Лори Хэндленд "Ущербная луна"

Как вы думаете, кто Адам?
вампир		17%	[ 10 ]
зомби		0%	[ 0 ]
иное сверхъестественное существо		3%	[ 2 ]
оборотень		17%	[ 10 ]
призрак		0%	[ 0 ]
человек		26%	[ 15 ]
человек, но генетически детерминирован стать оборотнем		33%	[ 19 ]

Всего голосов: 56 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?

Irish:

И я тоже вся озадаченная. Даже отложила голосование и в гугл пошла, чтобы понять, что это значит. )
Проголосовала за человека.
Не думаю, что Адам генетически детерминирован, то есть обязательно станет оборотнем. Возможно, при определенных обстоятельствах на него как на следующего в роду перенесется проклятие. Но скорее всего есть какая-то лазейка, и превращение в лугару не единственный вариант развития событий. Просто никому из предков Адама не удалось отыскать другой выход.

...

Angelin:

Девочки,потрясающие главы!!!!!!!!!!!Огромное спасибо за перевод!!!!!!!!!!!
И как много будоражащего За кем следовала Диана,ведь у той копии Адама не было браслета,уж не почивший ли это предок Рюэля... А чего стоит встреча с волком в окне,а чуть позже явление покойного любимого....Что же творится на этих болотах,нечто потустороннее рвется наружу,сводя с ума... Очень заманчива мысль о том,что черный волк-и есть Саймон, с чего бы тому хотеть,чтобы Ди продолжила изыскания? А чего стоит раздвоившийся Адам...Эх,ум за разум заходит
А теперь о забавном:как же во время Диана нашла жилище Адама,только посетовала на отсутствие душа, и на тебе,душ,горячая вода,полотенца,сушилка,как будто мало ей первоклассного секса Вот что значит-везение

...

Фуся:

Большое-пребольшое спасибо за новые главки

...

LuSt:

 » Глава 16

Перевод Trinity-
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad girl, Araminta
Оформление Araminta

— Кто такой Саймон?
Я повернулась лицом к кровати.
— Откуда ты о нем знаешь?

Адам уткнулся лицом в ладонь.
— От тебя.
— Я никогда тебе о нем не рассказывала.
— Не рассказывала. Ты произнесла это имя во сне. И раз уж ты спишь со мной, я хочу знать, кто он.

Так приснился мне Саймон или нет? Я не могла точно сказать. Если приснился, к худу это или к добру? Если нет, то что за чертовщина? Я бросила взгляд на окно — отпечаток исчез. А был ли он там вообще?
— Кто он?
Мне показалось, или Адам говорил сквозь зубы? Я встретилась с ним взглядом. Нет, не показалось.

— Саймон мой муж.
На его лице промелькнула ярость.
— Следовало упомянуть о муже, не находишь? Я на многое способен, но по возможности стараюсь не трахать чужих жен.

— Нет. Я не… То есть мы не… Он…
Адам встал с постели и пересек комнату так быстро, что мне едва хватило времени попятиться. Отступив, я уперлась спиной в стену. Он схватил меня за предплечья и рывком заставил встать на цыпочки. Хватка причиняла боль, но я была слишком растеряна, чтобы возражать.

— Он что?
— Мертв. — Ну или по крайней мере я так думала.
Адам выпустил меня из рук, словно горячую картофелину. Если бы не стена за спиной, я бы упала.
— Мне жаль. — Он провел рукой по волосам.

Я не могла с уверенностью сказать, сожалеет ли Адам о смерти Саймона или о том, что так грубо со мной обошелся, однако мне была понятна его злость. На самом деле, гнев, охвативший его при мысли, что я замужем, заставил меня посмотреть на него другими глазами.

Адам Рюэлль не походил на тех, кто чтит брачные обеты и всерьез воспринимает миф об одном мужчине и одной женщине на веки вечные. Если уж я тут ошибалась, значит, неверно судила и о нем. Это привело меня в еще большее замешательство.

— Не бери в голову, — сказала я. — Забудь.
— Ты не забыла.
— Я — нет.
— Ты все еще любишь его. Судя по тому, как ты произносишь его имя.

Я хотела спросить, откуда он так много знает о любви, но не стала. Наш разговор лишь подчеркнул, что мы с Адамом практически незнакомы, и я предпочитала, чтобы так оно и оставалось.
— Я всегда буду любить Саймона. Смерть не в силах изменить мои чувства.

Он устремил на меня пристальный взгляд. Видно, хотел вскрыть мою черепушку и заглянуть внутрь, чтобы понять, как устроен мой мозг.
— Как он умер?

Я не хотела об этом говорить, тем более голой, поэтому сдернула простыню с кровати и направилась в ванную.
Поймав конец простыни, Адам придержал меня и прошептал:
— Он тебе снится.

