Know-how, или секреты мастерства Лиги

Тинкин, я с традиционным вопросом про планы на текущий год, чего ждать в переводе? )
И еще вопрос: а было ли что-то такое, что ты сделала, а потом подумала: "блин, лучше бы не делала"?
И давай пятерку книг, прочитанных за последний год, которые бы рекомендовала читать?
_________________

дратути, вопросов подвезли

1. При работе над текстом, читаешь ли параллельно что-то в схожем жанре/антураже? Или это остается на этапе продумывания?
2. Визуал это хорошо, а как насчет аудио? Есть у произведений (и переводов, чоуж) мотивы? Один на книгу или посценно?
3. Когда (не если, а когда!) у тебя будет свое издательство - с чего бы ты начала? Что бы хотелось издавать и продвигать в первую очередь?
_________________

У меня за кадром новички работают над парой романов О'Нил (романтик саспенс) и над Сент-Джеймс (мистический детектив в антураже 20-х). Очень надеюсь, что вскоре смогу наконец вернуться к вычитке. Как и сдвинуть с мертвой точки то, что сейчас в активно-зависших
Также групповые: "Телепат" Эдвардс (собиралась еще год назад стартовать, но...) и последняя книга "Пробного камня" Хест.
Из единоличного: новые приключения Фортуны и валокординовой мафии)) И безумно хочу добраться до трилогии Рейчел Бах "Парадокс".

Это наверняка не на год, но буду стараться.


И не раз. Я довольно импульсивна, причем озарение зачастую приходит буквально через секунду после поступка. Покупки, стрижки, слова, которых не вернуть. Ничего особо криминального, мелкие сожаления, без которых в жизни никак))


Было довольно много классных книг, но...
1. "Пастушья корона" Пратчетта. Последняя (действительно последняя, больше не будет) книга любимого автора. И пятая, финальная, в подцикле про Тиффани Болен. Понятно, что отдельно ее не стоит читать, надо браться если не за весь "Плоский мир", то хотя бы за ведьм и конкретно за Тиффани. Тери ушел красиво.
2. "Дерево Лжи" Хардинг. Мне у нее вообще все нравится, просто "Дерево" было последним - атмосферная и непустая история. Всячески рекомендую.
3. "Дом на краю ночи" Бэннер. Еще одна атмосферная штука, про тайны, дружбу, любовь и многое другое. Я люблю погружаться в такие истории о живых, настоящих людях.
4. "An American Marriage" Tayari Jones. Эта книга совершенно вне моих обычных предпочтений, но неожиданно понравилась. Тут и человек, и система, и семья, и многое другое, что с одной стороны очень далеко от российских реалий, а с другой - цепляет и пугает, потому что по-настоящему.
5. "The Last Magician" Lisa Maxwell. Как без моего любимого YA-фэнтези?)) Тут сошлось все, любимый цвет, любимый размер. Атмосфера = "Шестерка воронов" + "Пророки". Очень надеюсь, что наши издатели не пропустят.


Обязательно: читаю/смотрю. Потому что продумать - это одно, а правильно передать - совсем другое. Нужно вдохновение, нужна матчасть, какие-то фишки для передачи атмосферы.


Не-а. Музыка меня зачастую отвлекает от букв, у меня нет плейлистов для романов, как у многих авторов. Иногда играет что-нибудь атмосферное, но редко оно находит отражение в тексте, скорее, просто создает мне фон, чтоб не скучала.
Вот со стихами иначе - там как раз музыка рождает слова.


У меня есть целая папка книг, которые я хотела бы пихнуть в лицо всем и каждому с воплями "Читай-читай-читай!"
И там как зарубежка, так и наши сишные авторы, которых не издают, потому что массовый читатель кушает другое или потому что маловато оценок на ЛЭ. Мне кажется, задача издательства формировать вкус, показывать, что вот есть такая крутая штука и ее надо читать. А пока у нас все наоборот: пытаются как попало печатать сетевой топчик, забывая, что покупатель бумаги и покупатель электронки - часто разные люди.
Ну и да, фантастика/фэнтези - мой сорт травы, начала бы с этого направления)) Разумеется, без всяких межавторских серий. Межавторки - зло.
Такой я мечтатель
_________________

Не стреляйте в тормоза, он приполз, как сумел

Заяц, мне почти нечего спрашивать, многое мы с тобой уже перетерли в ходе болталок обо всем на свете. Наверное, поинтересуюсь тем, что почему-то раньше не приходило в голову спросить.

1. Первое впечатление от нашего первого же совместного перевода? Я помню, что позвала тебя Катюшка, а я изо всех сил старалась не напугать, ибо как раз боролась с какой-то хренью в реале, а рычать на новичка с порога все же контрпродуктивно и непедагогично Интересно, как это запомнилось тебе (и запомнилось ли)?

2. Опять же никогда не спрашивала: почему ты решила писать трилогию "Подмостки" в соавторстве? Насколько знаю, ни до ни после таких прецедентов не было. Что повлияло - тематика, изначально такая задумка была?

