Лори Хэндленд "Темная луна"

Ой, щас меня Ласт прибьет.
Но с другой стороны, разве кто-то сомневается, чем дело кончится?

А видел ли Эдвард этого Бэзила хотя бы в Фэйрхевене? И знает ли вообще, кого убили? Убили ведь только-только, труп он видеть не мог, мог только услышать от Элизы имя Бэзил.

Элиза упорно считает, что Эдвард знает все! Даже то, что она заказала одежду, где заказала, когда привезут, куда надо позвонить, чтобы доставку ускорили.
Но вообще-то ты права, Эдвард называет его "какие-то неизвестные". Я как-то пропустила.
_________________

LuSt СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ну наконец-то Элизу перестали пинать все и вся. Но Эдвард не сдается,сколько сарказма,сколько жестокости.Как ревнивый кукловод,понимающий,что он уже не полный хозяин марионетки. И с остервенением продолжает дергать за ниточки...
Дождались мы и правильного поведения от Ника,а ведь уже и не верилось,что он станет себя вести как мужчина.Так что провокация Эдварда не возымела успеха
Методы Эдварда вообще крайне оригинальны.Используй всех и вся.Пусть ради благой цели,но где же человечность?

Совсем не такие у него мотивы. Вот же открытым текстом написано:

Он за долгую жизнь, надо думать, не раз уже терял дорогого человека и знает, как это больно. Выбрал теперь такую позицию: лучше ни к кому не привязываться, чтобы ни самому не оплакивать близких, ни кого-то своей смертью не огорчить.

Интересно, а она натуральная блондинка? )

У нас редактор один на знойных фронтах, но, может, на этой неделе и будет что-нибудь...

А Элиза с Ником, по-моему, и не говорили Эдварду про Бэзила ни слова, не? Что теперь он шериф и все такое.

А может там сопутствующие жертвы какие-то были?

Ну она же сказала, что убивала только оборотней. А оборотни - это зло.

А Ник даже и не в курсе, что мертвых волков надо сжигать, кстати. В этой книжке еще никого не жгли.

Кое-кого пора переводить на голодный паек

Вряд ли. Ну может видел в участке, но значения не придал. А кого убили не знает, потому что сам только что пришел.

Ну у него такая форма любви, он как строгий отец, запрещающий дочери ходить на свидания.

Эдвард до сих пор на войне, у него резон один: сначала убить всех врагов. какая человечность, когда кругом одни нелюди,в том числе и в команде?..
_________________

 » Глава 30 (часть 1)

Перевод laflor
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Кьяра, Bad Girl

— Давай не будем торопить события, — сказал Ник.
Неплохая мысль. Одному богу известно, что случится завтра.

Тем не менее я расстроилась. Если вначале секс без обязательств казался хорошей идеей, то теперь мне это нравилось все меньше.
Ник убрал спутанные волосы с моей шеи и прижался губами к нежному изгибу.
А может, все не так уж и плохо?

— Много лет я считал, что ты мертва. А теперь не могу спать по ночам, боясь, что это может на самом деле случиться.
Конечно, не признание в любви до гроба, но хоть что-то.

— Меня нелегко убить, — пробормотала я.
— Думаю, с сегодняшнего дня мне лучше спать здесь, — заявил Ник.
Он чуть поднял голову, и его губы замерли прямо над моими.
— Я тоже так думаю. — Я встала на цыпочки и поцеловала Ника.

Его вкус был одновременно знакомым и новым — прошлое и настоящее в одном мужчине. Всему, что я знала о сексе и любви, я научилась у него.
Я хотела его сейчас так же, как и тогда, в Стэнфорде, и любила так же, если не больше. Разумно ли мечтать о будущем, которого меня в любой момент могут лишить? И что лучше: мечтать о невозможном или вообще не мечтать?

Неважно, что будет завтра — впереди у нас целая ночь, и я собиралась использовать ее по максимуму.
Подцепив Ника за ногу, я повалила нас на кровать. Мы упали прямо на груду новой одежды, а я оказалась сверху. Ник засмеялся, и я удивленно на него глянула.

— Что такое? — Его смех замер на губах, сменившись озадаченной улыбкой.
— Я не слышала твоего смеха с самого… — я замолкла.
— Стэнфорда?

Я повела плечами.
— В последнее время я редко смеюсь — жизнь без тебя была не очень веселой, — заметил Ник.
Со мной она тоже не будет такой уж забавной.

Ник коснулся моей щеки.
— Прекрати.
— Что?
— Так много думать. — Он обхватил мой затылок и притянул меня к себе. — Иди сюда.

