Шерри Томас "Незыблемые выси"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

VicToMary Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 15.07.2016
Сообщения: 229
>29 Июн 2018 22:53

TANYAGOR писал(а):
Почему мне кажется, что Амара хочет спасти Иолу ценой своей жизни? Не хотелось бы чтобы кто-то из этих четверых погиб. И так уже много жертв.
Спасибо большое за продолжение, девочки!!


Вот и мне так кажется. Амара многого не договаривает, но точно знает, чем поможет миссии (может, еще один оракул подсказал?). И скорей всего, идет на верную смерть, зная что этим приблизит конец Лиходея. Брррр...Она оставила любимого мужа после короткого медового месяца, и навязалась к нашим героям, чтобы спасти их безнадежную миссию. А мы так мало о ней знаем...Немногословна и красива - недооцененный нами персонаж.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nadin-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2015
Сообщения: 24949
Откуда: Казахстан
>30 Июн 2018 0:25

Все мало этому Лиходею, вечно жить собрался. Ну и предсказание дало дерево! А родители чему обрадовались? Мало ли когда принц обнять может.
Или родители переживали, что потеряют дочь очень скоро, а тут оказалось, что она вырасти успеет. Она больна наверно и решила оставить о себе хорошую память.
Нет, не Иоланту видит Кашкари на погребальном костре.
Девочки, спасибо за продолжение!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать ---

Irenie
Сделать подарок
Профиль ЛС  

mada Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.05.2009
Сообщения: 7400
Откуда: Подмосковье
>30 Июн 2018 9:54

Вот и у меня возникла мысль, что Амара знает намного больше, чем говорит. И не просто так она увязалась за ними, видимо ей суждено сыграть очень важную роль в победе над Лиходеем.
Девочки, спасибо за продолжение! Flowers
_________________

by Sad Memory
Сделать подарок
Профиль ЛС  

irusha Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 12.10.2011
Сообщения: 1574
>30 Июн 2018 10:49

Спасибо большое за продолжение, девочки! Very Happy Flowers
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Bubenchik Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 27.02.2016
Сообщения: 1028
Откуда: Париж, Монмартен 102
>30 Июн 2018 13:41

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Magdalena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.01.2011
Сообщения: 3168
Откуда: Сибирь
>30 Июн 2018 20:06

Героев жаль безумно. Где они берут силы и физические, и моральные? Нормально уже давно не отдыхали, не ели. А уж видения принцессы Ариадны и Кашкари оптимизма не добавляют.

Девочки, большое спасибо за главу!
_________________

наряд от Маши/Муффта
значок от любимой Натуси/Nimeria
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nadin-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2015
Сообщения: 24949
Откуда: Казахстан
>30 Июн 2018 20:44

Эх, а я так надеялась, что пророчество и сны Кашкари не сбудутся. Но после гибели учителя и миссис Хэнкок уже так не думаю.
Кто бы не погиб в итоге, одинаково плохо
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать ---

Irenie
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lanes Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 17.09.2009
Сообщения: 7683
Откуда: Украина,Каховка
>03 Июл 2018 15:46

Мари,Тина,Ира, спасибо за продолжение! Flowers Flowers Flowers

___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 204Кб. Показать ---

Оля,Спасибо!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Stella Luna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 14.11.2012
Сообщения: 3028
>03 Июл 2018 21:10

gloomy glory писал(а):
Погребальный костер - это похоронная церемония, попадают в него уже безжизненным телом, так что выбираться поздновато

Думаю, что это будет костер для Амары, просто в снах Кашкари он не может это разглядеть, потому что любит ее и не хочет видеть правду, думает же, что обречена Иола. А вот Амара скорее всего свою участь знает и так спешно их догнала, чтобы в решающий момент спасти Иолу, а может и Кашкари уже увидел правду, поэтому всегда просыпается в слезах.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Svetlaya-a Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.01.2009
Сообщения: 3117
Откуда: Москва
>06 Июл 2018 19:48

Ох, последние главы! Как же переживаю. Спасибо за продолжение!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>07 Июл 2018 10:24

 » Глава 20

Друзья, к предыдущей главе добавлено примечание, которое мы в прошлый раз пропустили. Так что загляните Wink
А мы продолжаем...

