Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

lanes:

LuSt, codeburger, Nashata,Большое Спасибо за продолжение!

Картинки-закачаешься! И комменты тоже. Перевод-
Спасибо!

...

djulindra:

Ластик, муж твой герой, да еще сообразительный!
Ты мну просто насмешила!
А, я после инфекции уже практически ничего не боюсь и нечем не гребую

У меня в каждой комнате по паучку маленькому. И могу сказать, что они побеждают. А убивать их жалко. Правда дочка их боится так, что приходится выгонять из ее спальни.

у нас в семье больше интерес к оружию, машинам т.п.

ну может он хотел нос вытереть...но не успел.
И, что в этом такого он молодой человек, ему интересно, это нормально по мне. Тем более узнает, что-то новое, типа удобно ли в стрингах ходить или нет.
Может вернуться в город он пойдет и ей новое приобретет. Воть.

LuSt, codeburger, Nashata, спасибо!!!

...

Королева:

Божжже мой!!! Они наконец словили краба!!!! ВАУ!!! (бурные несмолкаемые аплодисменты)
С дельфинами вон поплавали, кокосы молодые нашли. Меню пестрит своим разнообразием.
Хм, а где они соль берут? Сомневаюсь, что научились выпаривать из морской воды. Или они рыбу несоленую едят?
Паста у них не кончается, порошок тоже, упаковки с тампонами не вскрытые лежат. Фэнтези рулит.

Картина маслом "Мальчик и трусы" поражает воображение. Бедный, сколько еще ему просыпаться с палаткой пониже талии? Охо-хо-хо. Неужто Анна не смилостивится?

Красавицы, спасибо большущее!!!

...

Leonsa:

LuSt, codeburger, Nashata - благодарю за хороший понедельник!

кхм... народ... вот тут что-то все говорят про стресс там, отсутствие дидактических материалов, парты и второго чемодана...
Вот, насколько я помню, господину Фариа вряд ли было намного легче. А научил же! и хорошо научил, однако! И со светом у них с Эдмоном, вроде, хуже было. Правда, пищу добывать не приходилось - но уж точно её (пищи) было меньше и была она хуже. Воть.
Кроме Монте-Кристо, обучение, вроде, скрашивало жизнь и другим литературным узникам...
Короче, про скуку мне всё равно не понять - у них там борьба за жизнь, давно пора перебраться в домик и разбить огородик (да-да, наши уже предлагали), посудку всякую из кокосов и ракушек изготавливать.
А тут только трусы нюхают. Смешно, правда, но про посуду все равно не понимаю.
Эх, теперь будем ждать, когда же Анна поймет, что она на острове не с учеником (пока только потенциальным), а с молодым мужчиной.

P.S. Королева, а что её учиться выпаривать-то, налил в углубление на камне, и радуйся. (в южном Средиземноморье, кто внимание обращал, часто на прибрежных камнях соляная корка есть... на Мальте, Кипре, Крите, в Тунисе - где камни есть). Уже через пару дней часть испариться, и соль на краях осядет. Ой пардон, тут же ежедневный дождь - ну, на время ливня соляную ванну прикрыть каким-нибудь полиэтиленчиком. В конце-концов, если налить то-онким слоем на тот же полиэтилет, может, получиться немножко соли за один день.

P.P.S Первый шторм есть. Кстати, не могу понять, почему палатку нафиг НЕ СМЫЛО!!! песок там, где волны. Волны до деревьев. А она там и стоит. Ладно, ждем, когда, наконец, будут отливы. и ураган.

...

Ninel-ka:

Девули-лапули, спасибо за продолжение!
Мне роман нравится своей неспешностью, сидят голуби на острове, купаются, загорают, дрыхнут в свое удовольствие - красотень, каникулы! Учителка, видимо от удара головой, забыла все на свете- чему училась и кого учила, помнит только, что любила это дело.
Мне думается, что не может организм человека находится в состоянии стресса так долго (они уже на острове месяца 2-3), что это грозит сумасшествием или смертью?
Девчонки, коменты супер!!! У-гы-гы-киваюсь.

