Мэг Кэбот "Воссоединение"

Lorik: 08.02.17 22:52

 » Глава 17

Перевод и подбор картинок - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Натик

Когда я вернулась от Балбеса, Джина уже была в моей комнате. А вот Джесс и Гвоздик исчезли. Меня это в общем-то устраивало.
– Эй, ты где была? – спросила Джина, подняв взгляд от ногтя, который она покрывала лаком.
Я промаршировала мимо нее и начала выпутываться из школьной одежды.
– У Балбеса, – отозвалась я. – Слушай, прикрой меня, ладно? – Я натянула джинсы и начала зашнуровывать ботинки. – Я выскочу на какое-то время. Просто скажи им, что я в ванной. И хорошо бы открыть воду, пусть бежит. Скажи, что у меня опять спазмы.

– Они подумают, что у тебя эндометриоз или что-то в этом роде, – заметила Джина, наблюдая, как я натягиваю черную водолазку. – Куда ты отправишься на самом деле?
– Прогуляться, – ответила я. Я надела ветровку, в которой ездила вчера на пляж. На этот раз вместе с перчатками я засунула в один из карманов и шапку.
– О, разумеется. Прогуляться. – Джина озабоченно покачала головой. – Сьюз, ты в порядке?
– Конечно, я в порядке. А что?
– У тебя какой-то… ну, сумасшедший взгляд.

– Со мной все хорошо. Я просто разберусь кое с чем, вот и все.
– С чем разберешься? – Джина закрыла лак и встала. – Сьюз, о чем ты говоришь?
– То, что случилось сегодня. – Я взобралась на банкетку у окна. – С тормозами. Это сделал Майкл.
– Майкл Медуччи? – Джина посмотрела на меня, как на умалишенную. – Сьюз, ты уверена?
– Так же, как в том, что стою здесь и разговариваю с тобой.

– Но почему? Зачем ему это делать? Я думала, он в тебя влюблен.
– В меня – может быть, – пожала я плечами, пошире открыв окно. – А вот на Брэда у него большой зуб.
– На Брэда? Да что такого Брэд сделал Майклу Медуччи?
– Стоял и смотрел, как его сестренка умирает. Ну, почти. Я пошла, ладно, Джина? Объясню все, когда вернусь.

С этими словами я выскользнула из окна на крышу крыльца. На улице было темно, холодно и тихо, только сверчки стрекотали да издалека доносился грохот волн, ударяющихся о берег. Или это шумели машины на шоссе? Трудно сказать. Подождав с минуту и убедившись, что никто в доме меня не услышал, я спустилась по скату крыши до водосточного желоба и присела, приготовившись к прыжку, зная, что сосновые иголки внизу смягчат мое приземление.
– Сьюз! – Свет, лившийся из окон эркера в моей спальне, закрыла чья-то тень.
Я обернулась. Высунувшись из окна, на меня взволнованно смотрела Джина.

– Разве нам не стоит… – Я отстраненно подумала, что в ее голосе слышится страх. – Я хочу сказать, разве нам не стоит позвонить в полицию? Если вся эта фигня с Майклом – правда…
Я уставилась на нее так, словно она предложила, чтобы я… ну не знаю, прыгнула с моста «Золотые ворота».
– В полицию? – переспросила я. – Ни за что. Это между Майклом и мной.

– Сьюз… – Джина энергично замотала головой, так что кудряшки на ее голове заплясали, словно пружинки. – Это уже серьезно. Я имею в виду, этот парень – убийца. Мне действительно кажется, что нам надо позвонить профессионалам…
– Я и есть профессионал, – оскорбилась я. – Я медиатор, помнишь?
Судя по ее виду, Джину мое заявление не успокоило.

– Но… Ну хорошо, что ты собираешься делать, Сьюз?
Я ободряюще ей улыбнулась.
– О, все просто. Я собираюсь показать ему, что случается, когда кто-то пытается убить людей, которые мне не безразличны.
Сказав это, я спрыгнула с крыши в темноту.

Я не решилась взять «лендровер». Нет, я готова была совершить то, что можно было счесть убийством, но вести машину без прав? Ни за что! Вместо этого я вывела один из велосипедов, которые Энди прятал под навесом у стены гаража. Через пару секунд я уже неслась с холма прочь от дома. По лицу потекли слезы. И не потому что я плакала, а из-за бившего в лицо, пока я спускалась в Долину, холодного ветра.

Я позвонила Майклу из таксофона возле супермаркета «Сэйфуэй». Трубку взяла какая-то женщина – видимо, его мама. Я спросила, можно ли поговорить с Майклом.
– Да, конечно, – ответила она тем самым радостным голосом, которым говорят матери, когда их ребенку в первый раз звонит представитель – или представительница – противоположного пола. Мне ли не знать. Моя мама говорила таким голосом всякий раз, когда мне звонил мальчик, а она снимала трубку. Трудно ее винить. Это так редко случалось.

Должно быть, миссис Медуччи намекнула Майклу, что звонит девочка, поскольку его голос звучал гораздо ниже, когда он поздоровался.
– Майкл? – спросила я, просто чтобы убедиться, что это точно он, а не его отец.
– Сьюз? – ответил он нормальным голосом. – О боже, Сьюз, я так рад тебя слышать. Ты получила мое сообщение? Я звонил раз десять, не меньше. Я ехал за скорой до больницы, но мне не разрешили зайти в отделение, чтобы тебя увидеть. Сказали, можно будет, только если тебя госпитализируют. Но это же не так, правда?
– Не-а, – отозвалась я. – Я совершенно здорова.

– Слава богу. О, Сьюз, ты не представляешь, как я испугался, когда услышал грохот столкновения и понял, что это была ты…
– Да, – коротко ответила я. – Это было страшно. Слушай, Майкл, я тут снова попала в переплет и подумала, может, ты мне поможешь?
– Ты же знаешь, я сделаю для тебя все, что угодно, Сьюз.
Ага. Например, попытаешься убить моих сводных братьев и лучшую подругу.

