Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Тина, пасибочки!

Сегодня?
___________________________________

 » Глава 5

Заждались?

Глава 5

Перевод: Talita
Редактирование: gloomy glory, Королева, Amica

Позже я попыталась дозвониться до Иссетт, но в ответ получила лишь сообщение, что подруга «вне зоны доступа». Затем попробовала достучаться до нее по почте, но в конце концов сдалась. Ну и что я могу сказать про моих однокурсников-крыс? Бетанцы – отвратительны, Крат – идиот, а эта альфийка – идеальна до тошноты, но остальные вроде нормальные. Не в смысле «нормалы», а просто обычные люди.

Честно говоря, мне было очень не по себе. К уже привычной ненависти к нормалам добавилось чувство вины из-за обмана – да еще и сам образ Джарры-ребенка-Военных становился пугающе реальным. Я отправилась спать в плохом настроении, и мне приснился сон, будто я и правда была ДРВ. Жила на военной базе, мои родители-Военные приехали в отпуск и…

Проснулась я рано. После этого бредового сна в голове царил полный кавардак. Меня ждало длинное письмо от Иссетт: с таким знакомым мне, сияющим счастьем видом подруга взволнованно щебетала о том, что, когда я ей звонила, она как раз была на вечере встречи студентов – совершенно потрясающем, по ее словам. Я хотела перезвонить ей и поговорить нормально, но Иссетт уже ушла на занятия. Разница в пять часов между континентами казалась ерундой, но с общением у нас возникла настоящая проблема.

Вместо этого я убила полчаса, записывая – и перезаписывая – минутный ролик с ответом. Было трудно, ведь о чем-то я могла сказать подруге только с глазу на глаз, а о чем-то и вовсе не могла поведать. Стоит Иссетт узнать про сон, как она забросает меня письмами со всякими ерундовыми советами вроде «сходи к психологу».

В конечном счете, просто сообщив, что добралась хорошо и у нас тоже была встреча студентов, я отправилась в столовую на завтрак. Так вот я и сидела и тихо-мирно жевала, жалея, что пищевые дозаторы не рассчитаны на фруджит, пока в мои мысли не ворвался голос Плэйдона.

- Джарра, раз уж ты у нас обладаешь военными навыками, то сегодня мне понадобится твоя помощь. Не могла бы ты продемонстрировать студентам, как надевать бронекостюм? Выбери подходящий на складе. – Профессор посмотрел на меня сверху вниз с мерзкой злорадной улыбочкой.

- Да, сэр, – улыбнулась я в ответ.

Вчера он попытался поймать меня на вопросе об освоении планет, сегодня – с бронекостюмами. Нет, Плэйдон явно не понимал, насколько много я почерпнула на местах раскопок. Наверное, подумал, что я их просто мимоходом упомянула, имея в виду посещение чего-то вроде Стоунхенджа или Помпей – исключительно облагороженных кусочков древней истории, расположенных в охраняемых зонах. Что ж, профессора ждет сюрприз. Я уже в одиннадцать лет имела дело с бронекостюмами, путешествуя со школьным историческим клубом.

Расправившись с завтраком, я пошла на склад. Здорово, что Плэйдон поручил это задание именно мне – можно спокойно выбрать лучшее из имеющегося. Крайне важно правильно подобрать размер, но раздобыть костюм в хорошем состоянии – значит сделать жизнь намного приятнее. Ну кто захочет себе самую старую и вонючую одежду? Мне повезло: в комнате оказался костюм моего размера, вдобавок почти новый.

Я заскочила к себе, поменяла белье на комбикожу и натянула сверху обычную одежду. У меня был исключительно строгий купальник, прикрывающий все, что нужно, но с этими бетанцами все равно лучше держаться настороже. Захватив свой бесценный, почти новый бронекостюм, я вернулась обратно в столовую. Остальные уже сидели там и ждали, с любопытством наблюдая, как я прошагала в центр комнаты с защитной одеждой в руках.

Плейдон кивнул мне.

- Джарра любезно согласилась продемонстрировать вам, как обращаться с бронекостюмом. За пределами купола вам придется носить такие, не снимая, поэтому будьте внимательны. Джарра, прошу.

Я уже раз десять проделывала подобное перед новичками в историческом клубе, поэтому мои движения были доведены до автоматизма.