Переводчик: Marigold
Редактор: gloomy glory
Оформитель: Архивариус


Амара еще раз попросила время для молитв, прежде чем двинуться дальше. Пока они с Кашкари молились, Тит перенес Фэрфакс к замеченному им раньше озерцу в кратере. Вечерело, в темно-синей воде отражались оранжево-красные облака, подсвеченные заходящим солнцем. Берега окружали бело-желтые гирлянды цветущих кустов.
– Как здесь красиво, – тихо произнесла Фэрфакс.
Тит приобнял ее за плечи. Она выглядела как никогда усталой, глаза ее были печальны и грустны.
– О чем ты думаешь?
У него самого из головы не выходил образ погребального костра – неподвижного, бездыханного тела любимой, объятого пламенем.
– О том, стояла ли где-то здесь когда-нибудь миссис Хэнкок. И видела ли она хоть что-нибудь в Британии.
– Вряд ли.
Год за годом миссис Хэнкок ждала, что Лиходей войдет в пансион миссис Долиш, редко удаляясь от дома и наверняка никогда не покидая границ Итона.
– Я рада, что в этот раз улетала из Британии на воздушном шаре – я увидела больше, чем за все проведенные там месяцы. Красивый остров, особенно берега. Напоминает дикую природу севера Державы.
Неужели Фэрфакс уже прощалась со всеми людьми и местами, что знала и любила? Словно услышав мысли Тита, она обернулась к нему:
– Не волнуйся. Я не сдаюсь.
– Тогда и я тоже.
Она обхватила ладонями его лицо и нежно поцеловала.
– Я кое-что поняла. Счастье – это когда не думаешь, что каждый поцелуй может оказаться последним. Быть счастливым – значит верить, что впереди их бесконечно много и можно не запоминать каждый.
– Пусть, но для меня вот это – счастье, – ответил ей Тит. – Я всегда хотел именно этого – что в конце мы будем вместе.
Фэрфакс долго смотрела ему в глаза, потом поцеловала снова:
– Знаешь, о чем я жалею?
– О чем?
– О своей прежней нелюбви к розовым лепесткам. По большому счету, в них нет ничего плохого.
Он хохотнул, услышав неожиданное признание:
– Если ты жалеешь только об этом, то прожила неплохую жизнь.
– Надеюсь. – Она вздохнула. – Ладно, хватит философствовать. Признайтесь наконец, ваше высочество: почему вы не дали мне увидеть Спящую красавицу после первой битвы с драконами в ее замке?