ПыСы. Насчет "Аааааа, Алеееена, как страшно" - да ты вечно боишься, а потом все делаешь. Но в принципе мне нетрудно лишний раз написать "Мать, не грузись, все будет хорошо"
ПыПыСы. На кота не наговаривай, не такой уж он и вредный
___________________________________

Еще как запомнилось Впечатленная тем, как в первом тесте меня грызли чуть ли не всей Лигой, поначалу отнеслась к вам настороженно. Чой-то вы такие милые? Но, кажется, после первых же отправленных вам правок, поняла, что просто жалеете новичка))) Потому что на каждое а-та-та ты добавляла целую речь о том, что это нестрашно, что все обязательно получится))))))))
Момент, когда вы расслабились и началось нормальное общение, тоже помню. В Лигу меня приняли именно тогда, а не после вручения маленькой белой розочки)


Мне просто хотелось пошалить в твоей компании (после вполне удачных и веселых ролевок))) Никогда не думала писать СЛР, а тут пришла в голову идея, и поняла, что без тебя будет не то пальто. Но учитывая наш с тобой реал, писать будем до самой старости. Зато и дружить тоже
И жаловаться в мемуарах: "Эта грымза старая меня давно бесила, но надо ж было доваять "Подмостки"..."


Я тебе не все о нем рассказываю
_________________

Заметь, ни словом не соврала ))) а правок на самом деле было немного, плюс ты очень быстро самообразовывалась практически без моего участия. Мечта любого куратора - вроде ниче не делаешь, а результат есть

Да, ролевки были веселые. То люстру на людей уроним, то рой пчел в зал запустим... развлекались как могли ))
Что до нашей совместной старости, выглядеть это будет примерно так:

___________________________________

Тина, спасибо за ответы

Всякие мелочи
Как ты представляешь свою домашнюю библиотеку? Какие авторы там обязательно будут ?
Чай или кофе и какие вкусняшки к чаю или кофе)) Гастрономические пристрастия в общем?
Фитнес, велосипед, ролики, коньки, лыжи?
Сова или жаворонок?
_________________

И будет там весь цвет фантастики, фэнтези, мистики и магического реализма


Чай и кофе люблю в равной степени. Вкусняшки... ох, тут проще сказать, что не нравится)) Абрикосовые начинки, наличие грецкого ореха, арахисовая паста и щербет. Все остальное за милую душу
Да и в целом я в еде не особо взыскательна. Не ем только печенку, тушеную капусту и переработанное мясо (фарш, колбасы и прочее).


Увы, я, наверное, самый неспортивный в мире человек. Коньки и лыжи остались в глубоком детстве. На велосипеде ездить так и не научилась (стыдно-стыдно, но учиться не хочу). Фитнес - время от времени, что тоже странно, ибо брат у меня тренер в фитнесс-центре Я лучше долго-долго просто погуляю или врублю музыку и как следует оторвусь в одиночестве.


Однозначно сова. Ночью лучше думается, лучше работается, легче дышится. Вставать рано не то что тяжело, я просто не знаю куда себя девать, солнце раздражает и начинается безудержная прокрастинация...
_________________

Еще немножко от Ани:
Ты чувствуешь своё влияние на людей?
Назовите три своих отрицательных качества.
Самый странный поступок в твоей жизни?
Существует ли дружба между мужчиной и женщиной?
_________________

Так, я перешла на телефон, потому теперь цитата одним блоком

1. Да. И влияние людей на себя. По-моему, полноценное общение с интересным тебе человеком не может не оставить следа. А с неинтересным... зачем оно надо?))

2. Я мнительна. Зацикливаюсь на мелочах и не умею отпускать проблемы. А ещё достаточно избалована и капризна.

3. Вступила в ансамбль русской-народной песни и три года в заднем ряду гремела трещотками

4. Я всю жизнь окружена парнями, с ними проще, но не скажу, что это прям такая дружба. Приятельство.
Наверное, и дружба возможна, особенно если оба уже состоят в отношениях с другими )))
_________________

Тина, что ты считаешь своей основной профессией?
Приносит ли она тебе удовлетворение - материальное и духовное?

В любви к Пратчетту мы с тобой на одной волне. Какое у тебя впечатление от перевода его на русский?
_________________

Сейчас я живу и зарабатываю переводами, что удовлетворяет меня от и до

А про Пратчетта... Впервые я читала его именно на русском, на русском же и полюбила, ещё не зная многих тонкостей, потому мне сложно быть объективной. Но я рада, что познакомилась и с оригинальным текстом, потому что многие тонкости не передаст даже самый хороший перевод, а те, что попадались мне, действительно неплохие.
_________________

Ну что, полагаю, будем закругляться?
_________________

Да, девы, всем огромное спасибо за интересные вопросы и компанию
Ласт, низкий поклон за всю движуху, ты крут
Надеюсь, я не особо занудствовал
_________________

Ластик, большое спасибо за организацию, было очень интересно
Тиныч, ну ты все знаешь. Ты мой заяц, умник и талантище. А про лисят я тебе уже писала
___________________________________