– Я без машины и без денег. У «Сэйфуэя». Долгая история. Я подумала, может, есть какая-то возможность…
– Буду там через три минуты, – пообещал Майкл и повесил трубку.
Он появился через две. Я еле успела припрятать велосипед между мусорными баками за супермаркетом, прежде чем увидела, как он подъехал в своем арендованном зеленом седане и начал вглядываться в яркие витрины, словно ожидая увидеть меня внутри на каком-нибудь идиотском заводном коне-качалке или еще чем-то подобном. Я подошла к автомобилю со стороны парковки и постучала в пассажирское окно.
Испуганно вздрогнув, Майкл заозирался. Когда он увидел меня, его лицо, кажущееся в свете флуоресцентных ламп бледнее обычного, расслабилось. Он наклонился и открыл для меня дверь.

– Заскакивай, – радостно предложил он. – Боже, ты не представляешь, как я рад видеть тебя целой и невредимой.
– Да? – Я скользнула на переднее сидение, втянула ноги и захлопнула дверь. – Ну, я тоже. В смысле, рада быть целой и невредимой. Ха-ха.
– Ха-ха. – Смех Майкла казался не саркастичным, как мой, а скорее нервным. Ну или, во всяком случае, я решила считать его таковым.
Мы сидели перед супермаркетом с включенным мотором.
– Ну так что, хочешь, чтобы я отвез тебя, э-э, домой? – спросил Майкл.
– Нет. – Я повернулась и посмотрела на него.

Должно быть, вам интересно, о чем я думала в то мгновение. В смысле, что творится в мозгах у человека, который понимает, что вот-вот сделает нечто такое, что может привести к смерти другого человека?
Ну так я вам скажу. Мыслей в голове было чертовски мало. Я подумала, что во взятой напрокат машине Майкла забавный запах. И мне стало интересно, не разлил ли предыдущий водитель в салоне одеколон или что-то вроде того.
Потом до меня дошло, что аромат одеколона доносится от Майкла. Очевидно, он брызнул на себя немного мужского дезодоранта от Каролины Эррера, прежде чем отправиться за мной. Как лестно.

– У меня есть идея, – сказала я, будто мне только сейчас это пришло в голову. – Поехали на Площадку.
Руки Майкла упали с рулевого колеса. Он поторопился поднять их обратно, расположив по направлению на два часа и на десять часов, как хороший водитель, каким он и был.
– Что, прости? – спросил он.
– На Площадку.
Может, я была недостаточно соблазнительна? Я потянулась и положила ладонь ему на руку. На нем была замшевая куртка. Замша под моими пальцами казалась очень мягкой, а бицепс Майкла под ней ощущался таким же твердым и круглым, каким выглядел у Балбеса.
– Ну знаешь, чтобы полюбоваться видом. Такая чудесная ночь.

Майкл не стал терять время. Он ударил по газам и вырулил с парковки так быстро, что я даже не успела убрать руку.
– Супер, – сказал Майкл. Голос его прозвучал немного неуверенно, так что он откашлялся и произнес с несколько большим достоинством: – В смысле, звучит здорово.
Через пару секунд мы уже мчались по прибрежному шоссе. Было всего лишь десять вечера, но других машин на дороге было не так уж много. В конце концов, это был вечер выходного дня. Мне стало интересно, потребовала ли мать Майкла перед его отъездом, чтобы он вернулся домой к определенному времени? И если он не приедет обратно к комендантскому часу, станет ли она волноваться? И как долго она будет ждать, прежде чем позвонит в полицию? В скорую?

– Так никто серьезно не пострадал, да? В аварии? – поинтересовался Майкл.
– Нет. Никто не пострадал.
– Это хорошо.
– Да? – Я сделала вид, будто смотрю в окно. Но на самом деле я наблюдала за отражением Майкла.

– Что ты имеешь в виду? – быстро спросил он.
Я пожала плечами.
– Не знаю. Просто… ну, ты же знаешь. Брэд.
– О! – Он легко рассмеялся. Вот только веселья в его голосе я не услышала. – Ну да, Брэд.
– Я хочу сказать, я пытаюсь с ним поладить. Но это так тяжело. Он иногда бывает таким козлом.
– Могу себе представить, – отозвался Майкл. Довольно спокойно, как мне показалось.

Я повернулась и оказалась почти лицом к нему.
– Например, знаешь, что он мне сказал сегодня вечером? – спросила я. И, не дожидаясь ответа, продолжила: – Он выложил, что был на той вечеринке. На которой упала твоя сестра. Ну, ты понимаешь. В бассейн.
Думаю, мне не показалось, что Майкл крепче стиснул рулевое колесо.
– В самом деле?
– Ага. Слышал бы ты, что еще он сказал.

Лицо Майкла, расположенное в профиль ко мне, помрачнело.
– И что же он сказал?
Я поиграла с ремнем безопасности.
– Нет, мне не стоит тебе говорить.
– Нет, правда. Мне бы хотелось знать.
– Просто это такие злые слова…
– Расскажи мне, что он сказал. – Голос Майкла был очень спокойным.

– Ну ладно. В общем и целом он заявил – и он был не таким лаконичным, потому что, ты же знаешь, ему плоховато удается формулирование полных предложений, – но, в основном, он заявил, что твоя сестра получила то, что заслужила, потому что ей вообще не стоило появляться на той вечеринке. Он сказал, что ее туда не приглашали. Там должны были тусить только популярные люди. Можешь в это поверить?
Майкл осторожно обогнал пикап.
– Да, – тихо отозвался он. – Вообще-то могу.

– Я имею в виду, популярные люди! Он действительно так и сказал. Популярные люди. – Я покачала головой. – И чем определяется эта популярность? Вот что мне хотелось бы знать. В смысле, почему твоя сестра не была популярной? Потому что не была спортсменкой? Не была чирлидершей? Не одевалась так, как надо? Почему?
– Из-за всего вместе, – все так же тихо ответил Майкл.
– Будто что-то из этого вообще важно. Будто то, что ты умный, и сострадательный, и добрый, ничего уже не значит. Нет, важно лишь, дружишь ли ты с правильными людьми.
– К сожалению, – заметил Майкл, – чаще всего так и оказывается.

