасно вписывалась в эти правила. Она прелестна, изящна, управляема и неплоха в постели. У них был бы идеальный брак, и даже если дед не смог принять Таку, то правнуки наверняка смягчат его сердце.

Жаль только, что всего час назад Така вежливо предложил деду катиться куда подальше. Старик, благодаря своим связям (включая брата, двоюродного деда Таки Хиро), сразу же узнал номер сотового внука, едва тот ступил на японскую землю. Вот только зря он это сделал. Така был слишком озабочен тем, как бы попасть в квартиру Рено, прежде чем кузен обнаружит там Саммер, и брачный контакт отнюдь не являлся для него делом первой важности. «Как и одобрение деда, в котором тот так долго мне отказывал», — внезапно понял Така. Свадьба отменилась, так что невеста, не желавшая с ним брака, вздохнёт с облегчением.

Но Така и сам вздохнул свободно, выбросив старика из головы. Наконец-то поняв, чего хочет.

Саммер стояла в одной юкате Рено, и, будь у неё нож, заколола бы его. Такая женщина ему по вкусу.

— Чему ты улыбаешься? — нахмурилась она.

— Неважно, — ответил он. — Почему бы тебе не переодеться? На твоем месте я бы не стал носить вещи Рено.

— Фу-у… И что же мне надеть?

Така бросил ей шёлковое кимоно.

— Оно уже рассказало всё, что мне нужно было узнать. Можешь надеть. — Перед его глазами возник образ обнажённой Саммер, когда он срывал с неё кимоно. Он не должен был обращать на неё внимания, должен был думать лишь о поиске разгадки. Но он обратил. И Рено тоже.

— Теперь-то я могу пойти в ванную? — Ответ ей не требовался, впрочем, он все равно сказал бы «нет», хотя особой причины на то не было. Разве что их перепих в санузле самолёта.

К её возвращению Така нашёл подушку и стёганое одеяло для футона. На широкой кровати Рено ей наверняка было бы удобнее, но декор спальни мог её… смутить.

Саммер посмотрела на футон и подушку, вероятно, думая: «Слава Богу». Особо счастливой она не казалось, но, возможно, Така принимал желаемое за действительное.

У него нет веских причин прикасаться к ней, хотеть её. Но он хотел.

— Я буду там. — Така мотнул головой в сторону крохотной спальни Рено. — Если что, зови. Спать не буду, надо кое с чем поработать.

— Не позову.

Он и не сомневался. Двери между комнатами отсутствовали, но футон из спальни хотя бы не было видно. Большая американская кровать занимала почти всю спальню Рено, стены украшала разношёрстная подборка постеров кровавых боевиков, хентая[1] и классических гравюр, и даже плакат со злодеем из видеоигры, у которого Рено позаимствовал имя. В углу стояла надувная кукла, которую кузен любил забавы ради связывать, придавая ей неестественные позы. Да, пожалуй, необычные вкусы Рено действительно оказались бы чересчур для человека, который и так уже ощущал огромную эмоциональную нагрузку.

Нужно поскорее вытащить отсюда Саммер. Должен же быть какой-то способ обезопасить её, пока они не заманят Сиросаму в ловушку. Какой-то способ отправить её подальше, пока он не усложнил всё ещё больше.

Така разделся и лёг на чистую кровать. На самом деле он обманул Саммер, говоря об одежде Рено: кузен помешан на чистоте. Така просто не хотел видеть её в одежде другого мужчины. Он хотел, чтобы Саммер сейчас лежала под ним, здесь, в кровати кузена, но это невозможно. Всё зашло слишком далеко.

В самолёте он мог бы утешить её словами, но вместо этого действовал инстинктивно, успокоив и остановив прежде, чем её истерика взбудоражила бы весь самолёт. Очень благородно с его стороны. Но больше ни-ни. Пока не придумает хоть какое-нибудь слабенькое оправдание своей страсти.

Его мобильный почти сел, несмотря на суперсовременную батарею: в самолёте он не смог его подзарядить. Заряда хватило только на отправку сообщения мадам Ламбер, но когда пришёл ответ, экран погас на середине предложения, так что Така понятия не имел, сколько не успел прочитать. Можно, конечно, покопаться в квартире и выискать какой-нибудь старый мобильный Рено, но будет очень сложно получить доступ к сети Комитета, и попытки эти любой профессионал с лёгкостью перехватит. А профессионалов у Сиросамы вагон и маленькая тележка.

Ему придётся просто надеяться на лучшее. И верить, что завершение задания зависит от него одного.