* * *


Внутренняя сторона гор оказалась неровной и изломанной, будто кто-то сначала сделал уменьшенные копии Береговой гряды, а потом разбросал их как попало: везде виднелись трещины, разрывы, угрожающе накренившиеся скалы.
Они вылетели после заката, и все равно постоянно следили за небом. Но преследователей над грядой так и не показалось. Что только подтверждало слова Кашкари: Лиходей был совсем не против подождать, когда они сами к нему придут.
Летели на коврах парами, быстро, но не слишком. Передним, задававшим темп, правила Амара, и у Тита сложилось впечатление, что ей совсем не хочется как можно быстрее оказаться у дворца главнокомандующего. Да и кому хотелось бы?
Все молчали. Тит и Фэрфакс, хоть и летели вместе, только держались за руки: они уже сказали друг другу все, что нужно. Поздно говорить о любви, верности и даже надежде. Оставалось только узнать, сколько они смогут сделать до предсказанной гибели.
Курс держали на северо-запад, останавливаясь время от времени, чтобы Тит мог расстелить карту на земле и оценить, насколько они продвинулись. Молодая луна висела низко на небе, когда они подлетели к огромной вертикальной стене, слишком высокой для ковров.
Тит попытался перескочить вслепую – и не смог.
– Должно быть, мы уже во внескачковой зоне.
В сотне верст – если не меньше – от дворца главнокомандующего. Они могли добраться туда за час, если лететь без остановок. У Тита похолодели пальцы: он боялся, в конце концов.
Он всегда боялся.
Фэрфакс попыталась подтолкнуть спутников наверх, но силы ее ветра хватало только на то, чтобы висеть в ста с лишним саженях над поверхностью, выше не получалось. А до макушки утесов оставалась еще саженей тридцать.
– Будем залезать или полетим вокруг? – напряженным голосом спросила Амара.
– Конца раскола я не вижу, – сказал Кашкари, осматривавший скалы с помощью заклинания дальнозоркости. – Богиня Дурга, с горами у тебя опыта больше. Что посоветуешь?
Амара закусила нижнюю губу:
– Я бы предложила пролететь пару верст на юго-запад – в том направлении, кажется, скалы пониже.
К сожалению, скалы казались пониже только издалека.
Амара просигналила остановиться:
– Мы только что миновали выступ. Может статься, что лучше ничего не найти.
На выступе с трудом мог устоять один человек. Амара вытянула из своей сумки охотничью веревку, остальные добавили все веревки и шнуры, что нашлись с собой. Охотничья веревка, за которой тянулись связанные вместе прочие, ринулась вверх по скале и исчезла, перевалив за гребень.
Амара, привязанная к концу, использовала натяжение, чтобы взбежать по скале с грацией акробатки. Оставшиеся на ковре Тит и Фэрфакс обменялись полными восхищения взглядами.
– Я, вероятно, расквашу себе лицо, забираясь наверх, – заметил Тит.
– Только не это! Это моя любимая часть тебя.
– Правда? На маяке ты утверждала нечто иное.
До этого никто из них не упоминал проведенную вместе ночь. Фэфракс покосилась было, но тут вернулась охотничья веревка, Кашкари приготовился взбираться, и им пришлось расположиться прямо под ним и внимательно следить на случай, если он упадет.
Кашкари достиг вершины без происшествий. Пока они ждали возвращения веревки, Фэрфакс наклонилась поближе и прошептала:
– Я это сказала, только чтобы осчастливить тебя перед смертью.
– Тронут такой заботой. Ты сказала это очень, очень громко. Должно быть, сильно заботилась о моем счастье.
На сей раз она сощурила глаза. Тит даже подумал, не ударит ли сейчас где-нибудь поблизости молния. Но Фэрфакс только поймала веревку и ловко поднялась наверх.
Тит не разбил лицо, взбегая по отвесной стене, но, когда снова оказался на ровной поверхности, не смог сразу освободиться от петли. Его продолжало тащить вперед с такой скоростью, что пришлось бежать, а когда он не удержался на ногах, поволокло на пузе. Амара зашипела, отзывая охотничью веревку, а Фэрфакс и Кашкари кинулись на принца сверху, пытаясь не дать ему врезаться в один из громадных камней, усыпавших верх гряды. Тит лихорадочно перебирал все известные ему заклинания развязывания.
Наконец веревка внезапно соскользнула, оставив их втроем лежать: Тита в аршине от камня, а Фэрфакс и Кашкари у его сапог – каждый держал его за ногу. Отдуваясь, они медленно сели. Колени штанов Тита были в крови: ткани магов прочны, материя не порвалась, а вот более уязвимая кожа под ней не выдержала.
Фэрфакс уже занималась его ободранными коленями, когда Амаре наконец удалось остановить охотничью веревку. Она подошла к ним, дыша так же тяжело, как и остальные.
– Прошу прощения.
– На кого охотилась веревка? – спросила Фэрфакс.
Она уже очистила ссадины и обрызгивала их восстанавливающим эликсиром. Тит сказал бы, что не стоит тратить эликсир на такую мелочь, однако вряд ли у них осталось время лечить много ран серьезнее.
– Я велела ей найти змею, – ответила Амара. – Возможно, они есть где-то поблизости. Охотничьи веревки ускоряются, когда жертва близко.
– Надеюсь, мы не потревожим нечаянно гигантских змей, – пробормотал Кашкари.
Никто не ответил. Тит, пусть и не верил в существование этих тварей, не хотел высказываться. И вообще говорить не хотел. Хотя они практически шептали, здесь, наверху, голоса разносились далеко – казалось, можно увидеть колебания чистого холодного воздуха.
Фэрфакс закончила с его коленями, убрала снадобья и жестом велела передать ей все фляжки и бурдюки, чтобы наполнить. Никто не возражал против того, чтобы побыть здесь подольше, хотя воды у всех наверняка осталось еще много – при такой погоде часто пить не приходилось. Тит с тоской вспомнил об уступе над пропастью. Чего бы он только ни отдал, чтобы снова оказаться подальше от Лиходея!