– Ну а по-моему, это бред. Я так Брэду и сказала. Я ему: «То есть вы просто стояли там, пока девушка чуть не погибла, потому что ее вообще-то никто туда не приглашал?» Он, конечно, все отрицал. Но ты же знаешь, что это правда.
– Да, – кивнул Майкл. Теперь мы ехали вдоль Биг-Сур, дорога стала уже, а тьма вокруг становилась все непрогляднее. – Как ни странно, знаю. Если бы моя сестра была… ну, например, Келли Прескотт, кто-нибудь вытащил бы ее в мгновение ока, вместо того чтобы стоять там и прикалываться, пока она тонула.
Без луны на небе было трудно рассмотреть выражение его лица. Единственным источником света была приборная доска. Лицо Майкла выглядело болезненным, и не только из-за зеленоватого оттенка подсветки.

– Так все и произошло? – спросила я. – Они так и делали? Смеялись над ней, пока она тонула?
Майкл кивнул.
– Так сказал полиции один из фельдшеров скорой. Все решили, что она придуривается. – Он горько рассмеялся. – Моя сестра… знаешь, это все, чего она хотела. Стать популярной. Быть такой, как они. А они просто стояли там. Стояли и веселились, пока она захлебывалась водой.
– Ну, я слышала, там все конкретно напились. – Включая твою сестру, подумала я, но вслух этого не сказала.
– Это не оправдание, – возразил Майкл. – Но само собой, никто ничего не предпринял по этому поводу. Девушка, которая устраивала вечеринку… ее родителям выписали штраф. И все. Моя сестра может никогда не очнуться, а они отделались штрафом.

Я увидела, что мы добрались до поворота перед обзорной площадкой. Майкл посигналил, прежде чем повернуть за угол. С другой стороны никого не было. Он лихо зарулил на парковку, но зажигание не выключил, а просто сидел, не отводя взгляд от чернильного мрака, в котором не было видно ни моря, ни неба.
Я потянулась и заглушила мотор. Спустя мгновение погасла приборная панель, и мы погрузились в абсолютную темноту.
– Ну что... – сказала я.
Тишина в машине просто оглушала. Позади, на дороге, не было ни одной машины. Я понимала, что если открою окно, в салон ворвутся шум ветра и волн, но ничего не делала.
Постепенно темнота, окружавшая автомобиль, перестала быть такой непроглядной. Когда глаза привыкли, я даже смогла разглядеть горизонт, где черное небо встречалось с еще более черным морем.

Майкл повернул ко мне голову.
– Это была Кэрри Уитмэн. Девушка, которая организовала вечеринку.
Я кивнула, не сводя глаз с горизонта.
– Знаю.
– Кэрри Уитмэн, – повторил он. – Кэрри Уитмэн была в той машине. В той, которая в прошлую субботу упала со скалы.
– Ты хочешь сказать, в той, которую ты в прошлую субботу столкнул со скалы.

Майкл не пошевелился. Я посмотрела на него, но понять, что написано у него на лице, так и не сумела.
А вот расслышать смирение в голосе смогла.
– Ты знаешь, – сказал он. Это было утверждение, а не вопрос. – Я подозревал, что ты могла догадаться.
– Ты имеешь в виду, после сегодняшнего? – Я отстегнула ремень безопасности. – Когда ты чуть меня не убил?
– Мне очень жаль. – Майкл опустил подбородок, и я наконец увидела его глаза, в которых стояли слезы. – Сьюз, не представляю, смогу ли я когда-нибудь…

– Не было никакого семинара о внеземной жизни в том институте, так ведь? – сердито глянула я на него. – В смысле, в прошлую субботу. Ты приехал сюда и ослабил заклепки на том ограждении. А потом сидел и ждал их. Ты знал, что они появятся здесь после танцев. Знал, что они приедут, и ждал. А когда услышал тот дурацкий гудок, ты их протаранил. И столкнул их с обрыва. Хладнокровно.
Тут Майкл сделал нечто удивительное. Он наклонился и коснулся пряди моих волос, которая выбилась из-под вязаной шапочки.
– Я не сомневался, что ты поймешь, – произнес он. – С момента, как тебя увидел, я понял, что только ты одна все поймешь.

Меня чуть не стошнило. Серьезно. Он не понял. Ничегошеньки не понял. Я хочу сказать, неужели он совсем не думал о матери? О несчастной матери, которая так радовалась, что ему позвонила девушка. О матери, у которой и так уже один ребенок лежал в больнице. Неужели он не задумывался, как себя будет чувствовать его мама, когда выяснится, что ее единственный сын – убийца? Неужели ему это вообще в голову не приходило?
А может, и приходило. Может, он решил, что она обрадуется. Потому что он отомстил за то, что случилось с его сестрой. Ну почти, во всяком случае. Остались еще кое-какие мелочи вроде Брэда… и, по-видимому, всех остальных, кто присутствовал на той вечеринке. То есть к чему останавливаться на Брэде? Мне стало интересно, как он умудрился раздобыть список гостей, и собирался ли покончить со всеми, кто в нем был, или только с избранными.

– Откуда ты вообще узнала? – спросил Майкл голосом, который он, наверное, считал нежным. Но меня лишь затошнило еще сильнее. – В смысле, об ограждении? И об их гудке. Этого не было в газетах.
– Откуда я узнала? – Я отодвинулась, чтобы быть от него подальше. – Они мне рассказали.
Похоже, мое поведение его слегка обидело.
– Они тебе рассказали? Кого ты имеешь в виду?
– Кэрри, – ответила я. – И Джоша, и Фелисию, и Марка. Ребят, которых ты убил.