Сиросама вернулся в страну и наступал им на пятки, потому Таке было неспокойно. Пока он искал Рено, краем глаза успел заглянуть в газету, и оказалось, что его святейшество планирует грандиозное празднество в честь лунного Нового года, на котором он намерен сделать важное заявление. О, Така прекрасно себе представлял это важное заявление.

Теперь, зная, где расположен старинный храм, Така отлично понимал замысел Сиросамы. В древние времена празднование лунного Нового года начиналось на второе новолуние после зимнего солнцестояния и завершалось через пятнадцать дней, в полнолуние. Достаточно времени, чтобы ублюдок с помощью верных сторонников распределил свои запасы оружия по отдалённым уголкам мира. Достаточно времени, чтобы устроить Армагеддон.

Така положил разряженный телефон на стол и откинулся, дабы получше разглядеть постер на стене. «Королевская битва»[2] — мёртвые подростки и кровавая баня. Очень в духе Рено.

Така щелкнул выключателем. Через жалюзи просачивался таинственный неоновый свет с улицы, но он мог заставить себя спать в любой ситуации; к тому же инстинкты подсказывали, что несколько часов отдыха отнюдь не помешают. Не совсем даже сна, просто полежать с закрытыми глазами.

И открыть их, услышав, как в соседней комнате ворочается Саммер. Ей не спалось, и он знал причину её бессонницы.


За всю свою размеренную жизнь Саммер никогда не совершала ничего настолько безумного. Годами она избегала боли, предательства — всего, что могло разбить ей сердце.

И эта стратегия была мудрой. В двадцать один год она выбрала безопасного, очень ласкового любовника, чтобы доказать себе: тени прошлого остались позади. Три месяца они занимались нежной любовью — приятно, конечно, но отнюдь не незабываемо. И когда Скотт ушёл, зная, что она никогда его не полюбит, Саммер поняла, что повторять подобное ей не хочется. Галочка поставлена: она знала, что в случае чего может это сделать.

Вместо любви она наполнила жизнь друзьями, которые ничего от неё не требовали, и присматривала за своей чересчур смышлёной младшей сестричкой.

Но эта спокойная жизнь разрушена, а тело и душу Саммер захватил околдовавший её мужчина, который сейчас спал в соседней комнате. Тот, кто показал, на что способно её тело, хотя она предпочла бы этого не знать.

Он спас её, угрожал ей, разрушил то, что она любила, и забрал всё остальное. Он думал о ней лишь как о задании, использовал секс как оружие и убивал без сожалений. А завтра он отправит её восвояси и больше никогда о ней не вспомнит.

Если она ему позволит. Но ведь это самый быстрый и надёжный способ вернуться к подобию безопасной жизни. Она больше никогда не будет работать в Сансонском музее. Пока Джилли в Лос-Анджелесе, уехать оттуда не выйдет, но можно найти что-нибудь ещё, хоть какой-нибудь иной источник заработка.

Она, может, и трусиха, но кто станет её в том винить? В последние сумасшедшие дни она раз пять была на волосок от смерти, и, конечно, сейчас имеет право просто взять и спрятаться в своём маленьком тихом мирке. Удастся ли Таке остановить Сиросаму, в любом случае станет известно: или мир погрузится в хаос, или секта исчезнет. Может, Такаши О’Брайен умрёт, и ей никто об этом не скажет. У него опасная жизнь, и он нисколечко себя не бережёт. Может, он умрёт, а она поймёт это по зияющей ноющей ране в груди, которую ничто и никогда не излечит.

Может, она потеряла рассудок. Слабость из-за перелёта, недосып, все эти люди, пытающиеся её убить, — казалось, всё вокруг стремилось её сломать.

Однако она не чувствовала себя слабой или потерянной. Скорее наоборот: сильной и уверенной в себе как никогда раньше.

Саммер встала с футона и завязала пояс шёлкового халата. Последнее послание Ханы-сан. Оставила бы любимая няня это кимоно и урну, если бы ведала, сколько несчастий они принесут? Насколько они опасны?

Саммер знала ответ. Хана защищала её, когда она была ребёнком, и отдала бы за подопечную жизнь. Но ведь именно Хана сделала из неё сильную женщину. Хана Хаяси защищала своё наследство и от Саммер ожидала того же, безо всяких оправданий.