- Наравне со зданием купола, где мы находимся, и пищевыми дозаторами, бронекостюмы являются неотъемлемой частью жизни Военных. Такая одежда – более дешевый вариант той, что используется при освоении новых планет. Она создана для работы, а не для красоты. Вы выберете по одному костюму из имеющихся на складе на все время пребывания здесь. Они все черного цвета, поэтому крайне важно подобрать правильный размер. У профессионалов имеются собственные костюмы с некоторыми индивидуальными особенностями – возможно, другого цвета. Думаю, у профессора Плэйдона есть свой.

Плэйдон кивнул.
- Да, мой – голубого цвета, поэтому, когда переоденемся, меня легко можно будет узнать.

Я подняла повыше собственный стандартно-черный костюм.
- Вам предстоит носить такие на раскопках. Бронекостюм способен сохранить вам жизнь в большинстве случаев. Первая ваша задача – надеть его. Это не так-то просто. По военным нормативам нужно успеть облачиться в костюм за две минуты на случай повреждения купола. Если кто-нибудь из вас сможет управиться меньше, чем за пять, – уже очень неплохо.

Я гордилась тем, что могла выполнить этот норматив. Однажды в клубе мы проводили соревнования и практиковались целый день. Только троим из нас удалось уложиться в две минуты.

- Советую надеть под костюм комбикожу. Если у вас ее нет – используйте обычный купальник, трико, любое удобное, плотно прилегающее белье.

- Никогда не заморачиваюсь с бельем, – перебила меня Лолия.

Я только улыбнулась.
- Если предпочитаешь потом мучиться от жуткой боли – твое дело. Материал бронекостюма при активации может защемить чувствительные части тела, так что защита не повредит.

Я снова обратилась ко всем присутствующим:

- Помните, что надевать бронекостюм следует плавно, спокойно. Никаких резких движений, иначе материал активируется и затвердеет, выполнив то, для чего был разработан. Он защитит вас от ударов камней, колотых ран и укусов. Хищники о такой костюм только зубы сломают. На левом рукаве много кнопок управления – лучше их не трогать. Поначалу вам может показаться слишком жарко или слишком холодно, но подождите пару минут, пока костюм приспосабливается к температуре окружающей среды. Если не успеваете добраться до туалета – костюм и это выдержит, но лучше не проверяйте. Костюм-то выдержит, а вот вашему белью не поздоровится.

Класс рассмеялся.

- Но одной кнопкой можете пользоваться – той, что отвечает за идентификацию. Сквозь бронекостюм лица не распознать: окрестности вы увидите, но вместо физиономий остальных людей разглядите лишь смазанную картинку. Чтобы понять, кто где, обозначьте свое имя вот так.

Я повернула костюм; спереди и сзади на нем большими буквами сияло «Джарра».

- Не пытайтесь использовать ругательства или чужие имена. Это не оригинально и не смешно. Случись что-нибудь, пока будут разбираться, кто есть кто, может погибнуть человек. Также вам следует знать о правилах общения, но, наверное, профессор Плэйдон сам разъяснит этот момент.

Я принялась раздеваться, и Лолмак засвистел. Хотя то, что оказалось под моей одеждой, не произвело на него впечатления.

- Могла бы носить что-нибудь посексуальнее.

- Возможно – будь зритель получше, – парировала я. – Это комбикожа, разработанная специально для ношения под бронекостюмом. Как видите, она похожа на купальник, но из более плотного материала. Отличная вещь. После того как выберетесь из костюма, возьмите ее с собой в душ: пока вы моетесь, она успеет очиститься в потоке горячего воздуха – и ее снова можно носить. Комбикожу выпускают разных фасонов и расцветок, но я рекомендую стандартную мужскую или женскую модель черного цвета.

Я взглянула на Далмору, сидевшую в первом ряду.
- Волосы до плеч можно просто спрятать под капюшон, но длинные лучше заплетать в косу.

Альфийка кивнула.
Мой взгляд скользнул с ее волос на причудливое золотое украшение, висевшее на шее у нашей знаменитости.
- Очень красивое ожерелье.

Далмора посмотрела на него.
- Оно передается из поколения в поколение уже свыше пятисот лет. Одна из женщин нашей семьи привезла его с собой в сектор Альфа, когда покинула Джайпур в век Исхода. По традиции ожерелье вручают старшей дочери в день ее восемнадцатилетия.

Я думала, что ожерелье было лишь копией, сделанной из промышленного золота, но Далмора Ростха носила на своей альфийской шее подлинный исторический артефакт. Символично. Ладно, мелочно будет с моей стороны переложить на Плэйдона обязанность предупредить ее о риске ношения украшений. Три года назад я сглупила и забыла снять кольцо, прежде чем надеть костюм, в результате чего лишилась мизинца на левой руке. Мне, конечно, его потом отрастили в больнице, но с тех пор при одной только мысли о кольцах меня бросает в дрожь.