Обида в глазах Майкла сменилась удивлением, потом испугом, а после во взгляде появилось циничное выражение – и все это за доли секунды.
– О, – рассмеялся он. – Точно. Привидения. Ты уже пыталась предупредить меня о них, да? Собственно говоря, именно здесь.
Я лишь посмотрела на него.
– Смейся, сколько хочешь. Но дело в том, Майкл, что они уже давненько хотят тебя прикончить. И после фокуса, который ты сотворил с «рамблером», я серьезно подумываю им это позволить.
Он перестал смеяться.

– Сьюз, давай на минуту забудем твою странную одержимость потусторонним миром. Я же тебе уже говорил: то, что случилось сегодня, – это случайность. Тебя не должно было быть в той машине. Отвезти тебя домой должен был я. Мне нужен был только Брэд. Я хотел, чтобы умер Брэд, а не ты.
– А как насчет Дэвида? – потребовала я ответа. – Моего младшего брата? Ему двенадцать, Майкл. Он сидел в том автомобиле. Ты хотел, чтобы он тоже умер? И Джейк? Он, наверное, доставлял пиццу в тот вечер, когда пострадала твоя сестра. Он тоже должен был умереть за то, что с ней произошло? Или моя подруга Джина? По-видимому, она тоже заслуживала смерти, хотя в жизни не ходила ни на одну вечеринку в Долине.

На фоне черного неба, которое виднелось за его головой, лицо Майкла казалось просто белым.
– Я не хотел, чтобы кто-то пострадал, – сказал он странным невыразительным голосом. – То есть никто, кроме виновных.
– Ну, у тебя не очень-то хорошо получилось, – заметила я. – На самом деле получилось просто отстойно. Ты облажался по полной. И знаешь, почему?
Я увидела, как Майкл прищурился.
– Кажется, начинаю догадываться.
– Потому что ты попытался убить людей, которые мне не безразличны. – Я сглотнула. В горле застрял какой-то горький комок. – И именно поэтому, Майкл, это должно прекратиться. Прямо здесь. Прямо сейчас.

Он по-прежнему не отводил от меня прищуренного взгляда.
– О, – произнес он все тем же голосом, не выражающим никаких эмоций. – Хорошо, это прекратится. Поверь мне.
Я поняла, к чему он клонит. И чуть не рассмеялась. Если бы не этот болезненный комок в горле, я бы так и сделала.
– Даже не пытайся, Майкл, – предупредила я. – Ты даже не представляешь, с кем связываешься.
– Нет, похоже, не представляю, – тихо согласился он. – Я думал, ты другая. Думал, ты отличаешься от всех остальных в школе и сумеешь взглянуть на все с моей точки зрения. Но теперь понимаю, что ты такая же, как все.
– Ты понятия не имеешь, как бы мне хотелось, чтобы так оно и было, – заметила я.

– Извини, Сьюз. – Майкл отстегнул ремень безопасности. – Я правда думал, что мы с тобой сможем быть… ну, во всяком случае, друзьями. Но у меня отчетливое впечатление, что ты не одобряешь моих действий. Даже несмотря на то, что ни одна душа – ни одна – не будет скучать по тем людям. Они в самом деле только зря занимали место, Сьюз. Они не сделали ничего значительного. Я хочу сказать, посмотри на Брэда. Будет ли это такой уж трагедией, если он просто прекратит свое существование?
– Будет, для его отца.

Майкл пожал плечами.
– Наверное. И все же, по-моему, мир станет лучшим местом безо всяких там Джошей Сондерсов и Брэдов Аккерманов. – Он улыбнулся мне. Однако тепла в этой улыбке я не увидела. – Но ты, как я понимаю, не согласна. Мне кажется, ты даже подумываешь о том, чтобы меня остановить. А этого я никак не могу допустить.
– И что же ты сделаешь? – послала я ему саркастический взгляд. – Убьешь меня?
– Мне этого не хочется, – ответил он. – Поверь мне.

Тут он сцепил ладони в замок и захрустел костяшками пальцев. Вот что я вам скажу, у меня от этого звука аж мурашки побежали. Я хочу сказать, помимо того факта, что в хрусте костяшками пальцев другого человека и так мало приятного, поступок Майкла меня довольно сильно взволновал, учитывая, что он привлек мое внимание к совсем даже не маленьким ладоням Майкла, вдобавок к которым прилагались руки, которые, насколько я помнила по пляжу, были удивительно мускулистыми и накачанными. Я, конечно, не неженка, но ладони, идущие в паре с подобными руками, могут причинить девушке серьезный вред.
– Но, наверное, ты не оставила мне особого выбора? – добавил Майкл.

О, ну конечно. Почему бы не обвинить во всем жертву.
Не знаю, произнесла ли я эти слова вслух или только подумала. Знаю только, что сказала:
– А вот сейчас самое время показаться Джошу и его друзьям, – а секунду спустя Джош Сондерс, Кэрри Уитмэн, Марк Палсфорд и Фелисия Брюс вдруг появились прямо у дверцы пассажирского сидения арендованной машины Майкла.
Они поморгали, словно не понимая, что происходит, посмотрели на меня, а потом перевели взгляды на парня, сидящего за рулем.
И тут разверзся кромешный ад.

...

Свет Андреевна: 08.02.17 23:51

Ой, какая напряженная глава! Все же Сьюз безбашенная, отправиться на встречу с возможным убийцей никого не предупредив, выдержать такой разговор и заставить Майкла признаться в преступлении, бррр... Все- таки Майкл неадекватный (это мягко говоря). Она понадеялась на помощь призраков? Жду окончания книги с нетерпением, чтобы все-таки окончательно разобраться в этой запутанной истории. Лорик, Юля, Натик, большое спасибо за такую интересную главу!

...

aria-fialka: 09.02.17 01:54

Спасибо за новую главу .
Стало грустно после прочтения , не знаю , мне почему то стало жаль Майкла , понятны причины , сочувствие есть , а жаль мне его потому что месть ничего хорошего никогда и никому не приносила ... Просто чертовское скопление случайностей , сестра героя , которая не должна была быть на вечеринке , но она там появилась , ее попытки примкнуть к группе , которая считала себя чуть ли не элитой , это звучало жалко и унизительно , потом падение в бассейн , пьяные подростки , которые не понимали, что творится , нет , это не снимает с них вины , но кто не слышал об особенностях жестокого поведения подростков, когда они в стае (по другому и не скажешь) и у них напрочь отскакивают нормальные чувства ...
В общем что то я разговорилась ), мне понравилось , что Сью считает Балбеса своим близким , но тревожит , что она опять полезла сама ...