Что она подумала бы о мужчине в соседней комнате? Одобрила бы? Смирилась бы с тем безумным, но неизменным фактом, что Саммер, как дурочка, влюбилась в того, кто мог её убить? Или одёрнула бы, велев прекратить страдать ерундой? Скорее всего последнее: для Ханы-сан здравый смысл всегда был превыше сантиментов. Хана никогда не стала бы прятаться от правды, какой бы горькой та ни была.

А горькая правда заключалась в том, что Саммер полюбила не того мужчину. Не нежного, почти боготворящего её Скотта, а мужчину с руками, совершающими ужасные вещи, и губами ангела. Саммер не могла больше себя обманывать. Не так её воспитала Хана-сан.

В квартире было темно, лишь неоновый свет пробивался с улицы через жалюзи. Обходя сваленные на пол вещи, Саммер осторожно прошла к спальне. Пурпурные, красные и жёлтые полосы мерцающих огней ночного города танцевали по фигуре на постели. Така неподвижно лежал на спине, и Саммер подумала, что он спит. Отлично! Тогда она просто минутку посмотрит на него, а потом прокрадётся обратно к своему твёрдому матрацу.

Потом она заметила, что глаза его открыты и абсолютно спокойно за ней наблюдают. А чего она ждала? Что всё будет просто?

— Иди сюда, — позвал Така.

А, может, и просто. Саммер хотела было возразить, но он не дал.

— Иди сюда, — терпеливо повторил Така. — Ты знаешь, чего хочешь. Осталось лишь сказать это вслух.

Вот этого она не сможет сделать. Не в силах противиться, она подошла ближе, но слова будто застряли в горле.

Он лежал без одежды. До талии на нём была простыня, но Саммер знала, что под ней ничего нет. Если бы он потянулся к ней, затащил в постель, поцеловал, тогда бы не пришлось вообще говорить.

Но он не двигался. Волосы обрамляли красивое изысканное лицо, кожа напоминала расплавленное золото. Саммер вдруг поняла, что ни разу не прикасалась к нему сама, не целовала его. И ей стало страшно.

— Тебе придётся сказать. — Тихий, манящий и такой глубокий голос проникал внутрь её тела, пропитывал её всю, вызывая жар между ногами. — Я не могу исполнить твои желания, не зная их.

Она могла бы развернуться и уйти. Из комнаты, от него, улететь завтра в Штаты. Это же так просто и безопасно, и он не станет её останавливать.

— Чего ты хочешь, Саммер? — Тёмные ясные глаза смотрели уверенно в мерцающем свете.

— Тебя.

Така на секунду закрыл глаза, словно бы от облегчения. Но он ещё не закончил.

— Что ты хочешь, чтобы я делал? Обнимал тебя, пока ты спишь? Доводил тебя до экстаза, а ты станешь притворяться, будто меня вообще не существует? Затащил в постель и показал то, о чём ты не смела даже мечтать?

— Да. Нет…

— Чего ты хочешь? Смелее. Просто скажи. Я сделаю всё, что пожелаешь.

Нет, не сделает. Не сможет. Не полюбит её, не станет частью её «жили они долго и счастливо», в которое она даже не верила.

Но Така может дать ей эту ночь. Бесконечную, ослепляющую, запретную. Нужно лишь попросить.

Саммер протянула к нему трясущуюся руку — своё волнение она никак не могла скрыть.

— Наверное, я не такая уж и смелая, — дрожащим голосом сказала она.

— Смелость — это когда боишься, но всё равно делаешь. — Така взял её за руку, передавая своё тепло. — Скажи.

Кровать была большой и высокой. Взобравшись на неё, Саммер встала на колени, ноги скрыли полы шёлкового кимоно. Така не подвинулся — он просто ждал, наблюдая за ней.

Саммер развязала пояс, и халат распахнулся. Распущенные волосы падали ей на плечи. Она была абсолютно открыта перед ним и очень уязвима.

— Хочу целовать тебя, — едва слышно шепнула она. — Везде. Прикасаться. Узнать твоё тело, понять, что тебе нравится, чего ты жаждешь. Хочу, чтобы ты, как и я, обезумел от желания. Хочу тебя. Всего, что ты можешь мне дать. Всего, что я могу дать. И чтобы эта ночь не кончалась. Ты готов?

— Да, — ответил он и, приподнявшись, стянул халат с её плеч, обнажая тело. — А догадаться, чего я жажду, чего хочу, очень просто. Тебя.

Как же хотелось заплакать, но Саммер держала себя в руках.

— Тогда позволь узнать тебя, — попросила она, кладя руки ему на грудь. Та была гладкой и горячей. Она пробежалась пальцами по его груди, плоским тёмным соскам, по впадинам и выпуклостям, и Така откинул голову назад, закрывая глаза, позволяя себя исследовать.