Ластик, а можно, в свете таких событий, назвать твоего мужа - Повелитель мух? Ведь это действительно жутко, я,навродь, ужо не такая чувствительная (у мамы собаку лечила, на ране были опарыши, намучалась и ващще ), но все равно, читала твою историю и вся исчесалась в содраганиях

А у нас учительница, ставила пластинки The Beatles или Pink Floid фоном и, под эту музыку, мы занимались английским. Здорово было! Но англ. я ни бэ, ни мэ

...

lubonka:

LuSt, codeburger, Nashata, спасибо большое!!!


Было бы желание – и всё получится!

...

Mischel:

Спасибо за продолжение

...

Amica:

Как тут у вас весело, девчули!

Ластик, Таня, Нашата, с новым переводом вас.
Присоединяюсь к читающим и хмыкающим.

...

LuSt:

очень полезная инфа для мужчины, бггг ))

Лилек, а что в этом такого? Я лет десять не ем соль, и все чудесно

может быть, паста у них Amway, которой надо-то на кончик щетки и большого тюбика хватает на год на семью из 4 человек (у нас такая была, серьезно), порошок тоже сыпят по чуть-чуть, а про тампоны ещё будет.

Долго ещё, долго...

ну ты сравнила ))) просвещенного аббата времен, когда вместо компьютера была своя голова, и никак иначе, и современную американскую училку

а, кстати, кому ещё? Мне навскидку только "Побег из Шоушенка" вспоминается с учебой...

да они уже не в состоянии стресса, особенно Ти-Джей, он ещё в 10 главе говорил, что уже привык к острову Анна, может, ещё и не до конца смирилась с тем, что она - Пятница, но уже полным ходом к этому идет.

и опарышей властелин?

Амичка, добро пожаловать в наш маленький смешной клубец!

...

marus:

Такой интеллигентный мальчик, только копошится и нюхает. Представьте на его месте тех, кто, увидев девушку "мясо" орет

...

makeevich:

А с другой стороны... у них же кондитерских изделий и конфеток всяких тоже нет... значит и вероятность всяких там кариесов гораздо меньше ;)

...

makeevich:

Ну, я не настолько категорична... Но известно, что всякие там сладости и прочие быстроусвояемые углеводы создают идеальную среду для бактерий... Но это не значит, что отсутствие оных исключает развитие кариеса. Просто где-то читала (сейчас не сошлюсь), что раньше у аристократов были самые гнилые зубы, потому как у них было больше возможностей побаловаться сладеньким...

...

LuSt:

 » Глава 15 - Анна.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger
Иллюстрации Nashata