...

Yulya Fafa: 09.02.17 04:06

Спасибо за главу. Майклу требуется помощь не меньше, чем его сестре, а то и больше. У него все задатки маньяка. Более того, он уже им стал, и по ходу, получает от этого удовольствие.
Очень порадовало, что Сьюз выступила горой за братьев. Но то, что кинулась в лапы Майкла - огорчает, ничему ее жизнь не учит. Конечно, место она выбрала удачное, призраки ей должны помочь, но судя по предыдущим книгам, сама тоже схлопочет.

...

Natali-B: 09.02.17 07:40

Девочки, спасибо за новую главу!

...

Nafisa: 09.02.17 10:19

Лара, Юля, Натик, СПАСИБО за новую главу. Страшно за Сьюз, она что себя бессмертной считает? Зная что Майкл неадекватен, ведет этот разговор...ох, ждать следующую главу трудно будет...

...

Suoni: 09.02.17 14:57

Грустная глава. И жалко всех - погибших ребят, сестру Майкла, самого Майкла, его маму. Жалко и Сьюз за то, что приходится переживать со своими подопечными привидениями их смертельные истории.
Надеюсь все-таки, что наказание Майклу будет не смертельным. Но справедливым.

Спасибо большое!

...

Vichmand: 09.02.17 15:09

Спасибо за продолжение. А Майкл оказался не просто слегка чокнутым ботаном, он настоящий маньяк. Надеюсь, Джина призовет всех живых, чтобы помочь Сьюз. На призраков надежды мало. Они, конечно, могли навредить, но защитят ли Сьюзанну, еще не ясно.

...

Lorik: 09.02.17 22:03

До субботы уже недалеко.


Да, с призраками Сьюз обычно не везет.


Да, совсем недавно мы обсуждали, что Сьюз никак не хочет принимать новую семью и особенно старших братцев, а вот все же за всех переживает, даже за Балбеса. За семью готова порвать любого.

...

Nadin-ka: 09.02.17 23:21

Опять Майкл со своими сентенциями. Весь этот круг избранных - лишние люди, которые зря коптят небо. Просто ужас какой-то. И он, и его сестра так отчаянно так страстно хотели войти в этот круг избранных, что готовы буквально на все. Вот оно болезненное честолюбие. все такие юные, им бы жить да радоваться. Море, солнце, пальмы... Это же рай земной.
Сьюз какая храбрая. Мне казалось, что Сьюз терпеть не может Соню и Балбеса. Да она наверно и сама так думала, а вот сейчас ринулась на защиту своей семьи, готовая даже убить Майкла.
А он довольно ясно дал ей понять каким образом собирается ее убить за то что обманулся в ней.
Я не считаю, что Сьюз безрассудная. Она уверена, что это ее дело - разобраться с Майклом. Она верит в себя, в свою миссию. И мне это нравится.
Маму Майкла особенно жаль. Двоих детей считай, что потеряла. Она гордилась сыном - какой умный мальчик! Была уверена, что он далеко пойдет.
Лорик, Юля, Натик, спасибо большое!

...

Lorik: 11.02.17 01:35

 » Глава 18

Перевод и подбор картинок - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Натик

Хотела ли я с самого начала, чтобы случилось именно это?
Не знаю. Безусловно, в комнате Балбеса меня на мгновение накрыло волной чего-то вроде ярости. Именно ярость, а не велосипедные педали гнала меня вниз, в Долину, и это ярость побудила меня бросить четвертак в телефон-автомат и позвонить Майклу.
Однако она немного поутихла, когда я поговорила с его матерью. Да, он был убийцей. Да, он пытался погубить меня и множество людей, которые мне небезразличны.
Но у него была мама. Мама, которая достаточно любила сына, чтобы приходить в восторг из-за того, что ему – возможно, впервые в жизни – звонит девушка.

И все же я села к нему в машину. И предложила отправиться на Площадку, хоть и знала, что его там ждет. И заставила сознаться. Во всем. Вслух.
А потом я позвала их. Не испытывая ни капли сомнений. Я призвала ангелов РЛС. А когда они появились, я просто спокойно вышла из машины.
Все верно. Я ушла с их дороги. И позволила им сделать то, чего они так долго ждали… собственно, с ночи, когда они погибли.
Слушайте, я собой не горжусь. И не могу сказать, что получала хоть какое-то удовольствие, пока стояла там и наблюдала за происходящим. Когда ремень безопасности, который Майкл только что отстегнул, вдруг обернулся вокруг его шеи, а сиденье начало неумолимо ползти вперед, к рулевому колесу, ломая ему ноги, я не испытывала ни капли радости.
А вот ангелы, похоже, были просто счастливы.

Вероятно, так все и должно было быть. Насколько я видела, их телекинетические силы заметно выросли. На этот раз они не заморачивались ни с морскими водорослями, ни с карнавальными декорациями. Их объединенных сил было достаточно, чтобы включить автомобильные фары и дворники. Сквозь поднятые стекла я услышала, как вдруг заорало радио. Бритни Спирс оплакивала очередные душевные муки, в то время как Майкл Медуччи, вцепившись в ремень безопасности, пытался его ослабить. Автомобиль начал раскачиваться, и салон осветился каким-то потусторонним сиянием, как если бы лампочки на приборной доске были галогеновыми и кто-то врубил их на полную мощность.
И все это время ангелы РЛС стояли там в жутковатой тишине, вытянув руки к машине и устремив взгляды на Майкла. Я хочу сказать, они выглядели страшновато даже для привидений, эти девушки в длинных платьях с цветочными браслетами на запястьях и парни в смокингах, светящиеся неземным сиянием. Я смотрела на них, и меня трясло. И дрожала я не только из-за холодного бриза.