- Опасно носить украшения под бронекостюмом, - заметила я. – Когда он активируется, то может вдавить металл в ваше тело. Поговори с профессором Плэйдоном, возможно, есть какой-нибудь выход. А теперь внимательно смотрите, как я надеваю костюм. Всегда начинаем с ног.

Я продемонстрировала, как плавно и осторожно раскатывать материал вверх по ногам и рукам. Надеть капюшон и застегнуться спереди – пара пустяков. Просто так, шутки ради, я засекла, сколько же мне понадобится времени, чтобы экипироваться. Минута пятьдесят пять! Я заметила, что Плэйдон снова как-то странно на меня посмотрел.

- И последнее, – добавила я. – Когда вы уже полностью застегнетесь, автоматически запустится система диагностики. Если сработает сигнал тревоги, значит костюм неисправен. В этом случае предупредите профессора – не нужно просто бросать неисправную одежду обратно на склад.

Плэйдон встал.
- Спасибо, Джарра. Теперь вы все можете выбрать по костюму и начать облачаться – сегодня мы впервые выйдем наружу.

Лолия подняла руку.
- Мне потребуется ваша помощь при выборе белья. – Бетанка вызывающе посмотрела на профессора.

- Уверен, ты и сама справишься, – ответил он.
- Но меня же должны учить как следует, так? – укоризненно произнесла она.

- Если хочешь, я могу помочь тебе подобрать что-нибудь подходящее, – вызвалась я.
- Может, Джарра и мне с бельем поможет? – подал голос Лолмак.

Мы с профессором переглянулись и решили хотя бы на время объявить перемирие и выступить единым фронтом.

- Джарра поможет Лолии, – постановил Плэйдон, – а я тебе, Лолмак.
- Да уж, с вами не повеселишься, – вздохнула бетанка.

Советы потребовались не только этим двоим, но и почти всем студентам. Решить, что наденешь под защитный костюм, несложно, а вот нацепить его – совсем другое дело. Трудно натянуть материал так, чтобы он не сработал, так что вряд ли можно было винить эту кучку растерявшихся крыс. В конце концов мы с Плэйдоном стали ходить туда-сюда по коридорам и отвечать на доносившиеся из-за дверей крики о помощи.

Когда учишь новичков, как обращаться с бронекостюмами, всегда испытываешь странную смесь раздражения и веселья. Если неправильно раскатать нижнюю часть, то натянуть броню на плечи уже невозможно. Я изо всех сил старалась не смеяться, но это отчаяние на лицах, когда новички понимают, что нужно снимать костюм и начинать все сначала…

- Но у меня же почти получилось, - заметил Фиан, глядя на меня с трагическим выражением лица. – Я двадцать минут убил, чтобы хоть так вышло. Если я смогу засунуть левую руку в…

- Нет, придется начать сначала. – Я отчаянно старалась не захихикать.
- У меня никогда не получится… – вздохнул страдалец и принялся стаскивать костюм.

- Несколько раз потренируешься – и получится.
Поняв, что слишком увлеклась, разглядывая полураздетого двойника Аррака Сан-Домекса, я поспешила на помощь Далморе.

Чтобы все наконец оделись, понадобилось всего-то два часа. И все равно Лолия слегка прихрамывала. Может, так и не натянула нормально костюм на ноги, а может, умудрилась активировать материал и что-то себе защемила. Лучше не спрашивать.

- Ну что, теперь все готовы? – Голос Плэйдона отдавался в ушах легким эхом, как всегда бывает, когда слышишь кого-то одновременно и через коммуникатор, и в реальной жизни. – Я разговариваю с вами по внутрикомандной линии. Проведем перекличку.

Он педантично прошелся по списку студентов.

- Хорошо, передатчики у всех в норме. Всегда помните: в бронекостюме очень важно выбрать верный канал связи. Если говорите с тем, кто стоит рядом, – вообще не задействуйте коммуникатор. Хотите донести информацию до всей группы – используйте внутреннюю связь. Хотите обратиться ко мне лично – есть отдельная линия для командира группы. Если есть что сообщить всем командам раскопа Нью-Йорка – используйте общий канал. Ошибка может поставить вас в весьма неловкое положение. Вряд ли вам захочется, чтобы сотни людей в десятках археологических групп услышали, как вы приглашаете стоящую рядом девушку на свидание.

Раздались нервные смешки.