Что я с удовольствием и сделала, прижавшись губами к его рту. Но Ник не позволил мне углубить поцелуй, когда я попыталась это сделать. Вместо этого его объятия стали скорее успокаивающими, нежели возбуждающими, скорее нежными, чем страстными. И этот поцелуй, который длился и длился, возбудил меня больше, чем когда-либо секс.

— Элиза!
Эдвард хлопнул дверью, и я кубарем слетела с Ника, как будто мне было пятнадцать, а не двадцать девять.

Шеф возник в дверях и, увидев мои спутанные волосы и задранный свитер, удивленно приподнял брови. Я почувствовала запах дыма — он таки позаботился о трупе в лесу, — а потом Эдвард перевел пристальный взгляд на Ника и, скривившись, отвернулся.
— На кухню, — скомандовал шеф.

Я повернулась посмотреть, что вызвало такое раздражение у Эдварда на этот раз, и мне пришлось спрятать ухмылку. Хотя Ник целовал меня нежно, джинсы не могли скрыть его возбужденного состояния.
— Если Манденауэр думает, что заставит меня уехать из города, то я сначала надеру его костлявый зад, а потом пристрелю старого дурака. Серебряной пулей — так, на всякий случай, — выпалил Ник.

Я засмеялась, а потом поперхнулась при одной мысли, от которой меня пробрала дрожь.
— Будь здесь, — сказала я Нику, а сама пошла за Эдвардом в кухню.

Шеф положил на стол пакет — слава богу, наконец-то мои разработки. Хоть об этом волноваться не надо. Что там у нас дальше по списку?
Я пересекла комнату и, приблизившись к Эдварду, замерла в нерешительности. Смогу ли я в него выстрелить? Он-то вполне способен выпустить в меня пулю.

Я коснулась его руки. Шеф дернулся и почти свалился со стула — так спешил отодвинуться подальше. Но и этого было достаточно. Я глянула на Ника, который, несмотря на приказ, пришел за мной следом.
Когда наши взгляды встретились, я покачала головой, и Ник опустил руку, в которой сжимал пистолет. Мне полегчало от того, что Ник точно выстрелил бы в Эдварда, если бы у меня не хватило духу.

— Ты думала, меня укусили? — спросил Эдвард.
Я пожала плечами.
— Береженого бог бережет. В последнее время вы странно себя вели.
— Так уж и странно? — проворчал Ник.
Эдвард наградил его сердитым взглядом.

— Я бы застрелился, если бы заразился.
— Черт, вы же прекрасно знаете, что после укуса перестали бы быть самим собой, — сказала я. — Вы превратились бы в «них». То есть в «нас». Короче, вы поняли.
— Разве у вас нет противоядия? — спросил Ник.
— Только если инъекция вводится жертве до первого превращения.
— От этой смеси было бы больше пользы, не портись она в течение суток после приготовления, — отметил Эдвард.

В тот момент я поняла: что бы я ни делала, шефу всегда будет мало. И вдруг мне стало наплевать.
— Возвращаясь к насущным вопросам, — отрывисто продолжил Эдвард. — Я не знал этого Бэзила Мура.
— А с чего вам его знать? — спросил Ник.
—Чтобы стать предателем, знать то, что теперь знают наши враги, нужно быть из наших рядов.

— Агент-одиночка, — подсказала я. — Работаешь до поры до времени ягер-зухером, пока Эдвард не уволит тебя за недостойное поведение.
— Каким же психом надо быть, чтобы тебя выгнали из общества охотников на монстров?
— Я придерживаюсь определенных правил, — фыркнул Эдвард. — Не следуешь правилам — вылетаешь. Если тебе повезет.
Значит, неудачники исчезали.

Многие бывшие ягер-зухеры подсели на адреналин. Они не могли жить без чувства опасности и не задерживались ни на одной из обычных работ, поэтому отправлялись на охоту сами. После работы в спецподразделении по выслеживанию и убийству монстров, о которых большинство людей и понятия не имеют, крайне сложно приспособиться к рутинной жизни библиотекаря.

— Но так как Бэзил не входил в наши ряды, — напомнил Эдвард, — он не мог быть предателем, хотя, возможно, купил информацию у настоящего изменника.
— А теперь мы этого уже никогда не узнаем, потому что кто-то его убил, — вздохнула я.
— Оборотень, а не «кто-то», — заметил Эдвард. — Лучше расскажите, что вы узнали о ведьмоволках.
_________________

как же все это странно... Видимо, тогда, в Стэнфорде они очень крепко зацепили друг друга... если Ник считает, что "жизнь без Элизы была не очень веселой", а она всегда помнила и его вкус, и запах, и смех...
чтож, из Ника выйдет отличный ягер-зухер, Эдвард уже смирился, а мозги у потенциального новенького очень хороши...