Как ни прискорбно это признавать, вывела меня из ступора именно Бритни. В смысле, она довольно привлекательна, но умирать, слушая, как она поет? Не знаю. Почему-то это показалось мне немного чересчур.
И к тому же я вспомнила о бедной миссис Медуччи. Она уже потеряла одного ребенка – ну, до некоторой степени. Разве могла я спокойно стоять и наблюдать, как она лишается еще одного?

Несколько минут – и даже, может быть, секунд – назад ответ на этот вопрос, вероятнее всего, был бы положительным. Но когда дошло до дела, я просто не смогла. Не сумела, несмотря на все, что натворил Майкл. Слишком много лет медиаторства было у меня за спиной. Слишком много лет и слишком много смертей. Не могла я взять и позволить произойти еще одной прямо на моих глазах.
Очки Майкла съехали набок, а лицо исказилось в муках и побагровело, когда я наконец закричала:
– Стойте!

Машина тотчас же прекратила раскачиваться. Дворники застыли. Голос Бритни оборвался посреди слова, а сиденье Майкла стало медленно двигаться назад. Ремень безопасности, затянутый вокруг его шеи, ослаб настолько, что он смог вдохнуть. Тяжело дыша, Майкл в изнеможении откинулся на спинку, напуганный и сбитый с толку.
Джош удивленно посмотрел на меня, словно только что вышел из транса.
– Что? – раздраженно спросил он.
– Извините, но я не могу вам этого позволить, – ответила я.

Джош обменялся взглядами с остальными. Марк заговорил первым. Он коротко рассмеялся и заявил:
– О, ну конечно.
Радио вновь ожило, и автомобиль вдруг закачался на рессорах.
Я отреагировала решительно и без промедления, впечатав кулак в живот Марка Палсфорда. Это сбило концентрацию ангелов РЛС достаточно, чтобы Майкл сумел нащупать ручку, открыть дверь и вывалиться из машины, прежде чем что-нибудь еще примется его душить. Он лежал на асфальте и стонал.

А вот Марк пришел в себя после моего удара чересчур быстро.
– Слушай, сучка, в чем проблема-то? – обиженно крикнул он.
– Да! – Джош явно был в ярости. Его голубые глаза походили на осколки льда. – Сначала ты заявляешь, что мы не можем его убить. После говоришь, что можем. Потом опять, что не можем. Ну так знаешь что? Нас достало это медиаторское дерьмо. Мы его убьем – и дело с концом.
В этот момент машина закачалась так сильно, что мне показалось, будто она сейчас перевернется и рухнет прямо на Майкла.

– Нет! – крикнула я. – Слушайте, я ошиблась, ладно? В смысле, он тоже попытался меня убить и, признаюсь, я слегка слетела с катушек. Но поверьте мне, это не выход…
– Говори за себя, – возразил Джош.
И через мгновение меня смело с места такой сильной ударной волной, что я не сомневалась – это взорвался автомобиль Майкла.
И лишь жестко приземлившись на спину в грязь на дальней стороне парковки, я осознала, что дело вовсе не во взрыве машины. Это просто была объединенная сила сверхъестественных способностей ангелов РЛС, случайно направленная в мою сторону. Меня отбросили в сторону так же легко, как муравья, сбитого щелчком со стола для пикника.
Наверное, именно тогда мне и пришло в голову, что у меня реальные неприятности. Я осознала, что спустила с привязи монстра. Или точнее, четырех монстров.

Я силилась подняться на ноги, когда рядом со мной появился Джесс, и выглядел он почти таким же разозленным, как Джош.
– Nombre de Dios, – выдохнул он при виде развернувшейся перед ним картины и опустил взгляд на меня. – Что здесь происходит? – потребовал Джесс ответа, протянув руку, чтобы помочь мне встать. – Стоило мне отвернуться на секунду, как они исчезли. Ты их позвала?
Вздрогнув – и не от боли, – я ухватилась за его ладонь и позволила ему вздернуть меня на ноги.
– Да, – признала я, отряхиваясь. – Но я не… ну, я не хотела, чтобы случилось вот это.

Джесс перевел взгляд на Майкла, который полз через парковку, пытаясь удрать от своей крутящейся машины.
– Nombre de Dios, Сюзанна, – недоверчиво повторил Джесс. – А чего ты ожидала? Ты притащила этого мальчика сюда? В самом деле? А теперь просишь их его не убивать?
Покачав головой, Джесс направился к ангелам.
– Ты не понимаешь, – запротестовала я, торопливо зашагав вслед за ним. – Он пытался меня убить. И Дока, и Джину, и Балбеса, и…
– Поэтому ты решила сделать вот это? Сюзанна, неужели ты до сих пор не поняла, что ты не убийца? – Джесс сверлил меня своими черными глазами. – Будь добра, не пытайся вести себя, как одна из них. Единственной пострадавшей в конце концов окажешься именно ты.

Меня настолько ошеломил упрек в его голосе, что слезы выступили на глазах. Серьезно. Самые настоящие слезы. Ярости. Так я себя уговаривала. Я плакала, потому что он меня разозлил. А не потому, что ранил мои чувства. Вовсе не поэтому.
Однако Джесс моей ярости не заметил. Он развернулся ко мне спиной и пошел к ангелам. Через секунду машина перестала раскачиваться, дворники замерли, радио стихло, и огни погасли. Ангелы, конечно, были сильны, это правда. Но Джесс был мертв гораздо дольше, чем они.

– Вернитесь на пляж, – сказал он.
Джош громко рассмеялся.
– Ты шутишь, да?
– Не шучу, – покачал головой Джесс.
– Ни за что! – возмутился Марк Палсфорд.
– Ага! – Кэрри ткнула в меня пальцем. – Я имею в виду, она нас позвала. И сказала, что не против.
Джесс даже головы не повернул. Было совершенно очевидно, что он мной недоволен.
– А теперь она говорит, что против, – сообщил он ангелам. – И вы сделаете, как она хочет.