- Пока используйте внутрикомандную связь, если вы в беде или вне зоны слышимости. Не играйтесь с остальными каналами, чтобы не раздражать другие группы в округе. А теперь – на выход.

Я выдохнула с облегчением, когда нас наконец выстроили в колонну и открыли двери купола. Да уж, тут куда хуже, чем в любом историческом клубе, с которым я имела дело. Конечно, стоит учитывать, что в тех самых клубах насчитывалось намного больше опытных людей, а нынешние студенты – поголовно новички, но ситуация все равно просто с ума меня сводила.

Двери распахнулись, и перед нами предстал зловещий внешний мир. В Нью-Йорке царила зима. Вокруг на склонах то там, то здесь торчали одинокие деревья; листья с них осыпались, а каждую веточку покрывал слой льда. Я задумчиво разглядывала зимний пейзаж.

Я была здесь только летом, и теперь все выглядело куда как пугающе. Когда я вслед за Плэйдоном вышла наружу, меня сковал холод. Бронекостюм ощущался на коже куском льда. Пока терморежим не отрегулируется, следующие пару минут придется помучиться.

Когда остальные студенты к нам присоединились, раздались стоны и жалобы.

- Я замерзаю! Как включить в этих штуках обогрев? – спросил Крат.

- Настоятельно рекомендую этого не делать, – посоветовал Плэйдон, но несколько ребят все равно принялись колошматить по кнопкам терморегуляции.

Две минуты спустя все, кто решил потерпеть, чувствовали себя прекрасно и уютно. А вот те, кто не послушался, вопили, что теперь им слишком жарко, и выкручивали температуру обратно. Двумя минутами позже они уже снова мерзли. Мысленно я отметила для себя идиотов в составе группы. Разумеется, бетанцы попали в список.

Парень из Дельты, Фиан, которого я сочла по меньшей мере небезнадежным, держался поближе ко мне. Сквозь костюмы лица почти не видны, поэтому ручаться не стану, но, кажется, он за мной наблюдал и копировал каждое движение. Пожалуй, Фиан – действительно сообразительный парень. По крайней мере я знала, что держусь получше тех, кто уже во второй раз вопил, что сейчас сварится заживо.

В итоге с температурой разобрались, и Плэйдон сказал нам встать в круг.

- Мы просто поднимемся на вершину холма, с которого открывается вид на место раскопок. Держитесь вместе и будьте осторожны. Если умудритесь потеряться, то зовите на помощь по внутрикомандной связи и оставайтесь на месте, пока вас не найдут. Что бы ни случилось, не снимайте бронекостюм. Медведи сейчас должны уже впасть в спячку, но волки в это время года очень голодны.

- Кто такие волки? – спросила Лолия.

- Дикие предки собак, – ответил Плэйдон. – Они охотятся стаями. Зимой в руинах ищут укрытие стада лосей и оленей, и волки приходят сюда за ними. У меня есть с собой оружие, но лучше бы мне не пришлось его использовать. Волки обычно выбирают одинокие цели. Так что, если будем держаться вместе, они нас, скорее всего, не потревожат.

- А эти волки опасны? – спросил кто-то из девочек.

Я посмотрела, кто же задал вопрос; судя по горящей на костюме надписи – девушка по имени Амалия из сектора Эпсилон. Жаль, что на их обычной одежде таких табличек нет – было бы гораздо удобнее определять, кто есть кто. Похоже, у Плэйдона такой проблемы не возникало, да и мисс Знаменитость из Альфы, как оказалось, мгновенно усвоила имена и истории людей, но остальные все еще силились друг друга запомнить.

- Снимите костюм – и они разорвут вас на куски и съедят, – ответил Плэйдон. – Пока вы в броне, волки вряд ли смогут причинить вам вред, но сомневаюсь, что вам захочется испытывать судьбу. Идемте.

Мы медленно начали карабкаться вверх по склону. Я остановилась подождать отстающих. Фигура в костюме с именем «Фиан» направилась в мою сторону.

- Прости, – начал он, – но как тебе удается так быстро передвигаться? Я в своем костюме то и дело спотыкаюсь.

Я отметила, что у парня хватило ума включить правильный канал и нас не слышал весь класс. Прежде чем ответить, я проверила собственный коммуникатор.

- Суть в том, чтобы двигаться как можно мягче, – объяснила я. – Резкие движения активируют материал, и он твердеет.
- Спасибо.

- А нам обязательно носить эти неудобные штуковины? – громко простонала Лолия, плетущаяся в хвосте группы.

- Может, и правда дать ей снять защиту? Волки порадуются… – пробормотала я себе под нос.
Фиан услышал и рассмеялся.