В лагуне резвились дельфины. Они подныривали под меня и выпрыгивали из воды с другой стороны, издавая презабавнейший писк, а когда я разговаривала с ними, слушали так, будто все-все понимали. Нам с Ти-Джеем нравилось хвататься за их плавники и, хохоча, кататься на дельфинах. Я могла играть с симпатягами часами.
К лагуне подбежал Ти-Джей.
– Анна, угадай, что я нашел!
На днях к берегу прибило вторую теннисную туфлю Ти-Джея, и поскольку он больше не боялся повредить ноги, то часами бродил по лесу в поисках чего-нибудь интересного. Пока что он не выходил ничего, кроме укусов москитов, но все равно продолжал исследовать территорию, чтобы хоть чем-то занять время.
– И что же? – спросила я, гладя дельфина.
– Обувайся и пойдем со мной.
Я попрощалась с дельфинами, последовала за Ти-Джеем к шалашу и надела носки и туфли.
– Ладно, мне ужасно любопытно. Что там такое?
– Пещера! Я подошел взять охапку хвороста, а когда отодвинул ветки, увидел вход. Хочу посмотреть, что внутри.
Путь до пещеры занял всего несколько минут. Ти-Джей опустился на колени и на четвереньках пробрался внутрь.
– Здесь теснее, чем я думал! – крикнул он. – Ложись на землю и ползи на животе по-пластунски. Тут тесно, но место есть. Давай, полезай!
– Ни в коем случае! – крикнула в ответ я. – Ни за что в жизни не полезу в пещеру.
При одной лишь мысли об этом сердце заколотилось, а на коже выступил пот.
– Я все подряд ощупываю. Здесь ничего не видно!
– Зачем тебе это? А вдруг там крысы или большой мохнатый паук?
– Что? Думаешь, тут могут быть пауки?
– Нет-нет, не обращай внимания.
– Не похоже, что здесь есть хоть что-нибудь, кроме камней и палок. Но сказать наверняка не могу.
– Если палки сухие, вытаскивай их сюда. Добавим к нашей куче.
– Хорошо.
Ти-Джей выполз из пещеры и встал, держа в одной руке что-то похожее на малую берцовую кость, а в другой – череп. Он выронил кости и воскликнул:
– Вот дерьмо!
– Боже, – пробормотала я, – не знаю, кто это, но для него все закончилось совсем нехорошо.
– Думаешь, это человек, построивший хижину? – спросил Ти-Джей. Мы вместе разглядывали череп.
Я кивнула:
– Наверное.
Мы вернулись к шалашу и вытащили из огня горящую палку, чтобы использовать её как факел. Поспешили обратно к пещере, Ти-Джей встал на четвереньки и заполз внутрь, держа факел перед собой.
– Не обожгись! – крикнула я вслед.
– Я осторожно.
– Залез?
– Да.
– Что видишь?
– Это точно скелет. Но больше ничего здесь нет. – Ти-Джей вылез наружу и протянул мне факел. – Положу-ка я кости назад в пещеру.
– Неплохая мысль.
Мы с Ти-Джеем вернулись к шалашу.
– Мда, это ужасно, – вздохнула я.
– Сколько времени должно пройти, чтобы труп превратился в скелет?
– При такой жаре и влажности? Наверное, немного.
– Уверен, это был парень из хижины.
– Скорее всего, ты прав. А если это действительно он, то минус один шанс на спасение. – Я покачала головой: – Тогда он не вернется на остров, потому что никуда и не уезжал. Но что убило его?
– Понятия не имею. – Ти-Джей подкинул в костер дров и сел рядом со мной. – А почему ты не захотела лезть в пещеру? Ну, то есть, до того, как выяснилось, что там скелет.
– Я не выношу тесных замкнутых пространств. Пугаюсь и впадаю в панику. Помнишь, я рассказывала тебе про домик у озера? Куда мы с папой ездили рыбачить?
– Ага.
– Мы с Сарой всегда играли с другими детьми отдыхающих. Там была дорога, опоясывающая все озеро, а под ней находился длинный водоотвод. Малышня постоянно подбивали друг друга пройти всю трубу и выйти с другой стороны. Однажды мы с Сарой решились это сделать и уговорили остальных пойти вместе с нами. Когда прошли полпути, я запаниковала. Мне стало трудно дышать, а человек передо мной почему-то остановился. Я не могла повернуть назад, потому что за мной шли другие дети. Мне было лет семь, и я была худенькой, но труба была очень узкой. Наконец мы добрались до противоположного конца, и Саре пришлось искать маму, потому что я рыдала взахлеб не переставая. Я помню этот случай так, будто все происходило вчера.
– Неудивительно, что ты не полезла в пещеру.
– Я только не понимаю, зачем Кости забрался туда, чтобы умереть.
– Кости?
– Ну, должно же у него быть имя. Кости звучит приятнее, чем «парень из хижины».
– Сойдет, – кивнул Ти-Джей.