СПАСИБО, девы!
_________________

Мне пришли в голову те же самые мысли - Эдвард очень странный тип.

Ууу! Как меня бесит эта фигня.

Скажи спасибо, что хоть что-то есть! Если посмотреть вокруг, то оборотни, вендиго и т.д. наступают! Распространяются по миру стихийно и неуклонно, а у ягер-зухеров на всех монстров рук начинает не хватать. Так что эта сыворотка и её разработки - долгожданное подспорье/альтернатива серебряным пулям.

Перевод laflor
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Кьяра, Bad Girl , девочки, огромное спасибо за продолжение!
___________________________________

Так вспомните самое начало книги, как в третьей главе было:

А реакции Эдварда на Элизу какие-то слишком уж обостренные. Может, это ей так кажется? То, что Ник назвал бы "Эдвард вздрогнул", Элизе видится "Эдвард чуть не свалился со стула"?
___________________________________

Всех приветствую!

Новый кусочек появился! Спасибо за перевод! Очень интересно и всегда мало. С нетерпением жду продолжение!

Девочки, простите, что мы чуть притормозили, но в последнее время весьма загружены Зноем - я и Таша в жюри. А у меня еще работы выше крыши в реале. Поэтому сколько можем, столько и выдаем.
_________________

laflor, Ластик, Света, Таша, спасибо за продолжение!

Вот это новость. Чем странно-то? В этой книге Эдвард, конечно, другой. Но ведь Элиза всё время говорит, что с ней он именно такой. Или она имеет в виду, что он изменился после знакомства с Джесси?

Ой, а вот и объяснение. Оказывается, это противоядие ягер-зухеры не могут использовать по вполне реальной причине. А не потому, что Мандэнауэру недосуг или все равно. Пытались, но лекарство портится.
Очередная причина для Эдварда быть недовольным Элизой.

Эта версия тоже как-то не очень. Все же не магазин. Чтобы купить информацию о ягер-зухерах вообще, надо знать, что оборотни существуют. Может быть это и реально. Но вот как человек, даже знающий об этой команде, может предположить, что в её рядах вообще есть оборотень? Нечто нереальное.
Тут наиболее вероятным выглядит вариант, что Бэзила купили. Или ему специально рассказали об Элизе, чтобы он захотел её убить.
_________________

 » Глава 30 (окончание)

Перевод laflor
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Кьяра, Bad girl

На столе лежала книга Лидии. Взяв ее, Ник начал перелистывать странички, пока я вкратце посвящала Эдварда в подробности.
— Ты говорила с любовником Джесси? — спросил Эдвард.
— Почему вы так его называете? У него есть имя.
— Напомни, как его зовут?
Я закатила глаза. Эдвард чертовски хорошо знал, как звали Уилла.

— Ведьмоволки спят на солнце до темной луны, — прочитал Ник.
Мы с Эдвардом переглянулись, потом посмотрели на Ника.

— И что они планируют делать под темной луной? — Я нахмурилась. — Что вообще такое темная луна?
— Никогда раньше не слышал подобного термина, — пожал плечами Эдвард.
— Нам точно надо позвонить Уиллу.
— Подожди.

Эдвард вышел в прихожую и вернулся со своим портфелем. Вытащил из него электронное устройство, которое я никогда раньше не видела.
— Спикерфон? — спросил Ник.
— Вроде того. Это прототип. Те, кому мы звоним, могут слышать всех нас, а мы можем слышать всех наших собеседников на другом конце провода.
Американское правительство предоставляло Эдварду новейшие технологические разработки: обычно всякие шпионские штучки вроде этой.

— Так будет легче обсуждать все это, ja?
— Ja, — сказала я. — То есть, «да».

Эдвард подключил хитрое устройство к телефонной линии и набрал номер Джесси.
— Надеюсь, вы с хорошими новостями, — ответила та.

Неразборчивая речь заставила меня глянуть на часы. Полночь. Почему Джесси спит?
— Нам надо провести совещание, — сказал Эдвард. — Поставь телефон на плоскую поверхность, чтобы мы могли слышать и тебя, и твоего… — Манденауэр замолк на секунду, глянул на меня, нахмурился и буркнул: — Кадотта.
— Моего Кадотта? Ну, он вроде как мой. — В телефонной трубке раздался щелчок. — Давайте, начинайте.