Очевидно, у Плэйдона имелась склонность к драматическим эффектам, поскольку перед самой вершиной он снова собрал нас в одну группу, чтобы мы увидели Нью-Йорк все вместе. Я-то уже была здесь, но не зимой. Летом раскопки выглядели как огромные темные равнины, покрытые нелепыми пятнами зелени, пытающейся хоть как-то разбавить пейзаж – и все это простирается, насколько хватает глаз. В это время года иней и мелкая снежная крупа ложились белыми мазками на угольно-черный щебень и скелетообразные останки небоскребов, которые все еще тянулись ввысь.



- Боже! – воскликнул Лолмак.
- Следи за языком! – машинально отозвались остальные хором.

С тех пор как физики доказали, что Вселенная была создана неизвестным творцом (или творцами), все сошлись во мнении: лучше не упоминать имя божества всуе.

- Простите, – извинился бетанец. – Я в легком шоке.

- Я и понятия не имел… – пробормотал Фиан. – Нет, я, конечно, видел старые фильмы, но реальные масштабы просто…

- Добро пожаловать в Нью-Йорк – некогда место обитания двенадцати миллионов человек, – сказал Плэйдон, дав нам еще немного времени, чтобы прийти в себя от увиденного. – Кто мне скажет, когда в допортальной истории достроили последний небоскреб?

Я рассмеялась.

- Вижу, Джарра знает, что это вопрос с подвохом, – заметил профессор. – Последний небоскреб достроили спустя двадцать пять лет после начала века Исхода. К тому времени население Земли уже резко сократилось, поэтому в этом здании никто никогда не жил и не работал.

- И почему они позволили превратиться всем этим строениям в руины? – спросила Лолия.

- После переселения на планете не осталось достаточно людей, чтобы поддерживать города в пристойном виде, – объяснил Плэйдон. – На одно жилое здание приходилась сотня пустых. Оставшимся землянам было гораздо проще собраться вместе и жить в небольших городках и деревнях, чем пытаться сохранить несколько домов посреди разрушенного города.

Фиан осторожно опустился на колени и провел рукой по земле. Упорно пробивавшаяся сквозь щебень трава была покрыта чем-то черным.

- Тут бушевали пожары?

- Да, когда люди ушли, тут была уйма пожаров, – ответил Плэйдон. – Во многих домах оставались легковоспламеняющиеся, химические и даже взрывоопасные материалы. Один чудовищный по масштабам пожар не утихал почти два месяца. Всегда помните: руины сами по себе опасны. И дело не только в диких животных, но еще и в коварно торчащих кусках стекла и металла, разлагающихся химикатах, а также зданиях, готовых рухнуть от малейшего дуновения ветра. Никогда не доверяйте почве под ногами – она обманчива. Люди строили не только вверх, но и вниз, так что можно провалиться в коллекторы, подвалы, подземные транспортные сети, даже подземные водные пути. Если понадобится сориентироваться на раскопках, ищите отмеченные на картах чистоходы или следуйте по оленьим тропам. Стада сами находят безопасную дорогу.

- Но зачем? – спросил Лолмак. – Зачем вообще туда лезть?

- Мы ищем утраченную историю, культуру, технологии, – ответил Плэйдон. – Во времена Исхода обитатели новых планет сосредоточились на собственных безотлагательных проблемах. Они считали, что весь багаж знаний человечества находится в безопасности на родной планете. Думали, что земляне обеспечат их всем необходимым в будущем: технологиями, запчастями, лекарствами. Но произошел такой резкий отток людей с планеты, что инфраструктура рухнула. Переселенцы осознали свою ошибку ночью две тысячи четыреста девятого года, когда не выдержала здешняя информационная сеть. Несколько оставшихся специалистов все-таки сумели как-то ее подлатать и запустить снова… но разразилась вторая катастрофа. Какой-то идиот попытался создать резервную копию данных – худшего он и придумать не мог.

Профессор помолчал.

- Альфийцы послали своих лучших экспертов, и те спасли все, что удалось, из поврежденных файлов, но мы потеряли половину данных об истории человечества. Затем ученые принялись за дело: нашли все самые значительные произведения искусства и музейные коллекции и вывезли на свою планету все, что смогли.

- Это огромная честь для сектора Альфа – выступать хранителем человеческой культуры, – подала голос Далмора.

Плэйдон проигнорировал ее реплику. Остальные секторы всегда немного завидовали тому, что все старинные артефакты достались альфийцам.