Я не стала бы так уверенно утверждать, что это был сон. Однако не могла же я сказать Адаму, что видела своего почившего мужа за окном.
— Я видела волка, — выпалила я.
— Сны не реальны.
Теперь я в этом сомневалась.
— Там, — показала я. — В окне. Большого, черного, с необычными голубыми глазами.

Не будь Адам обнажен, я не заметила бы, как он напрягся. Его взгляд метнулся от меня к окну и обратно. Несмотря на это, при виде бугрящихся под кожей мышц и дорожки волос, струящейся по животу подобно медленно текущей реке, я отвлеклась от тяжелых мыслей.
— Не было никакого волка, cher.
— А как же вой на болоте? Смерти? Следы?
— А что с ними?
— Почему ты продолжаешь отрицать даже вероятность того, что там водится волк, а то и десять?
— Потому что нет там никого.

Раздраженно взвизгнув, я подавила порыв его стукнуть.
— Хочешь, докажу? Сегодня вечером возьму тебя с собой. Я знаю болото как свои пять пальцев. Если бы там завелся кто-то чужой, я бы заметил.

Если, конечно, Адам ничего не скрывал — а такая мыслишка у меня мелькала. Возможно, не стоит беспечно идти с ним на ночную экскурсию по болоту. Обо мне могут больше никогда и не услышать.
«Берегись», — сказал Саймон. Кого или чего?
Лу-гару? Собственных чувств? Или Адама?

А какой у меня имелся выбор? Если я намеревалась исполнить клятву, без помощи не обойтись. А из помощников в моем распоряжении был только мужчина, с которым я почувствовала себя живой впервые с тех пор, как весь мой мир рухнул.
Жизнь — та еще стерва.

Я моргнула, когда меня осенила еще одна мысль. Настолько пугающая, что стало дурно. Выругавшись, я плюхнулась на кровать.
— Я в этом полный профан.

Секс подразумевал ответственность. Предохранение. Целомудренный образ жизни уберегал меня от болезней. К тому же, будучи не только вдовой, но и дурой, я не пользовалась противозачаточными средствами.

Кровать прогнулась, когда Адам сел рядом со мной. Его бедро коснулось моего, но больше он до меня не дотрагивался, за что я была ему признательна. Когда Адам меня касался, я не могла мыслить ясно.
— По-моему, ты в этом деле мастер.
— Что? — Мой разум не очень-то поспевал за ходом разговора.
— Ты сказала, что полный профан в этом деле, но это не так.

Я не смогла сдержать улыбку.
— Спасибо. Однако я имела в виду разные важные мелочи. — Его недоуменный взгляд побудил меня продолжить: — Предохранение. Мы ничего не использовали.

По его лицу расплылось понимание. Я ожидала, что он ужаснется, запаникует, убежит, но этого не случилось.
— Тебе не о чем беспокоиться.
— А по-моему, есть о чем.
— Хочешь спросить, много ли у меня было женщин?
Я пожала плечами — мой язвительный эквивалент фразы: «Да, черт побери!»

— Некогда я трахался как кролик, как говаривал мой отец.
— Как… лестно.
— Он тоже так считал.

Сейчас бы расспросить его об отце. С другой стороны, так ли уж важно, как, когда и от чего умер Рюэлль-старший?
— Я искал любовь. Как поется в той песне? Не там, где надо.

Адам погрустнел, и мне захотелось к нему прикоснуться, однако я знала, к чему это приведет.
— Те времена миновали, — прошептал он. — Любовь не для меня.
— Почему?

Адам вгляделся в мое лицо.
— Ты не ищешь любви. И мы оба это знаем.
Он был прав. Я опустила голову.

— Я хочу тебя. Не должен, но ничего не могу с собой поделать. Я вижу эти рыжие волосы. — Он взял прядку и потер ее между пальцами. — Вдыхаю запах твоей кожи, смотрю в прелестные зеленые глаза и теряю голову.
У меня желанное тело. Для меня это было внове и вроде как нравилось.

— После увольнения из армии у меня никого не было.
— Никого?
Верилось с трудом.

— Никого, — повторил Адам. — А в армии нас регулярно проверяли на все. Я вышел оттуда чистым, cher, и чист до сих пор. Верно?
Он выгнул бровь, и мое лицо запылало. Я никогда не вела подобных разговоров. Хотя, если уж я намеревалась прожить всю оставшуюся жизнь одна, прибегая к случайному сексу для снятия напряжения, надо бы к ним привыкнуть.

— У меня не было никого, кроме Саймона.
Невысказанные слова «до тебя» повисли в воздухе.

Адам снова коснулся моих волос.
— Почему?
— Саймон был для меня всем. Когда он умер… — У меня перехватило горло.
— Частичка тебя умерла вместе с ним, — закончил Адам.

