Лори Хэндленд "Голубая луна"

aria-fialka:

Как всегда ударно.Спасибо огромное за быстрые темпы всей команды!

...

LuSt:

Ой, Галь, и не говори... Но ведь если бы не эти гады-волки, наши герои бы может и вовсе не встретились. Хотя Минива городок маленький, но всё же, такого впечатляющего знакомства уж точно бы не получилось))

не надо читать про секс - надо им заниматься )) А думать надо всегда ))

про мохнатость, боюсь, только под конец книжки... Автор умеет держать интригу, чтоб её(
А трупы да-да-да, непременно. Просто так они пропасть ну никак не могли.


Женщины всегда так - стоит поцеловать, а они в уме уже свадебное платье примеряют ))

Марьяша, ах-ха-ха, а в окне, наверное, Человек-тапок ))

ну сейчас и возможностей лазить, справедливости ради, намного меньше, чем было... Да и за ночную серенаду вполне возможно заработать привод в милицию и плохие онтошения с соседями. А то и ведро помоев на голову ))

Нюта, добро пожаловать в нашу дружную компанию )

...

tanij:

Нравятся мужчины с такой реакцией!!! А уж если от поцелуя сразу и оргазм Мечта.

Хотя у самой есть, ну не оборотень конечно (программист- он сам так себя называет, контора скрытная). Но помечтать то хочется!!

...

tanij:

Нет он себя программистом называет!!! А погоны есть. Чем занимается не знаю, подозреваю может по горам с ружьем бегает.

...

LuSt:

 » Глава 11.

Перевод Rusena
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Королева, Bad Girl