- В каждом университете есть независимые базы данных, и мы постоянно сверяем информацию на предмет обнаружения ошибок. Суть в том, чтобы никогда больше не потерять наше наследие, но даже в уже имеющихся данных есть огромные пробелы. И часть утраченных сведений по-прежнему может находиться где-то здесь, – профессор кивнул в сторону руин.

- С трудом верится, что здесь что-то могло уцелеть, – заметил Фиан.

- Мы находим самые невероятные вещи по чистой случайности, – возразил Плэйдон. – В прошлом году, например, обнаружили оставшийся незатопленным подвал, набитый всякой всячиной. Даже пара настоящих книг попалась. Но чаще встречаются стазисные ячейки. Когда-то люди покидали Землю и не могли запросто путешествовать между мирами, уходили и не собирались возвращаться. Так и появился обычай оставлять после себя стазисные ячейки. Земляне прятали их в своих опустевших домах, сберегая личные вещи, сувениры и записи как память о тех, кто когда-то здесь жил. Такие ячейки все еще тут, мы по-прежнему их находим. И никогда не знаешь наперед, какой клад обнаружится внутри следующей, которая нам попадется. В две тысячи триста десятом году наука и техника достигли своего пика развития. Сейчас мы опередили предков в области медицины и перемещения посредством порталов, но в остальном, увы, по-прежнему существенно отстаем.

- Земляне были настоящими волшебниками, – произнесла я. – Только подумайте, какие великолепные города они построили! Нью-Йорк, Нью-Токио, Лондон, Москва, Сердце Парижа, Берлин, Эдем… теперь все это лежит в руинах, а мы по крупицам собираем то, что осталось от знаний предков.

- Именно. – В голосе Плэйдона прозвучало удивление; я заметила, что профессор посмотрел в мою сторону. – Большая часть студентов отстрадает обязательный предварительный курс на раскопках, уедет и больше никогда не вернется на Землю. Но, возможно, некоторые из вас почувствуют радость от обретения утраченного прошлого – или хотя бы соблазнятся деньгами, которые за это платят – и решат продолжить здесь свою карьеру.

Голос профессора явственно отражал его эмоции – и теперь настал мой черед удивляться. Плэйдон относился к этим бескрайним руинам былых лет, к людям, что некогда здесь жили, и к ожидающим нас открытиям точно так же, как я. У меня никогда не получалось объяснить это Иссетт или Кэндис, и даже большинство ребят из школьного исторического клуба не разделяло моей уверенности, что прошлое все еще живо, – но Плэйдон меня понимал. Странно было обнаружить такую же страсть к допортальной истории в крысе.

Мы еще долго стояли и молча размышляли каждый о своем. Наконец Плэйдон снова заговорил бодрым голосом:

- Завтра работаем в секторе 22, отправимся на раскопки вон по тому чистоходу, – он указал на ряд сияющих меток, уходящих вглубь руин.

Профессор достал свой транслятор, какое-то время с ним повозился, и через миг в воздухе перед нами повисла миниатюрная модель раскопов Нью-Йорка. Плэйдон увеличил изображение по максимуму и навел резкость. Теперь мы увидели дорогу, пролегающую между руинами зданий.

- Вот здесь мы завтра и пойдем. Я получил это изображение из базы данных Командного центра. Так выглядела местность во время последней аэрофотосъемки примерно десять месяцев назад. Мы можем рассмотреть ее в разных вариантах: как двумерное изображение, так и объемное, с разметкой опасных участков.

Картинка изменилась. Теперь она была испещрена квадратиками красного, желтого и зеленого цветов.

- Как всегда, – объяснил Плэйдон, – зеленые сектора хорошие, в красных вас поджидает опасность, а в черные доступ запрещен. Но учтите: все эти расчеты риска – лишь приблизительные вычисления компьютерной программы. Я могу добавить информацию по тем участкам, которые уже проработаны, и они окрасятся в синий.

При этих словах несколько секторов поменяли цвет на синий. Неудивительно, что такие участки, как правило, располагались вблизи чистохода.

- Обратите внимание: некоторые сектора ярко-синие. – Плэйдон указал на один из таких участков. – Значит, они частично разработаны, но все еще могут содержать в себе что-то интересное. Я могу запросить о них более подробную информацию. Обычно работу останавливают, если люди сталкиваются с неожиданным препятствием, но завтра мы отправимся в сектор, где группе просто не хватило времени все доделать. Они нашли одну стазисную ячейку и были уверены, что там есть еще и вторая, но не успели до нее добраться. Как правило, в таких случаях группа на следующий день возвращается, но первую ячейку нашли накануне Конца года, в последние сутки работы этой команды на Главном раскопе Нью-Йорка. Завтра мы разберем то, что они оставили; будем надеяться, что насчет второй ячейки они не ошиблись.