* * *
Я сидела у шалаша и раскладывала пасьянс «солитер». Когда Ти-Джей подошел, я сразу же поняла, что с ним не все в порядке, потому что он прижал руку к телу и поддерживал её другой рукой. Плечо накренилось вниз.
Я вскочила.
– Что случилось?
– Упал с кокосовой пальмы.
– Иди сюда. – Я обняла его за талию и медленно повела к палатке. При каждом движении Ти-Джей морщился и безуспешно попытался подавить стон, пока я помогала ему лечь. Меня удивило внезапное сильное желание заботиться о пострадавшем, облегчить его муки.
– Буду через минуту – сбегаю за тайленолом.
Я вытряхнула на ладонь две таблетки, схватила бутылку для воды и наполнила её из бака. Затем положила таблетки в рот Ти-Джею и приподняла его голову, чтобы помочь запить. Ти-Джей сглотнул и медленно задышал.
– Зачем ты полез на дерево?
– Хотел достать тех маленьких зеленых кокосиков, которые тебе нравятся.
Я улыбнулась.
– Очень мило с твоей стороны, но, похоже, в результате ты сломал ключицу. Подожду, пока тайленол не подействует, а потом попытаюсь соорудить что-то вроде лангета.
– Валяй, – слабо отозвался Ти-Джей, закрывая глаза.
Порывшись в чемодане, я извлекла длинную белую майку и спустя двадцать минут помогла Ти-Джею сесть.
– Прости, я догадываюсь, как это больно.
Я согнула его руку в локте и подвесила на лангет, осторожно завязав ткань на плече Ти-Джея. Снова уложив страдальца, я убрала с его лица волосы и поцеловала парня в лоб.
– Постарайся не слишком много двигаться.
– Хорошо, Анна.
Возможно, перелом не так уж и сильно болел, поскольку, когда я оглянулась на выходе из палатки, Ти-Джей улыбался.
Той ночью я проснулась, чтобы подложить в костер дров.
– Анна?
Я вздрогнула, услышав голос Ти-Джея.
– Да?
– Поможешь мне выйти? В туалет хочется.
– Конечно.
Я помогла ему выбраться из палатки и занялась костром. Когда Ти-Джей вернулся, я скормила ему ещё одну таблетку обезболивающего.
– Ты вообще хоть немного поспал?
– Ну, совсем немного.
Следующим утром место перелома опухло и посинело. Ти-Джей скорчил рожу, когда я затянула лангет, и я в третий раз дала ему обезболивающее.
После этого он отказался принимать таблетки.
– Не хочу расходовать их слишком быстро, Анна. Вдруг еще понадобятся.
Спустя три дня он уже чувствовал себя заметно лучше и ходил за мной по пятам как щенок. Сидел на пляже, пока я рыбачила, трусил рядом, когда отправлялась собирать фрукты, и вызвался помочь опустошить бак для воды. Когда он попытался пойти вместе со мной за дровами, я велела непоседе смирно сидеть на одеяле под кокосовой пальмой.
– Ты не поправишься, если не перестанешь везде за мной ходить, Ти-Джей.
– Мне скучно. И необходимо вымыться. Ты мне поможешь, когда вернешься?
– Что? Нет, я не буду тебя купать.
«Как-то неловко».
– Анна, или ты поможешь мне, или тебе придется меня нюхать.
Я потянула носом.
– Да, иногда от тебя пахло и получше. Ладно, я помогу, но вымою только некоторые места и только потому, что от тебя воняет.
Ти-Джей ухмыльнулся:
– Спасибо.
Как только я вернулась с дровами, мы отправились в лагуну. Ти-Джей не стал снимать шорты и сел в воду, доходившую ему до живота. Я встала рядом с ним на колени и намылила руки.
– Подержи мыло, – распорядилась я, отдавая Ти-Джею брусок.
Сначала я осторожно вымыла его лицо с мылом, а затем зачерпнула в ладонь воды, чтобы ополоснуть пену. Пальцами я касалась щетины на его щеках, подбородке и над верхней губой.
– Как приятно, – промурчал Ти-Джей.