– Ты что, не понимаешь? – Глаза Джоша снова вспыхнули переполнявшей его паранормальной силой. – Он нас убил. Он убил нас.
– И будет за это наказан, – спокойно ответил Джесс. – Но не вами.
– А кем тогда? – поинтересовался Джош.
– Законом.
– Чушь собачья! – взорвался Джош. – Это полная чушь, чувак! Мы целый день ждали свершения закона! Старик сказал, что именно это и случится, но что-то я не вижу ребят в синем, забирающих этого парня. А ты? По-моему, этого просто не будет. Так что дай нам проучить его по-нашему.

Джесс покачал головой. Это был рискованный поступок, учитывая четырех злющих и неконтролируемых юных призраков, готовых на него наброситься. Но он все равно это сделал.
Увидев, что ангелы РЛС аж светятся от ярости, я шагнула поближе к Джессу, встала на цыпочки и прошептала:
– Я возьму на себя девчонок. Ты бери парней.
– Нет. – Джесс нахмурился. – Уходи, Сюзанна. Пока они заняты мной, беги на шоссе и тормози первый попавшийся автомобиль. И уезжай в безопасное место.
Ну да. Конечно.

– И оставить тебя одного разбираться с ними? – Я сверкнула на него сердитым взглядом. – Ты что, сбрендил?
– Сюзанна, – прошипел он, – ты не понимаешь. Они же тебя убьют…
Я рассмеялась. Мне правда стало смешно, и весь гнев на Джесса испарился.
Он был прав. Я не понимала.
– Пусть попробуют, – ответила я.

В то же мгновение ангелы РЛС бросились на нас.
Наверное, они согласовали действия между собой, подобно тому, как я пыталась договориться с Джессом, поскольку девчонки подбежали ко мне, а оба парня напали на Джесса. Я не особо испугалась. То есть двое на одного вроде как нечестно, но, за исключением всякой паранормальной фигни, мы были, как по мне, вполне равны по силам. Кэрри и Фелисия при жизни драчуньями не были – это стало очевидно с первой же секунды, как они на меня накинулись, – так что не очень хорошо представляли, куда лучше ударить кулаком, чтобы причинить боль посильнее.

Во всяком случае, я так считала до тех пор, пока они не начали меня бить. Я как-то не учла, что эти девушки – и их бойфренды – были очень-очень злы.
Если вдуматься, они имели на это право. Ладно, может, при жизни они и были придурками – они как-то не произвели впечатления людей, с которыми мне бы захотелось общаться, с этой их одержимостью вечеринками и принадлежностью к элите, – но они ведь были еще детьми. Вероятно, они выросли бы и стали если не чуткими и внимательными, то хотя бы полезными членами общества.
Однако Майкл Медуччи положил этому конец. И они буквально исходили злобой.

Вероятно, вы можете возразить, что их собственное поведение было далеко не безупречным. Я к тому, что именно они устроили ту вечеринку, где Лайла Медуччи так серьезно пострадала, и не только по собственной глупости, но и из-за халатности – как их, так и их родителей.
Но до них это, похоже, не доходило. Нет, ангелы РЛС считали, что их надули. Надули, украв их жизни. И кто-то должен был за это заплатить.
Этим кем-то являлся Майкл Медуччи. И любой, кто попытается встать на пути к их цели.
Их гнев был ужасен. По-настоящему. Мне кажется, я никогда так безумно, на сто процентов не злилась, как эти привидения. О, само собой, на меня накатывала злость. Но никогда она не была столь сильной и столь долгой.
Ангелы РЛС были в бешенстве. И они направили свою бешеную злобу на нас с Джессом.

Первого удара я даже не заметила. Он был таким сильным, что закрутил меня, как та фура, раскрутившая наш «рамблер». Я почувствовала боль и увидела, как из разбитой губы фонтаном хлынула кровь. Несколько капель оказались на вечерних платьях Кэрри и Фелисии.
Они этого даже не заметили. Лишь снова мне врезали.
Не думайте, что я не наносила ответных ударов. Я дралась. Хорошо дралась. Действительно хорошо.
Но недостаточно хорошо. Мне пришлось пересмотреть всю мою теорию по поводу нечестности боя двое на одного. Это было нечестно. Фелисия Брюс и Кэрри Уитмэн меня убивали.
И я ни черта не могла с этим поделать!

Я не могла даже оглянуться, чтобы проверить, справляется ли Джесс лучше, чем я. Казалось, стоило мне повернуть голову, как в нее впечатывался чей-то кулак. Вскоре я уже вообще ничего не видела. Мои глаза заливала кровь, которая, судя по всему, стекала из пореза на лбу. Или это, или от одного из особенно сильных ударов у меня в глазах лопнули капилляры. Я понадеялась, что хотя бы с Джессом все будет в порядке. В конце концов, не то чтобы он мог умереть. В отличие от меня. В голове у меня билась одна-единственная мысль: ну, если они меня укокошат, то я наконец-то узнаю, куда все уходят. Я имею в виду, когда медиатор отправляет их восвояси.

В какой-то момент атаки Фелисии и Кэрри я обо что-то споткнулась – что-то теплое и довольно мягкое. Я не понимала, что это – само собой, рассмотреть я его не могла, – пока оно не простонало мое имя.
– Сьюз, – сказало оно.
Сначала я не узнала его голос. А потом поняла, что горло Майкла, должно быть, передавило ремнем безопасности. Он мог лишь хрипеть.
– Сьюз, – просипел Майкл. – Что происходит?

Ужас в его голосе подсказал мне, что сейчас он, вероятно, напуган так же, как Джош, Кэрри, Марк и Фелисия, когда он врезался в их машину и сбросил их с обрыва навстречу смерти. Так ему и надо, отстраненно подумала я тем краешком сознания, которое не было сосредоточено на попытках избежать града ударов.
– Сьюз, – простонал Майкл у моих ног, – останови их.
Как будто я могла. Как будто я хоть что-то здесь контролировала. Я понимала только, что если выживу – хотя сейчас это представлялось маловероятным, – грядут кое-какие большие перемены. Прежде всего я стану заниматься кик-боксингом гораздо добросовестнее.