«Клево! – довольно подумала я. – Завтра мы отправимся на раскопки и, вполне возможно, найдем стазисную ячейку!»

Плэйдон выключил транслятор и повел нас обратно к куполу.

- Теперь вы представляете себе, с какими условиями вам предстоит столкнуться. После обеда потренируйтесь надевать костюмы. Я перешлю вам на трансляторы все детали касательно фасонов и расценок на комбикожу. Если кто-то захочет ее приобрести – вечером дайте мне знать. Мы сможем оформить скидку на групповой заказ; обычно доставка занимает один день. На сегодня все, – подвел итог нашей вылазки профессор. – Завтра приступим к настоящей работе.

Мы направились в купол, по дороге устроив соревнование, кто быстрее выберется из бронекостюма и добежит до ванной. Я выиграла!
_________________

Алена, Амика, Тиночка и Лиля, спасибо за продолжение!
Джарра у нас чемпион по натягиваю и стягиванию бронекостюма! Умница! Нью-Йорк будущего - одни развалины? Какое-то безрадостное будущее. Да и всяких напастей хватает: от шатких небоскребов до диких зверей. Изучение истории явно не для слабонервных. Многие уже, наверное, пожалели, что не выбрали искусство или литературу.
_________________

Спасибо за перевод!!!
_________________

Кто-то там мне писал, что я изменю свое мнение о Плэйдоне в 5 главе. Изменила. Раньше он мне просто не нравился. А сейчас я считаю, что он полный г***юк.
Ну надо же. Помощь ему нужна. Тьфу. И это педагог. Да таких вообще нельзя к преподаванию допускать!

Хотя... если бы он не пытался подловить Джарру, не факт, что ей бы достался приличный бронекостюм. Вот уж точно, что не делается, все к лучшему. Но все равно, к лучшему мое мнение о Плэйдоне не изменилось.
наша красотка их всех сделала. А Плэйдон просчитался.
___________________________________

Лиля, мнение о Плэйдоне в лучшую сторону я изменила главы после 7-8. Кроме того, даже сейчас в западных университетах профессор скорее направляет, а не разжевывает и вкладывает в рот. Намного больше самостоятельности, да и студенты скорее научатся на примере своей одноклассницы, чем преподавателя.
_________________

вот кассел! А Джарра ему показала, кто есть кто, однако Меньше чем за две минуты костюм надела, умничка!
Вспоминается старая задачка: хорошо обученный пожарный может натянуть штаны за две секунды. Сколько штанов сможет надеть хорошо обученный пожарный за пять минут? )

Вот кстати, наряд Лолии нам описали, а Лолмак в чем ходит? Неужто в чем-то вроде вот такого:



Так и вижу: "О! А это идея!"

Брр, и как раз по закону подлости, когда забываешь снять кольцо, непременно что-нибудь случается.

Хм, и где же абзац про выбор белья?

Эх, а я б, наверное, осталась и мародерствовала ))

ого какие паразиты!

Ну это тоже неправильно... Почему не создали людской анклав где-нибудь в Европе и не переместили все ценности туда на хранение? Нет, надо непременно все утащить.

Алена, Тина, Лиля, Амичка, спасибо за главу!
_________________

Talita, Тина, Королева, Амика, огромное спасибо за новую главку!!!!

Не знаю, а мне Плэйдон пока нравится, ему сложно сломать у себя стереотип "обезьяна" и давая поручения Джарре пытается ее узнать. (мое мнение )
Talita, gloomy glory, Королева, Amica спасибо за продолжение
Очень интересно...
___________________________________

*задумчиво* вспоминаются мне уроки ОБЖ в выпускном классе и тот священный ужос, с которым я взирала на зеленый противогаз в руках учителя и на желтый костюм химзащиты... я тогда сразу сказала: "Умру, но не надену!"
А Джарра молодцом, ага Утерла носяру Плэйдону. Но между нами, девочки, что-то мне в этом Плэйдоне нравится - возможно, его истинная страсть к истории Так что придержу свои негативные чуйства, придержу...


Ого Даже боюсь думать, как это пальчик отращивали...

А Фиан нравится нашей героине Хорошо бы у них все срослось

Нью-Йорк страшен, конечно. Волки, медведи... руины. Бррр.


