Сюзанна Форстер "Лицо ангела"

juli: 15.02.10 21:11

Одна бы я ни за что не справилась. Я с трудом продираюсь сквозь текст, никогда так трудно переводить не было... Еще и времени нет спокойно посидеть, подумать. Так что эпитеты прекрасные стоит переадресовать девочкам из Трудностей перевода - Кармен, Мэриголд, и другим. Не представляю, что бы я без них делала

...

kabardinochka: 15.02.10 21:15

Да- да- да, эти комплименты всем-всем девочкам, которые переводят, помогают, поддерживают, консультируют.. В общем - всем участникам процесса. Результат - классный. Это должно вас вдохновлять само по себе!!! Ну и наша благодарность, само собой

...

LUZI: 15.02.10 21:37

ООООООО!Это будет прекрасно!Мне у Форстер ну очень любовные сцены нравятся!!!!!!!!!!!!!!

...

Elle: 16.02.10 11:48

Джули, Fairytale, вы просто чудо!!!!!!!!!
Наконец-то все прояснилось!!! Обожааааааааааю ГГ этой книги!!!!!!!

...

Artyr: 16.02.10 13:15

Девочки, спасибо, Вы - ЧУДО!!! С нетерпением ждя чем у них там дело закончится..

...

Никандра: 16.02.10 14:12

Спасибо за перевод!!!!!

...

Юлианочка: 19.02.10 20:17

Хочу прежде всего сказать девочкам переводчикам огромное спасибо, за этот роман.
Спасибо за эту колоссально проделанную работу, ведь роман очень тяжелый, если мне его тяжело читать, ведь писатель в романе сделал кучу вопросов и пока на них ответов нет, то вам как переводчикам тяжело переводить его. Спасибо вам за терпение и ваш труд. .
Роман хоть и тяжелый, но интересен в нем много загадок, и хоть и у меня как читателя воображение работает на полную катушку. Я жду продолжения романа, что бы узнать ответы.

...

Knyaghinia: 21.02.10 14:22

Ух сколько глав я пропустила. Девочки буду догонять.

...

avaem: 23.02.10 16:35

Уфф, проглотила за ночь все переведенные главы)))
Как тут всех героев штырит и меня вместе с ними

Согласна, к убийствам врачей не имеет никакого отношения. А были ли вообще те загадочные убийства, в которых обвиняют АЛ? В наличии есть только исчезнувший труп японца, но мне кажется, он появляется только для того, чтобы склонить дока к сотрудничеству.
Ну еще труп неизвестной птички Хотя странно, хотели бы реально напугать, убили бы его родную. Скорее всего, Птичку еще ждет ее "выход", зря что ли научилась разговаривать?


Хм... ЦРУ найте не смогло, а какая-то фирма да? Скорее всего, все эти люди из ее прошлого, они были знакомы, когда она работала с ЦРУ. Но с мозгом у героини точно не все в порядке... она же при малейшей угрозе стала действовать рефлекторно...
И куда делось досье? Не думаю, что его взяла Анджела, тогда она бы не допрашивала дока, что ему известно, она бы просто все прочитала.
Ее с доктором свели намеренно, только для чего он им нужен был? "не вижу смысла..."

ПС А еще есть загадочная подруга по переписке, которая тоже кажется непростой.

ППС Девочки, Джули, спасибо за такой неординарный роман)))

...

kabardinochka: 23.02.10 17:02

Угу. Но Труитт - он ведь не ЦРУ-шник... Он хотел быть им, но не вышло... Или был им, а его выперли... Но он мнит себя круче их всех... Помните, его мысли в кинотеатре?

Думаю, он или босс фирмы, или Семми, гений - изобретатель программы "АЛ". Он дергает за ниточки. Сводит героев, манипулирует ими, складывает обстоятельства в нужный ему пазл. И испытывает от своей власти болезненное наслаждение. Он упивается своей властью над людьми и обстоятельствами.

А "подруга" из форума - предположу, мужчина. Может быть, Питер? ))) Он тоже пытается выжить в этом худшем из миров...

В описании его внешности, кстати, не могу вспомнить что конкретно (вынуждена была читать быстро, а потому, к сожалению, невнимательно), но что то меня "зацепило"... Его внешность подсказка... Вообще в романе надо обратить внимание на внешность всех героев... Их ведь автор специально не описывает... Первая половина книги вообще герои не визуализированы...

И только в последних главах, мы видим Семми глазами Питера, и Семми явно не стандартной внешности... Он как будто болезненно "уродлив"...
Загадочное описание Питера тоже вскользь... Описание босса вообще на одних ощущениях...

Кто не поленится, найдет в тексте описание всех этих героев, обдумает их - найдет еще один ключик к разгадке, имхо...

Возникает вопрос... а кто писал письма с угрозами, подписанные "АЛ"? Может, не надо мудрить? "АЛ" - это созданная Семми программа, она наверно и писала... ))))))))))))))))))))))))

В общем, пудреж-манипулеж...

Вот только одно НО...

После третьего курса медицинского института, врачи перестают поддаваться гипнозу. Доказанный факт. И наш сексуальный доктор в скучных трусах расставит по своим местам затуманенные мозги окружающих... Тем более он уже пару глав без трусов, что конечно резко повышает его стремление найти лекарство для героини, выход из этого дурдома, удобную и мягкую постель )))

...

LUZI: 23.02.10 18:06

Кабардиночка как всегда порадовала !!!!!!!!!!!!

...

kabardinochka: 11.03.10 17:23

Зашла вот... пыль протереть, паутину смахнуть.... Птичку покормить...

*кыш кыш... ох... вОроны летают... вот же ж запустение... *

...

LUZI: 11.03.10 17:55

АгасьВесна.... авитаминоз.........и т.д. и т.п.
Но мы ждем наших обожаемых переводчиц!

...

Elle: 11.03.10 21:31

Подписываюсь!

...

Fairytale: 12.03.10 07:02

Переводчицы тоже ждут . Наверно Джули думает, что никто не ждет продолжения . Давайте дадим ей знать, что мы очень ждем!!!! Я вот специально не читаю на английском до конца, жду перевода, а очень хочется узнать, кто же на самом деле Анджела и кто замутил все это. Джули!!! Неужели с моим переводом настолько все плохо, что ты не хочешь его выкладывать?

...