И тут кое-что произошло. Не могу описать, что именно, поскольку, как я уже говорила, я ничего не видела.
Но я могла слышать. И то, что я услышала, показалось мне, возможно, самым приятным звуком в моей жизни.
Это была сирена. Полицейская или пожарная, скорой машины или спасателей – я не поняла. Но она все приближалась и приближалась, пока вдруг прямо передо мной не раздался визг тормозов. Сыпавшиеся на меня удары внезапно прекратились, и я повисла на Майкле, который начал слабо от меня отбиваться со словами:
– Копы. Отцепись от меня. Это копы. Мне надо идти.

Через секунду меня коснулись чьи-то руки. Теплые руки. Не призрачные. Человеческие.
Потом мужской голос произнес:
– Не волнуйтесь, мисс. Мы с вами. Мы рядом. Вы можете встать?
Я смогла, но на меня тут же начала волнами накатывать боль. Я ее узнала. Это была та самая разновидность, когда болело так сильно, что это казалось смешным… настолько смешным, что я начала хихикать. В самом деле. Потому что было просто смешно, что что-то может так сильно болеть. Такая боль означала, что что-то где-то сломано.

Потом что-то мягкое прижалось сзади к моим ногам, и мне велели лечь. Опять боль – обжигающая, нестерпимая, от которой я могла лишь слабо смеяться. Меня снова ощупали чьи-то руки.
А потом я услышала знакомый голос, зовущий меня по имени, который доносился до меня очень издалека.
– Сюзанна, Сюзанна, это я, отец Доминик. Ты меня слышишь, Сюзанна?
Я открыла глаза. Кто-то стер с них кровь, и я снова могла видеть.

Я лежала на каталке. Вокруг вспыхивали и гасли красные и белые огни. Два фельдшера занимались раной на моей голове.
Но болела не она. Моя грудь. Ребра. Несколько было сломано. Сто процентов.
Передо мной замаячило лицо отца Доминика. Я попыталась улыбнуться – и заговорить, – но не смогла. Мешала разбитая губа.
– Мне позвонила Джина, – сообщил отец Доминик, наверное, увидев вопрос в моем взгляде. – Сказала, что ты собираешься встретиться с Майклом. Я предположил – услышав о твоем заявлении по поводу сегодняшней аварии, – что ты привезешь его сюда. О, Сюзанна, как бы мне хотелось, чтобы ты этого не делала.

– Да, – согласился один из фельдшеров. – Похоже, он неплохо ее обработал.
– Эй, ты шутишь, что ли? – Его напарник широко улыбнулся. – Она отплатила ему тем же. Сделала из пацана котлету.
Майкл. Они имели в виду Майкла. О ком еще они могли говорить? Никто из них – кроме отца Дома – не мог видеть ни Джесса, ни ангелов РЛС. Перед ними были только мы с Майклом, оба побитые, очевидно, чуть ли не до смерти. Разумеется, они посчитали, что мы сделали это друг с другом. Кого еще им было винить?

Джесс. При воспоминании о нем сердце в израненной груди бешено заколотилось. Где он? Я вскинула голову и лихорадочно заозиралась, пытаясь отыскать Джесса в, казалось, безбрежном море полицейских в форме. Все ли с ним в порядке?
Отец Доминик ошибочно истолковал причины моей паники и успокаивающе сказал:
– С Майклом все будет хорошо. Сильный ушиб гортани и несколько порезов и синяков. Только и всего.
– Эй! – Фельдшер выпрямился. Они были готовы погрузить меня в скорую. – Не недооценивай себя, детка. – Он обращался ко мне. – Ты отлично его отделала. Поверь мне, он не скоро забудет эту небольшую эскападу.
– Это точно, учитывая, сколько времени он за это проведет за решеткой, – подмигнул мне его напарник.

И действительно, когда меня поднимали в скорую, я разглядела, что Майкл сидит не в другой скорой, как я ожидала, а на заднем сиденье патрульной машины. Его руки, похоже, были скованы за спиной. И хотя горло его, наверное, беспокоило, но он говорил. Майкл тараторил, не закрывая рот, что-то настойчиво, если я правильно поняла его выражение лица, объясняя мужчине в костюме, который, как я предположила, был полицейским детективом. Время от времени мужчина в костюме делал какие-то пометки в своем блокноте.
– Видишь? – широко улыбнулся мне первый фельдшер. – Поет как канарейка. Можешь не беспокоиться, что наткнешься на него в школе в понедельник утром. Это еще не скоро произойдет.

Мне стало интересно, сознался ли Майкл. И если да, то в чем? В убийстве ангелов РЛС? Или в том, что сделал с «рамблером»?
А может, он просто объяснял детективу, что с ним произошло? Что его атаковала какая-то невидимая неуправляемая сила – та самая, что сломала мне ребра, рассекла лоб и порвала губу?
По виду детектива нельзя было понять, рассказывает ли ему Майкл о чем-то удивительном. Но мне довелось узнать на личном опыте, что детективы всегда так выглядят.

Прежде чем за мной закрылись двери скорой, я услышала, как отец Доминик крикнул:
– Не волнуйся, Сюзанна, я сообщу твоей маме, где тебя найти.
Я вам вот что скажу: если он думал, что это должно меня успокоить, то он сильно ошибался.
Но спустя несколько мгновений подействовал морфин. И я обнаружила, что мне, к счастью, уже все равно.

...

Lorik: 11.02.17 01:38

Не будем вас долго мучать, завтра и конец выложим. А к 14 февраля мы с Юлей сюрприз приготовили.

...

amelidasha: 11.02.17 03:02

Спасибо за продолжение
Бедняжка Сьюз, я так за нее волновалась!
Ждем сюрприз

...

Natali-B: 11.02.17 08:03

Девочки, спасибо за новую главу!

...

Svetlaya-a: 11.02.17 10:13

Спасибо! Союз страдает все больше от встреч с привидениями.

...