Мне следовало бы поехать на свою землю и сразу же остудить предательское тело в холодном водоеме. И к чертям этих волков! Хотя я и чувствовала удовлетворение - ой как некстати, - но все же по-прежнему ощущала опустошенность, даже боль. И знала, почему. Может, я и испытала оргазм, и это было здорово, однако я не получила того, чего действительно хотела.
Кадотта.
Боже, да я пропала.
Вероятно, если бы я проплавала, пока не осталось бы ничего, кроме усталости, то не была бы такой расстроенной всю ночь. Однако вряд ли что-то могло стереть его вкус с моих губ, а образ — из моей головы.
Да и час хождений взад и вперед не избавил от вопроса: почему именно я?
Вне всякого сомнения, Кадотт не был ослеплен моим обаянием или внешним видом. Я не была богатой, яркой или сексуальной. Что же он задумал?
В голове вертелись вопросы, а кишки скручивались от стыда. Я разделила ужасно интимный момент с незнакомцем. Как я вообще снова собиралась смотреть Кадотту в глаза?
Не была уверена, что сумею, но придется. Он не дал мне ни крупицы информации, о которой я просила.
Всю дорогу до работы меня преследовали воспоминания о моих стонах и телодвижениях, а значит к моменту приезда моё настроение было таким же, как у Зи.
Когда я вошла в участок, телефоны звонили, как церковные колокола в канун Рождества.
К счастью, Зи распределяла звонки лучше всех знакомых мне диспетчеров. Один звонок она поставила на удержание, другой перенаправила в пожарную часть, третий – в клинику, а на четвертый уже отвечала сама.
Я никогда не преуспела бы в качестве диспетчера. Мои навыки поведения в кризисных ситуациях были в большей степени направлены на действие, чем на реакцию.
- Два-Адам-Четыре, как поняли?
- Два-Адам-Четыре, понял, и моя смена заканчивается.
- Как бы не так, ишь разогнался! Смена у него, видите ли, заканчивается! – пробормотала Зи, для разнообразия не в рацию. Она взглянула на меня.
- Генри за ночь выезжал на три драки. Ему это точно понравится.
Все в нашем отделе знали, что Генри – один из наших офицеров второй смены – ненавидел сверхурочную работу. У него молодая жена и пока нет детей, но вовсе не из-за отсутствия попыток.
- Отмена, - продолжала Зи. - Тут в «Спортсмене» драка в самом разгаре.
- Еще одна? И что же такое пьют люди? Ладно, я недалеко от места, направляюсь в «Спортсмен».
- Весь этот город сбрендил. Можно было ожидать, что бешеные волки и стрельба в школе заставят людей сидеть дома и не высовываться. Вместо этого они напиваются, в таком состоянии садятся за руль и затевают драки, - проворчала Зи и сняла вызов с удержания.
- Да, она сейчас здесь. – Зи выслушала. – Я ей передам.
Повесив трубку, она прикурила от окурка и глубоко затянулась, с удовлетворенным вздохом выпустив дым из ноздрей. Зи любила свои сигареты почти так же сильно, как меня. Или, может, наоборот.
- Кто сейчас здесь? – подсказала ей я, когда она продолжила курить, не обращая на меня никакого внимания.
- А ты как думаешь, черт тебя подери? Ты видишь, что рядом ошивается кто-то ещё?
Поскольку я привыкла к обычному стилю общения Зи, то даже ухом не повела в ответ на ее слова и тон.
- Кто-то ищет меня?
- Да, этот страшный старый хрыч, которого нанял ДПР. Он уже едет. Ты вроде как должна его подождать .
- Разве у меня нет своей работы? – указала я на телефоны.
- Черт, да. Но Клайд сказал, что на первом месте у тебя дела с доктором Смерть.
- Просто отлично.
Я оглядела участок. Вторая смена еще не вернулась. А третья, должно быть, уже ушла. Мы с Зи являлись единственными счастливицами, находящимися на месте. Как же я ненавидела сидеть без дела. Сунула руку в карман и обхватила пальцами тотем.
- Буду в комнате для улик, - сказала я. По крайней мере, смогу оставить фигурку там, где она и должна быть, чтобы Клайд уже отвязался от меня. Когда я прошла мимо Зи, она положила свою сигарету и принюхалась к задымленному воздуху.
- Где ты была? – спросила она.
- Дома. Где же еще?
- От тебя как-то странно пахнет.
Я понятия не имела, как она могла что-то учуять, учитывая сигаретный дым, все еще клубящийся вокруг ее белоснежных волос. Но нос у Зи всегда был как у ищейки. Я задалась вопросом, что она смогла бы унюхать, не будь её обоняние притуплено никотином.
Я подняла руку и понюхала под мышкой.
- Да нет же.
- Лосьоном после бритья, - заявила она.
Я покраснела. Ничего не могла с этим поделать.
Хотя странно. Я не учуяла никакого лосьона после бритья на Кадотте. Только его собственный запах: смесь земли, воздуха, леса, мужчины.
- Что ты задумала, девчонка?
Поскольку у меня редко появлялась причина краснеть, запылавшие щеки, должно быть, выделялись, как вспышка прожектора в ночь новолуния. Зи подозрительно посмотрела на меня.
- Ничего кроме работы, Зи.
Она фыркнула, и мне пришлось постараться не сделать то же самое. Если бы в мои рабочие обязанности входили поцелуи Уильяма Кадотта, число жаждущих заполучить мое место было бы больше, чем рой комаров в душную летнюю ночь.
Я сбежала из дежурной части до того, как Зи вытащила из меня что-то еще. Не то чтобы я такая уступчивая – хотя из-за случившегося может показаться наоборот, - но Зи была куда упрямее меня. Она долбила бы меня, пока я не раскололась, либо пока она не получила достаточно информации, чтобы сделать собственные выводы.
Я бы действительно не стала возражать, узнай Зи правду. На самом деле, мне хотелось поговорить с ней о том, что, черт возьми, со мной не так.
Но совсем другое дело Клайд. Учитывая, что Зи дружила с ним так же близко, а то и ещё ближе, чем со мной, рассказать ей означало то же самое, что во всем признаться ему. Я бы лишилась работы или самое меньшее участия в этом деле. Когда Клайд сказал мне держаться подальше от Кадотта, он не просто трепал языком.
Вздохнув, я проскользнула в комнату для хранения улик и направилась к полке, где оставила пакет с мусором, составляющим улики с места аварии Карен Ларсон. Но его там не оказалось.
Я не стала сразу же паниковать. Просто предположила, что перепутала полки. Тогда я не слишком соображала. Я положила тотем в карман и осмотрела комнату. В ней было не так уж много вещей. Но мои улики точно отсутствовали. Я начала беспокоиться. Ведь помнила же, что положила пакет на вторую полку вместе с распиской Кадотта. Я опустилась на колени и ползком осмотрела помещение. Ничего. Нужно сообщить об этом Зи, а затем Клайду. Безусловно, комната для хранения улик не Форт Нокс[1], однако достаточно защищена для Минивы. Чтобы попасть сюда, необходим ключ, а ключи имелись только у детективов. А если мы по какой-то причине выносили улики из комнаты, то делали соответствующую запись в журнале учета.
Журнал!
Я треснула себя по лбу и схватила книгу со стола у двери. Быстро пролистала страницы, ожидая увидеть знакомое имя, написанное на полях рядом с небрежно нацарапанным моей рукой списком улик по делу Карен Ларсон. Здесь не было не только имени, но и моих каракулей. Черт, да здесь недоставало самой страницы.
Я распахнула книгу так широко, насколько позволил корешок переплета, и не увидела ни клочка листа. Либо кто-то умел хорошо вырывать страницы из книг, либо я сошла с ума и вовсе ничего сюда не записывала.
Мне пришлось согласиться с первым вариантом, даже если этому не было никакого объяснения.
Кому мог понадобиться пакет со стеклом и пластиком?
Если только…
Я похлопала по карману, почувствовав у бедра твердый краешек тотема. Неужели преступник искал нечто совершенно другое?
Кадотт сказал, что кому бы ни принадлежал тотем, владелец захочет вернуть его назад. Тогда почему бы просто не попросить?
Если только у хозяина тотема была веская причина не быть узнанным. А если это был не владелец, тогда какую возможную пользу тотем мог принести похитителю?
Сейчас я испытывала большее замешательство, чем когда-либо. Я не могла доказать, что приносила улики. Не могла доказать, что они исчезли. Клайд точно снесет мне голову, когда узнает.
Он и так уже злился на меня за то, что я позволила Кадотту оставить у себя тотем. Но нам повезло, что я так поступила, иначе мы лишились бы и его.
Одно я точно знала: я не оставлю тотем здесь, чтобы он исчез вслед за всем остальным. Пока что камень был в безопасности именно там, где находился.