— Насколько они в курсе дела? — спросил меня Эдвард.
— Кусающий мертвецов оборотень в человеческом обличье, исчезающие тела, невидимые призрачные волки... — перечислила я.
— Стоп! — прервала Джесси. — О призрачных волках я ничегошеньки не знаю.

Послышался шорох простыней, затем раздался голос Уилла.
— Вы говорите о ведьмоволках?
— Наверное.

— Они предположительно живут — ну, то есть не живут, а скорее существуют — на берегах озера Гурон.
— Очевидно, они не в курсе, потому что бродят здесь, — заметил Эдвард.
— Интересно, — рассеянно протянул Уилл.

— Ну вот, опять ты за свое, — проворчала Джесси. — Компьютерный мальчик спешит на помощь.
— Уилл, подожди, — скомандовала я. — Ты когда-нибудь слышал о темной луне?
— Нет, — ответил он. — Откуда ты это взяла?
— Из книги, которую нам дала Лидия, — ответила я и зачитала цитату: — «Ведьмоволки спят на солнце до темной луны». Это тебе о чем-нибудь говорит?
— Пока нет.

В телефонной трубке послышались звуки включения и загрузки компьютера. Этот прототип телефона – классная штука.
Щелк-щелк-щелк.

— Есть один оджибве, эксперт по ведьмоволкам, — сообщил Уилл. — Он живет неподалеку от вас. И написал книгу.
Ник повернул обложку так, чтобы я могла прочитать название.
— «Ведьмоволки Великих озер», автор — Реймонд Бэнкс?
— Именно. Он очень хорошо знает старые легенды. Завтра утром съезжу к нему.

— А ты не можешь ему позвонить? — спросила Джесси. — Отправить факс? Может, письмо по электронной почте?
Уилл кашлянул.

— Он живет в пещере, что ли?
— В вигваме.
— Один фиг, — сказала Джесси. — Почему твой народ никак не может начать жить в двадцать первом веке?
— Большинство из нас уже это сделало, и особой разницы мы не почувствовали.

Воцарилась тишина. Я почувствовала, что паузу надо чем-то заполнить, поэтому рассказала обо всем, что мы узнали в загадочном Фэрхейвене.
— Ведьмоволки приходят к власти во время темной луны. — Уилл что-то набрал на клавиатуре. — Тогда их армия правит всем миром до конца света.

— Меня всегда нервирует тема конца света, — заметила Джесси.
— Армагеддон. Апокалипсис. — Эдвард вздохнул. — Я уже сорвал добрую сотню подобных.
— Давайте доведем счет до ста одного, — предложил Ник.

— Еще одна армия оборотней, — простонала Джесси. — Разве они не могут придумать что-то новое?
— А зачем? — спросила я. — Если и старый сценарий неплохо срабатывает.
— Если ведьмоволки — новая бравая армия, — продолжил Уилл, — то мы крупно попали, если не узнаем, кто планирует ими командовать, до того как он приступит к делу.
— Мы по жизни рискуем, — заметила я.

— Что случилось с тотемом, который ты нашла в Монтане?
Все замолкли.
— Пропал, — ответила я. — Не знаю, где он.

Эдвард нахмурился.
— У меня были проблемы с карманами. Подайте на меня в суд.
— Давайте сейчас не будем думать о тотеме, — вклинился Уилл. — После первого раза надобность в нем отпала.

Кто знает, может, и так.
Тем не менее мне хотелось вернуть амулет или хотя бы знать, у кого он. Если бы да кабы, и так далее, и тому подобное.

— Завтра утром я поговорю с мистером Бэнксом.
— Ловкач, мы с ним поговорим. Вдвоем, — возразила Джесси.
— Возможно, с незнакомцем он не станет говорить откровенно.
— Но ты же незнакомец.
— Мы из одного племени. Значит, не чужие.
— Ой, да какая разница!

— Ты могла бы вернуться, — предложил Уилл. — Может, ребятам в Фэрхейвене нужна твоя помощь.
— Я не позволю тебе одному тащиться на встречу с парнем, о котором мы даже не слышали. Кто знает, в кого он может превратиться? Черт, ты думаешь, я дурочка?

Я глянула на Ника и увидела, что он уставился на копию списка жертв, взятую из офиса шерифа. Из-за всей этой шумихи я совершенно о нем забыла.
— У нас есть список жертв, — объявила я.
— Почему ты раньше не сказала? — спросила Джесси. — Давай, читай вслух. Может, найдем какую зацепку.