Ну не придурки ли? Никому в голову не пришло, что "хранить огонь в очаге" некому будет! Сейчас вспоминаю старую фантастику, Хайнлайна и прочих - вот там колонисты были предусмотрительные и запасливые ребята, сколько всего тащили с собой... а эти просто дети малые, лишь бы ноги унести, а там кто-то о них позаботится.

Интересно, найдут ли они стазисную ячейку? Не вышло бы вот так:



Спасибо за перевод, девочки!

ПС А вы все ставите сердечки? Реклама этой книжке не помешает
_________________

Всем привет!

Да уж. Как уже выяснилось в предыдущей главе, многие думали, что будут загорать, ходит на пикники да кисточками работать

Конечно. Этот самый ...нюк. Но мне он нравится))) Нелегко преподу тратить свои силы на тех, кто и не захочет потом заниматься историей. Возможно, одна из причин его нелюбви к Джарре - Плэйдон считает ее поступление на внеземной курс прихотью обезьянки? Поживем - увидим

Ага)) А еще ей свойственно самолюбование)) Самую малость Шутки ради она время засекла, ну-ну.

Научатся, если захотят. Вот в Фиане сразу виден серьезный подход к делу. Быстро сообразил, что Джарра знает больше остальных, и ходит теперь по пятам)

Думаю, во многих головах возникла эта идея)))

Так там, наверное, скучно было. Плэйдон же обломал все веселье))))))

Ага. И передавать в семьях "избранных" из поколения в поколение.

Не думаю, что его мотивы настолько благородны. Он в открытую ее подставляет
Но все равно нормальный мужик. Да, со стереотипным мышлением, но еще ж не вечер, Джарра еще покажет всем, кто здесь примат



Ну, пока ей нравится его "сообразительность" и сходство с любимым актером. Еще посмотрим, что из себя представляет это парень

Придурки, конечно. Но, возможно, они не думали, что с Земли рванут практически все.

Узнаете в следующей главе

Да-да-да
_________________

Я писала В слабенькую защиту тов. лектора: девочки, ну я тоже пока не в диком восторге от него, но с другой стороны, как бы вы относились к человеку, который едва заявившись на факультет сочиняет про себя легенды, как Шахерезада Степановна? Конечно, ее дело, но в перспективе же светит лезть с таким товарищем в экстримальные условия. А это слегка другой коленкор. Хотя с напором и стремлением подловить дядя явно перебарщивает, да.

Вот я знала, что на тебя можно положиться - где б я еще такие фотки увидела? В оригинальности людям не откажешь И да, кое-что очень "по-будущному" выглядит. Девушке со второго фото второго спойлера отдельный респект - я б с таких каблуков убилась к чертовой бабушке

Это вам не NC какой-нить, а YA, усе прилично

Будущее будущим... но как же это все близко и знакомо!

Тинуль, Лиля, Амика, спасибо за труды!
___________________________________

А вот и продолжение, с пылу с жару.

Знаете, девочки, у меня пока такое ощущение, что этой бедной кучке "крыс" очень, ну просто очень повезло в том, что к ним приехала Джарра!
Пока что даже профессор (чуть не написАла кислых щей - но не буду: историю-то он всё-таки действительно любит!) на её фоне выглядит... скажем так, не слишком приятной личностью.
Особенно с этой его новоформирующейся привычкой везде, чуть что, звать "типа на помощь" нашу умняшу.

История про то, как внезапно опустела Земля, потому что "а они как ломанулись" - вполне в духе обычного стадного человеческого чувства.
Прямо уже вижу, что так очень даже может произойти когда-нибудь... в общем, когда-нибудь.

И упрёк Плэйдона землянам вполне заслуженный: кто ж суётся куда-то в неизведанный мир, не защитив перед этим свои тылы??
Это ж нужно быть полным, ну просто полным недоумком!
Оттого и все произошедшие беды - информационная катастрофа, пробелы в образовании и культуре, научных сферах и прочая, и прочая.
И Земля из-за этого тоже пострадала.

А вот если бы, как в голливудских фильмах, какой-никакой отбор провели на предмет "кто поедет в Альфа-сектор", то, возможно, никакого глобального разрушения в описываемое автором время и не было бы.
Но это была бы уже другая сказка...

Посмотрим, что обнаружат наши новоиспечённые историки.

Алёна, Тина, Лиля, ещё один спасибкинс в вашу копилочку!


Элли, конечно, не помешает. Я подругам по работе уже вовсю рекламирую и рассказываю в лицах, куда отправилась Джарра.
_________________

наша красотка их всех сделала. А Плэйдон просчитался. [/quote]

Спасибо за перевод!!!