Я не потрудилась ответить. Просто не могла.
— Быть одинокой — противоестественно.
Я прокашлялась.
— Я в норме.

— Само собой. Ты полюбишь снова.
— Нет, — отрезала я.
— Нет?
— Я больше не хочу чувствовать то, что чувствовала, когда он умер.

— То есть никаких чувств?
— Я использовала свой шанс. Им был Саймон.
— По-твоему, нельзя полюбить дважды за одну жизнь?
Я подняла голову и, глядя Адаму прямо в глаза, сказала:
— Нет.

Он разглядывал меня некоторое время, желая удостовериться, что я не шучу. Должно быть, что-то во мне его убедило, потому что он резко кивнул, как если бы мы скрепили сделку. Пожалуй, так оно и было.
— Ты ведешь себя подобно волкам, — прошептал Адам. — Они сходятся на всю жизнь. Если один умирает, другой навсегда остается один.
— Откуда ты так много знаешь о волках?
— Общеизвестный факт, разве нет?
Я подозрительно на него уставилась, сама не знаю почему. Адам был прав. То, что волки сходятся на всю жизнь, — общеизвестный факт.

— Не важно, — пробормотала я, осененная еще одной "радостной" мыслью. — Нам есть о чем беспокоиться помимо ЗППП.
Мне только ребенка не хватало. Я едва могла позаботиться о себе. Я оглядела скудно обставленную спальню. У Адама дела обстояли не лучше.
Сказать по правде, я не бредила детьми. Не хотела быть матерью. Может, из-за этого я считалась ошибкой природы, но таковы были мои убеждения.

Я была единственным ребенком в семье. Игры с другими детьми меня не забавляли. За неимением братьев и сестер, племянников и племянниц, мне не приходилось ни с кем нянчиться, да меня к этому и не тянуло. И вообще, дети меня нервировали.
Мы с Саймоном решили, что нам никто не нужен, кроме друг друга. Мы намеревались, пока есть силы, колесить по свету, спать в палатках, а после уйти на покой. Кроме того, раз уж я не собиралась рожать ребенка от Саймона, то уж тем более не собиралась рожать его от кого-либо еще.

— Я не могу, — прошептал Адам.
Дабы убедиться, что мы говорим об одном и том же, я спросила:
— Не можешь что?
— Иметь детей.

— Ясное дело. — Я опустила взгляд на его колени. — У тебя нет подходящих органов.
— Я имел в виду, что не могу сделать ни тебя, ни любую другую женщину беременной.
Я не знала, что сказать. Можно было бы спросить, что с ним не так, но раз уж он сам не рассказал… следовало ли? Существовали ли какие-то правила, как вести себя в подобных случаях? Я понятия не имела.

Адам встал и отвернулся, словно разговор его расстроил. Может, он был ранен. Однако я не заметила никаких шрамов, а видела я почти все.
Возможно, в отличие от меня, он хотел когда-нибудь обзавестись детьми. Понимание, что их у него никогда не будет, вероятно, причиняло боль и вполне объясняло некоторую грусть в глазах.
Спрашивалось, верила ли я ему или нет?

Пока я разглядывала его напряженные плечи, назрел вопрос получше: зачем ему врать?
Не найдя ответа, я подвинулась ближе к Адаму и обняла его за талию.
— Это не имеет значения.
— Нет.

В растянутом на французский манер слове сквозил сарказм, на что, вероятно, и был расчет.
— Для нас это хорошо.
Он повернулся в моих объятиях и привлек меня к себе.
— Как скажешь.

— У нас…
Адам наклонил голову.
— Что?

Роман — звучало несовременно и слишком продолжительно, а интрижка — чересчур легкомысленно для накала того, что бушевало между нами.
— Точно не знаю, — сказала я. — Но чем бы оно ни было, это касается секса, а не любви, детей или чего-то еще, не имеющего отношения к здесь и сейчас. Верно?
— Какой мужчина откажется от такого предложения?

Адам склонил голову и поцеловал меня, целиком отдавшись объятиям. Только позже, когда мы снова лежали в постели, а сердце все еще колотилось и грудь вздымалась после очередного раунда того, чего мне действительно хотелось, я обдумала его ответ. А точнее сказать, отсутствие такового. У Адама имелась привычка отвечать на каждый мой вопрос встречным.

Да и это был не совсем вопрос, правда?

...

Кьяра:

Спасибо за новую главу!
Ожнако как же по новому Адам тут раскрылся! Ревнует, не спит с чужими женами (да и вообще сейчас ни с кем), сожалеет, что не может иметь детей, верит в любовь на всю жизнь. И все это после армии, и на болото ушел после армии. Видимо, тогда что-то узнал про своих предков и проклятие.