Ник уже загружал ноутбук Джесси. Хрустнув пальцами, он мне подмигнул. Эта неожиданная и все же знакомая светлая сторона его личности восхищала почти так же, как его темное, сексуальное начало.
— Погодите минутку. Вы не представляете, что ФБР может накопать о людях.
— Не сомневаюсь, — проворчал Уилл.

До того как стать ягер-зухером, Уилл был активистом. Его фамилия мелькала в разных списках особого контроля. Конечно, и ФБР не упустило его из внимания.
Пока Ник самозабвенно щелкал клавишами, я проверила привезенный Эдвардом пакет. В конверте лежали не только мои формулы и записи, но и доза сыворотки, применяемая в экстренной ситуации — то, что нам очень скоро может пригодиться.

Только я успела прикарманить ампулу, как Ник пробормотал:
— Ну, привет.
— Что? — одновременно воскликнули я, Джесси и Уилл. Эдвард просто ждал.

— Все пропавшие без вести владели домами, компаниями или земельными участками в Фэрхейвене.
— У каждой жертвы была полянка в городе? — спросила Джесси. — И из-за этого они и умерли. Но почему?

Ник набрал еще несколько слов, прищурился, затем выпрямился и сказал:
— Ну и ну.
— Что это значит? — требовательно поинтересовался Эдвард. — Ненавижу междометия.

— Фэрхейвен основали на месте погребения людей племени оджибве.
— То есть на месте убийства шерифа и могилы Коры есть и другие захоронения? — уточнила я.
— Согласно этим документам, больше всего тел погребено в овраге прямо за городом.

Я была в том овраге и видела там Лидию и Бэзила. Совпадение? Ой, вряд ли.
По взгляду, который Ник на меня бросил, стало ясно — он тоже не верил в совпадения.

— Почему там столько тел? — удивился Ник.
— Потому что легче организовать братскую могилу, чем хоронить всех по отдельности, — горько припечатал Уилл. — Так сделать намного проще, к тому же, зачем тратить время на каких-то краснокожих?
— Резня? — прошептала Джесси.
— Скорее всего.

Судя по тону, Уилл находил это все отвратительным. Что ж, я его понимаю.
— По крайней мере, мы знаем, почему ведьмоволки здесь, — продолжил Уилл.
— Правда?

Я глянула на Ника — тот пожал плечами.
— Они защищают могилы воинов от надругательства.
— Какого надругательства? — поинтересовалась я. — Я не видела ни развороченной почвы, ни валяющихся повсюду древних костей.

— Покупать их могилы и владеть их землей, которая не предназначена для продажи — то еще надругательство.
— Ловкач, все продается. Привыкай.
— Нельзя купить почву или птицу, камень, дерево.

— На него иногда находит, — пробормотала Джесси. — Дайте ему минутку, и он вспомнит, в каком веке живет.
— Строить пиццерию, супермаркет или заправку на чьей-то могиле… — Уилл помолчал. — Они просто напрашивались.
— Ну, конечно, — отозвалась Джесси. — Прям умоляли.

Уилл пропустил подколку мимо ушей.
— Вы тут рассуждали, что укус оборотня в человеческом обличье заставляет мертвых обращаться в призрачных волков. — Кадотт говорил и печатал одновременно. — Эта теория приобретает еще больший смысл, если жертвы обречены защищать то, что они же и осквернили.

— Наказание должно соответствовать преступлению, — пробормотал Ник. — Но если они осквернили место погребения индейцев оджибве, значит по логике убийца...
— Оджибве, — закончил за Ника Уилл.
— Ну да.

— И мы снова вернулись к Лидии, — подытожила я.
— Зачем ей было давать нам книгу о ведьмоволках, если она их воскрешала? — резонно поинтересовался Ник.
— В книге все достаточно неопределенно.
— Как и в большинстве легенд оджибве, — согласился Уилл.
— Именно поэтому, Ловкач, оборотни их и используют. Они с легкостью могут превратить неопределенность в зло.
— Вот только Лидия не оборотень, — вынуждена была указать я.

В комнате повисла тишина, нарушаемая только постукиванием пальцев Уилла по клавиатуре на другом конце линии.
— Не могу найти ничего конкретного про темную луну, но готов поспорить, что речь о самых темных ночах, а именно новолунии. А так как завтра ночью полнолуние, у нас в запасе две недели до обретения армией ведьмоволков полной силы.

— Значит мы вполне успеем выяснить, что они затевают, — сказала я. — Может, завтра ночью мы столкнемся с оборотнем, вышибем ему мозги, и на том все закончится.
Эдвард с Ником скептически на меня уставились.
— Знаю, — вздохнула я. — Надежда умирает последней.

_________________

Спасибо за продолжение!!!