Я набрала воды в захваченный пластмассовый контейнер и вылила на голову подопечного, затем вымыла его волосы. Они сильно отросли, и Ти-Джей постоянно откидывал пряди с лица. Чтобы волосы не лезли в глаза, он носил мою соломенную ковбойскую шляпу, что меня вполне устраивало, так как я уже освоила его бейсболку.
– Жаль, нет ножниц, – посетовала я. – Я бы тебя подстригла.
Он протянул мне мыло, и я снова намылила руки. Вымыла его шею, затем грудь, задев пальцами твердые соски. Ти-Джей молча смотрел на меня.
Я вымыла подмышку под его здоровой рукой, потом спину. Больную руку он поднять не мог, поэтому я ограничилась неповрежденными местами, аккуратно касаясь тела рядом с синяком.
– Прости, – выдохнула я, когда он сморщился от боли.
Зря я посмотрела вниз, приготовившись заняться его ногами. Вода в лагуне была достаточно прозрачной, и я увидела, что под тканью шорт его пенис стоит колом.
– Ти-Джей!
– Прости, – он застенчиво посмотрел на меня. – В этот раз я спрятаться не могу.
«Стоп, а сколько же раз такое было?»
От внезапного смущения я не знала, куда деть глаза. Ведь он совсем не виноват, я уже и забыла, что может случиться с семнадцатилетним парнем, если его тело будут тереть женские руки.
Да и с любым мужчиной, если уж на то пошло.
– Нет, все нормально. Ты просто застал меня врасплох, вот и все. Я-то думала, тебе больно.
Искренне смутившись, Ти-Джей возразил:
– Его-то я не ломал.
«Ладно, проехали».
Я вымыла его ноги, а перейдя к ступням, узнала, что Ти-Джей боится щекотки. Он отдернул ногу и ойкнул, потому что движение отдалось болью в верхней половине тела.
– Прости. Ну вот, ты вроде как чистый.
– А ты меня не вытрешь? – Он с надеждой посмотрел на меня.
– Ха. Забавно. Должно быть, ты спутал нас с людьми, у которых есть полотенца.
– Спасибо, Анна.
– Не за что.
Следующие две недели я помогала ему мыться, пока ключица не зажила настолько, чтобы Ти-Джей смог купаться сам. С каждым разом мне становилось все менее неловко. Я больше никогда не смотрела вниз и не видела, реагирует ли Ти-Джей на мои прикосновения.
– Ты же не считаешь это отстоем? – однажды спросила я, намыливая ему голову.
– Ни в коем случае, – широко улыбнулся он. – Но не волнуйся, – с нарочитой серьезностью добавил дерзкий мальчишка, – когда-нибудь я верну тебе долг. Если ты что-то сломаешь, я обязательно помогу тебе мыться.
– Заметано.
Но я сделала мысленную зарубку вести себя очень осторожно. Купать Ти-Джея, возможно, и стеснительно, но это и в сравнение не идет с тем, каково мне придется, если по моей коже будут скользить его намыленные руки.

...

Marigold:

А ты говорила, что всё, подарков больше не будет. К дню рождения опоздал, конечно (или это в рамках исполнения загаданных желаний?) Кстати, о-очень интересно, какой фирмы означенные теннисные туфли, что им два месяца полоскания в океане нипочём? Я бы дочке своей прикупила, а то кроссовок обычных фирм (Asics - вроде должны быть ничо...) на неё не напасёшься, горят просто.


Ну чего к мальчику пристала? Он же не нарочно!

...

Rin:

Спасибо за перевод и картинки!!!


Хоть какое-то новое развлечение))


Оригинальное имечко))
Интересно всё же, кто был этот человек? как на острове очутился? сколько прожил? и действительно, зачем в пещеру полез и отчего умер?..
Короче, куча вопросиков)))

Очень похвально! Только надо было быть поосторожнее... Но хорошо, что всё обошлось.

Лапочка Особенно мытьё понравилось)) Вроде и смущается, но всё равно своего не упустит))

Да уж не единожды

Уж это он с радостью Но, думаю, когда-нибудь ему представится такая возможность и без ломания чего-то

...