...

mada:

Девочки, спасибо за продолжение!
Интересно, почему Адам не может иметь детей? Что-то в армии случилось или проклятие тому виной?

Наивные! Там и хочется глаза закатить.

...

Bad girl:

Вот это, кстати, говорит в пользу того, что он оборотень или по крайней мере считает себя таковым: вроде же, в прошлых книгах говорили, что оборотни не размножаются половым путём.

...

mada:

Ага, а потом окажется, что Диана беременная и самым большим сюрпризом это станет для Адама, который до этого считал себя оборотнем.

...

O-Valentine-V:

Все странее и странее.
И возникают все более бредовые идеи в голове. Например идея:
Что лугару в этой может размонажаться только с кем-то одним в паре. И ни как иначе. И становится им так же, после обеспечения пары. И Адам об этом что-то знает. А так как Диана сейчас смогла ему доказать что она парой ему становиться не хочет, то и бейбика не будет.
Бредовее идеи я еще не представляла миру.
l

Вот не была бы уверена в этом. Что не размножаются. Раз на раз не бывают. А в фэнтези фильмах и книгах и вампиры с оборотнями бывают потомство имеют, и с людьми.
И к тому же до этого все оборотни были "немецкого" производства. Они такими стали, а не родились.
А у Адама и дедушка сына зачал, и отец его сына заделал. Так что значит размножаться они могут. И остается только вопрос в том во что верит сам Адам.
Это все про фентези мир. А в реальном мире даже гибриды рождаются. Например тигоны и лигры. Тигон это когда папа лев, а мама тигрица. А лигр папа тигр, а мама львица. Обычно тигоны крупнее, так как самцы львов передают детям ген роста, и потому детки растут ого-го какими. А у лигров, папа тигр такого гена не передает. И это еще не считая того что детеныши лигры и тигоны мужского пола всегда рождаются стерильными, а рожденные самки лигры и тигоны, вполне могут родить детеныша и от тигра и от льва.
Ps: боюсь как бы не перепутала обозначение лигро в и тигонов местами.

...

На-та-ли:

Девочки , спасибо огромное за перевод
очень интересно. Загадок всё больше. Почему это Адам считает , что не может иметь детей , если его предки сумели их завести .
Ох кажется мне , что их с Дианой может ждать сюрприз в виде симпатичного бебика , раз уж они так уверены , что этого не случится.
Проголосовала за Оборотень, хотя не удивлюсь ничему.

...

barsa:

Спасибо за новую главу!
Парочка выводов после прочтения:
1. Адам явно расстроился, что Диана до сих пор вспоминает Саймона и любит его (ну или думает, что любит).
2. От "просто секаса" с Дианой Адам конечно не отказался (как он справедливо отметил: кто же от такого отказывается? ), но радости особой тоже не испытал.
3. Он не может сделать ребенка женщине. Почему? И может быть, он может сделать ребенка только волчице?

...

Каори:

Какие напряженные главы, спасибо за перевод
Я все-таки голосую за человечность Адама.
Не верю, что у него не может быть детей, скорее всего героиня обязательно забеременеет в конце ))
Саймон пока персонаж таинственный
И много интересного происходит во снах или это все-таки не сны

...

TIMKA:

Кхм-кхм, это я изгалялась над опросом)))

Генетическая детерминированность - обусловленность или предопределенность развития той или иной патологии, связанной с наследственностью и проявляющейся при "благоприятных" условиях (не всегда), т.е Адаму совсем не обязательно становиться оборотнем, но я предполагаю, что у него есть к этому генетическая предрасположенность.
А про проклятие мне показалось, что раз оно пало на какого-то прапраРюэля, то у его потомков эта генная модификация есть априори. Чувствую нужно срочно знакомиться с творчеством Хэндленд поближе

Какая у нас осень урожайная на главы! Спасибо большое!
Принципиальность и чистоплотность Адама радует.
Во-во, прямо детский сад))

Я еще вот, что подумала, может быть с самой Дианой что-то не так, ведь ходит же за ней товарищ Х и все шепчет: "Богиня луны", к чему это, ведь не из-за имени же?

...

Angelin:

Перевод Trinity-
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad girl, Araminta
Оформление Araminta
СПАСИБО ЗА ТО,ЧТО ТАК ЧАСТО РАДУЕТЕ ПРОДОЛЖЕНИЕМ!!!!!!!!!!!!

...

lanes:

Девочки,Большое Спасибо за продолжение!!!
Я за то,что Адам человек!
Хотя и может считать себя оборотнем или верить в наложенное на него проклятие.Однако не иметь потомков от такого красавчика-это грех.
Интересно,чем же все это закончится.А тут еще и Саймон(мертвый) объявился.И непонятно совсем во сне или наяву.

...