У него были шрамы. Некоторые совсем свежие, другие старые и почти невидимые. Обманчиво стройный, однако Саммер знала, какой он на самом деле сильный. Но не знала его вкуса.

Она наклонилась, задев длинными волосами лицо любимого, и прижалась губами к шее, царапнула зубами трепещущую жилку. Это его жизнь билась под натиском её губ, и она хотела большего.

Ямка между ключицами была мягкой, очень уязвимой, и, проведя по ней языком, Саммер почувствовала, как Така содрогнулся. Она спустилась по мускулистой груди к тёмному соску и не раздумывая втянула камешек плоти в рот.

Раздался приглушенный вздох, сосок затвердел под её языком, но Така не пошевелился. Он лежал, вытянув руки, позволяя изучать своё тело.

Его гладкая, совсем без волос, кожа словно оживала, откликаясь на движения её губ. Така был таким изысканно прекрасным, что Саммер недоумевала, как оказалась с ним в постели. Но она оказалась там. В постели с ним. По собственному выбору.

Саммер локтем сдвинула простыню. На плоском животе Таки змеилась тонкая полоска тёмных волос, и Саммер попробовала её языком, играя с шелковистыми завитками.

«Сжал кулаки», — удовлетворённо поняла она. Он горел, был возбуждён. Саммер окончательно стянула с него простыню.

Его член был больше, чем она ожидала, и на одно мгновение Саммер засомневалась. Но она уже знала, что они друг другу подходят. Настало время экспериментировать.

Она дотронулась до него, обхватила горячий член прохладной ладонью, и в ее ласковой руке он, казалось, вырос ещё больше. «Какой красивый», — подумала она, не понимая, чего же боялась раньше. Это для неё кровь пульсировала в мощной плоти, для нее все эти жар, мощь и размер. Для неё, и Саммер приняла дар, языком лаская мраморные вены, танцуя по коже, касаясь и пробуя, пока не захотела большего и не сомкнула губы на головке члена, беря его в рот.

Така выгнулся дугой, и Саммер услышала звук рвущихся простыней.

Надо было бы сжалиться над ним, но он стал рабом её ненасытных губ, и это было чудесно. Ей хотелось большего. Саммер почувствовала сладость на языке и попыталась вобрать его глубже, желая получить всё, что он хотел ей дать. Нуждаясь в этом.

А потом Така выпустил простыню, бережно обхватил руками её голову, запустил пальцы в волосы, и она ощутила прилив такого счастья, что даже испугалась.

В то же мгновение, прежде чем Саммер поняла, что он делает, Така отстранил её и опрокинул на спину. Яростный протест застыл на её губах, и этот протест он подавил своим ртом. Язык Таки ворвался туда, где ещё недавно находился член, и она с горячей радостью приняла замену.

Глубоко дыша, Така склонился над ней. Глаза его были прикрыты.

— Ты быстро учишься, но к такому ещё не совсем готова.

— Готова! — возразила Саммер, пытаясь перевернуть его на спину. — Я хочу этого. Хочу…

— Чего ты хочешь, Су-чан? — Теперь настала его очередь трогать её, пробовать на вкус. Он сомкнул губы вокруг соска, и с каждым тянущим движением её удовольствие росло и ширилось.

— Хочу тебя, — прошептала Саммер. — Хочу тебя внутри. Хочу чувствовать тебя…

— Скажи это. Ты снова хочешь ощутить, как я в тебя изливаюсь? Этого хочешь? Хочешь мой член?

— Да, — выдохнула она.

Така улыбнулся.

— Хорошая девочка, — промурлыкал он. — Но ещё не время.

Не успев возразить, она судорожно вздохнула, когда он быстро опустился вниз, раздвинул её дрожащие ноги и коснулся губами заветного местечка.

Саммер подняла руки, пытаясь его оттолкнуть, а потом уронила их на разорванную простыню, двигая бёдрами в такт движениям его чертовски порочного языка. Он скользил пальцами внутри неё, вызывая дрожь, прикасался к ней, дразнил, уводя всё дальше в незнакомое тёмное место, полное звёзд.

Саммер смутно осознавала, что он отодвинулся, но её тело продолжало содрогаться снова и снова. Бесконечная волна оргазмов сделала её слабой, лишила способности дышать. Така вытер простыней рот и лёг на бок, увлекая её за собой, лицом к себе, и закидывая одну её ногу на себя. Головка члена тёрлась о Саммер, и она снова обезумела от желания.