______________
[1] Форт Нокс (англ. Fort Knox) — военная база США, находится почти в центре военного городка Форт-Нокс в 30 милях к юго-западу от Луисвилла, штат Кентукки. Также на территории военной базы Форт-Нокс расположено cуществующее с 1936 года хранилище золотых запасов США, где находится 4176 тонн (4603 американских тонн) золота в слитках (147,4 млн тройских унций). Оно занимает второе место в Соединенных Штатах, уступая лишь Федеральному резервному банку Нью-Йорка.

...

tanij:

Вот так у нас всегда. Испытаем оргазм, получим удовольствие. И займемся самокопанием! А что это ему от нас надо, а почему это он обратил на нас внимание ведь мы такие серенькие и невзрачные тьфу... курицы да и только. Может это любовь, а они еще не осознали.




Кому то понадобились улики. И не обязательно тотем. Даже с журналом разобрались.

...

Ninel-ka:

Rusena, LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за продолжение!

Вот почему надо искать какие-то скрытые мотива, а может просто понравилась?
Хотя... Я бы подумала, что парень хочет взять реванш и раздеть Джесси донага, она-то его голым видела, а он нет.

Судя по названию бара, подают там травяной чай или фруктово-овощные соки, только интересно, что в них добавляют, раз людей так плющит?

Зи, старая кокетка, зацепил таки загадошный дедок

Вот и у меня такой же нюх, некоторые запахи с ума сводят, если б не сигареты, затыкала бы нос ватой

Всё страньше и страньше, и ни одного ответа

...

LuSt:

Ага, я тоже никогда не понимала вот этого всего "что он во мне нашел". Раз что-то нашел, радуйся и получай удовольствие, а не параной.

Нинок, ну ты ж сама сказала:



А я наоборот, ничего не чую, зато слух хороший))

Ну так книжка считай только начинается... Ещё всё впереди

...

Irish:

Rusena, Ластик, Лиля, Таша, спасибо за продолжение!

Ну конечно, любовь, раз у нас это главные герои.
Но самокопание героини я очень даже понимаю. Великолепный мужик, пришел, сделал пару движений, от которых она стонала, потеряла контроль над собой и даже испытала оргазм. А вот он полностью владел собой (по крайней мере, Джесси в этом уверена) и ушел себе спокойно. Не удивительно, что она думает о причинах.

Естественно, рассчитывали найти тотем. Но ведь на месте среди мусора искать долго, так что надо было забирать всё. Но меня удивил этот аккуратно вырезанный лист из журнала. Зачем? Всё равно ведь Джесси знает, что улики были и запись в журнале тоже. И будет искать пропажу.

Правильно.
Но теперь похитители могут узнать, что тотем у Джесси. Так что девушка "вызывает огонь на себя".

...

LuSt:

Ириш, а кто докажет, что улики вообще были? И запись тоже? Видела их только Джесси, а в полиции на слово как-то особо не верят никогда.

Опять же, как они узнают, если она никому про тотем не говорит?

...

Тигрёнок:

Rusena, Ластик, Лиля, Таша Огромное спасибо за перевод очередной главы.
Все эти самокопания идут от не уверенности в своей внешности. От подозрительности, а вот действитльно, что ему было надо? Не просто же так пришел соблазнять.
Но Шриф-то знает что тотем у нее. Уильям знает.

...

Giacint:

Объявился хозяин тотема?


А самой-то ей ничего не грозит? Кто-то же уже затратил столько усилий.

Клайд, Манденауэр и Кадотт знают, значит это уже не тайна.
Rusena, LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за продолжение!

...

LuSt:

Танюш, неа, шериф-то знает, что тотем у Кадотта. Она пока ему не говорила, что забрала тотем. А Кадотт тоже не на сто процентов уверен, что тотем у неё - вдруг она кому-нибудь его уже передала или на работу оттарабасила.

Угу. Я в школе тоже всех пацанов отшивала, потому что была уверена, что все ко мне подкатывают, чтобы давала списывать. А потом на встрече выпускников через 5 лет мне трое сказали, что все было искренне и честно, а я бяка и бука

Наташа, какая у тебя аватарочка симпатичная

Ну они знают про существование тотема (кто-то даже в руках его держал)), но где он в данный момент не знает никто.

а вот неизвестно.

...

Giacint:

Ласт, спасибо. Это у Зои в блоге такая красота "обитает"!

Но отправной точкой в поиске в любом случае будет Джесси.

...

tanij:

Любовь, детектив а теперь еще и головоломка (я знаю, что ты знаешь, что я знаю, чего ты не знаешь)! 41 глава, а тут после 11 мозги на бякрень.

...