— Пожалуйста, — выдохнула она.

Така толкнулся в неё, и ее внутренние мышцы сжались, пытаясь вобрать его глубже, но он был безумно далеко.

— Ещё? — Низкий голос гипнотизировал.

— Ещё.

Он продвинулся совсем на чуть-чуть и вышел, и эти томительные неглубокие толчки были даже хуже, чем если бы он вообще в неё не проник.

— Ещё, — задыхаясь, простонала Саммер, обхватывая любимого за узкие бедра, пытаясь вобрать его на всю длину. Но Така был сильнее и вошёл лишь капельку глубже.

Ей хотелось закричать, ударить его.

— Ещё, — повторила она, и он протолкнулся дальше, погрузив член уже наполовину.

И снова вышел, почти полностью, и Саммер застонала от отчаяния.

— Ещё, — прохрипела она. — О Боже, пожалуйста, ещё. Ещё. Ещё!

С каждой мольбой Така проталкивался всё дальше, пока наконец не вошел полностью, и Саммер прильнула к нему, вцепившись пальцами в его руки, рыдая от облегчения и желания. Она словно была пустой всю жизнь, а теперь чувствовала себя полной, целой и хотела, чтобы это длилось вечно. Она желала быть ещё ближе к нему, раствориться в нём. Внутри неё нарастало напряжение, и Саммер пыталась бороться с ним, растянуть удовольствие как можно дольше. Внезапно Така навалился на неё, входя ещё глубже, так глубоко, как ей вообще не представлялось возможным, а потом всё закончилось — осталось лишь потное липкое тело любимого в её объятиях и его член, наполняющий, изливающийся. А Саммер, казалось, разлетелась на куски, сломленная и потерянная.

А потом, рыдая у него на груди рядом с бешено бьющимся сердцем, она поняла, что Така обнимает её и гладит, целует мокрое от слёз лицо и шепчет на незнакомом языке, казалось, ласковые, любящие, хвалебные слова.

И когда Саммер уже почти спала, когда все её оборонительные рубежи пали, она сказала. Она не знала, что за слова шептал ей Така, и ответила единственно возможной фразой:

— Я люблю тебя, — пробормотала Саммер, проваливаясь в глубокий сон утомлённого страстью человека. На мгновение ей показалось, будто Така напрягся, но потом всё исчезло: она заснула.


Примечания:

[1] Хента́й— жанр японской анимации (аниме), комиксов (манги), а также изображений соответствующей стилистики, основным элементом которых являются содержащиеся в них эротические или порнографические сцены.

[2] «Королевская битва»— фильм-боевик японского режиссёра Киндзи Фукасаку, поставленный по одноимённому роману Косюна Таками.

...

Natali-B: 18.10.15 13:49

Девочки, Огромное Спасибо за продолжение !
Побежала читать ...

...

Arinarisha: 18.10.15 14:47

Спасибо за продолжение! Бегом читать

...

Ris: 18.10.15 16:01

Tess, LuSt, Нюрочек, спасибо за новую главу!
Интересно, как Така на признание Саммер отрагирует?

...

bene: 18.10.15 16:15

спасибо !!!!

...

хомячок: 18.10.15 16:18

спасибо преогромное!!!долгожданная глава!!!

ох, ну и горячая...пойду попью водички

...

Suoni: 18.10.15 17:36

Ух!


Перевод: -Tess-
Бета-ридинг, редактирование: LuSt, Нюрочек
Спасибо за главу!

...

Malena: 18.10.15 19:02

Большое спасибо за новую главу -Tess-, LuSt, Нюрочек такая глава,прямо уххх!!! Вот за что я люблю Стюарт- она может показать, как вырастает любовь из боли и отчаяния,прямо видно,как Така сдался.Теперь он Саммер никому не отдаст Красивая глава ,спасибо

...

Танюльчик: 19.10.15 08:59

Благодарю!

...

ароника: 19.10.15 09:05

Большое спасибо!

...

Svetlaya-a: 19.10.15 11:08

Какая горячая и нежная Глава!!! Спасибо!!!

...

kobra: 19.10.15 15:35

Вот и призналась Бедный Така

...

Irinnka: 20.10.15 11:55

Давно хотела прочесть книгу о главной женщине в Управлении.
Проголосовала, спасибо за ссылку)

...

Natali-B: 20.10.15 14:34

Аня , свой голос отдала . Спасибо за ссылку !

...