Он поднялся, сделал несколько осторожных шагов и произнес заклинание дальнозоркости. Луна зашла, едва можно было разглядеть места, над которыми они пролетели: темные камни у подножия бесконечной гряды, блестевшие там и сям в свете звезд зазубренные выходы обсидиана. И, если прищуриться как следует, разломы и трещины – будто кто-то изрубил землю огромным мечом.
Ничего удивительного, что внутри Атлантида оставалась почти такой же необжитой, как в тот день, когда маги впервые ступили на новорожденный остров, едва остывший после создавшего его извержения. Без ковров они четверо до сих пор искали бы путь среди непроходимых скал Береговой гряды.
Но какими бы устрашающими ни казались оставшиеся позади горы, ужасом Тита наполнял вид впереди. В дюжине верст на северо-запад высился еще один откос, даже выше того, на который они только что взобрались. Наверху ровный, как мастика на торте, но у основания утесы покрывали какие-то темные пятна. Пещеры? Логова змей-гигантов? Желание повернуть назад и спрятаться среди каньонов Береговой гряды становилось все сильнее.
Фэрфакс положила руку Титу на локоть и подала бурдюк. Они постояли вместе несколько мгновений. Потом, не говоря ни слова, приготовились двигаться дальше.
И всего через несколько секунд после взлета она наклонилась к краю, глядя вниз:
– Подожди! Что это? Ты увидел?
Тит развернул ковер, чтобы посмотреть как следует.
– Это же... кости? – прошептала Фэрфакс.
И в самом деле, кости, разбросанные по относительно ровному месту саженях в пятидесяти от края обрыва. Укрытые раньше от их взоров несколькими каменными глыбами. В основном они валялись по одной, но некоторые казались скрепленными вместе – не как часть скелета человека или зверя, но будто их так скрепили.
– Тебе не кажется, что раньше они были уложены кучей, эти кости, но охотничья веревка их разметала? – Фэрфакс спрашивала у Амары.
– Возможно, – сглотнула та.
Куча костей. Как там говорила миссис Хэнкок? «Но путешественники иной раз натыкаются на груды костей, похожих на те, что оставляли обычно гигантские змеи, обозначая свою территорию».
Кашкари поднял несколько косточек заклинанием левитации:
– Насколько они старые?
Точнее, насколько свежие.
– Сильно выветренные, – заключила Амара. – Я бы сказала, они тут уже не один год, а то и много дольше.
– Будем поосторожнее, – сказал Кашкари. – Гигантские змеи не смогут нам помешать, пока мы в воздухе.
Но он, как и Тит, смотрел на каменную стену, преграждавшую путь, и на то, что казалось входами в норы, как раз подходящие по размерам.
Фэрфакс коснулась плеча Тита:
– Я что-то слышу.
Он тут же вообразил себе змей-гигантов. Но звук оказался знакомым шумом драконьих крыльев: в их сторону летел патруль. Они торопливо приземлились, спрятались под крышу из двух стоявших рядом глыб и замерли с палочками наизготовку. Однако виверны пролетели высоко и направились к подножию гор.
Со времени прибытия на собственно Атлантиду всадники на вивернах встретились им впервые. Еще один знак, что они явно приближаются к дворцу главнокомандующего.
Тит бросил взгляд на Фэрфакс. Если она и думала о своем бездыханном теле в подземелье Лиходея, то виду не подавала. Амара рядом с ней, вцепившаяся в камень, выглядела беспокойнее.
Но, когда патруль исчез из виду, именно Амара сказала:
– Полетели дальше. Конец близок.
Тит поглядывал на землю, следил, не появятся ли новые сложенные кости. Не появились, но это не успокаивало: если гигантские змеи костями метят границу своей территории, не летят ли они сейчас вглубь этой самой территории?
И за небом следить Тит тоже не забывал. Они летели выше, чем ему хотелось бы – сказывалась боязнь неожиданного нападения снизу. Но наверху они были куда заметнее.
При виде отряда всадников на вивернах далеко на северо-востоке они снова приземлились и спрятались. Фэрфакс очертила звуконепроницаемый круг.
– Кашкари, я правильно помню, что в первой части своего пророческого сна обо мне ты летел на виверне?
– Да, правильно, – не слишком охотно подтвердил Кашкари.
– Ты не думал о том, откуда эта виверна могла взяться?
«Перестань! – хотел воскликнуть Тит. – Не помогай осуществиться даже части его сна!»
Однако Фэрфакс поступала верно. Если они должны пожертвовать всем, чтобы Кашкари смог проникнуть во дворец, именно это и нужно было делать.
– Думал, – ответил Кашкари, – но ничего не решил, по крайней мере, пока. Они патрулируют большими отрядами, совсем не так, как я ожидал. И, уверен, стоит нам напасть на один, как всадники поднимут общую тревогу.
Еще минут десять они обсуждали все возможные варианты. Однако никто не смог предложить способа, при котором плюсы от приобретения дракона перевешивали бы многочисленные минусы.
Они снова взобрались на ковры, но не пролетели и трех верст, как Амара сообщила:
– Я снова их слышу. Сзади.
Идеального укрытия поблизости не оказалось, и они спрятались в трещине, надеясь, что ночная темнота укроет их от глаз врагов. Эскадрон виверн появился со стороны берега. И начал кружить в воздухе. Кружить как раз там, где, по расчетам Тита, осталась кучка разметанных веревкой костей.
– Они знают, что мы здесь, – сказал Кашкари.
Какое-то время проспорив, стоит ли снова взбираться на ковры или лучше идти пешком, они вынуждены были выбрать первый вариант, как вдруг Амара выругалась:
– Они сбрасывают охотничьи веревки!
Взлетев, Тит и Фэрфакс взялись за руки. На соседнем ковре Амара и Кашкари сделали то же самое.
«Конец близок».

* * *


Новая стена выросла перед ними слишком быстро. Они попытались найти путь наверх, при котором не требовалось бы лишаться защиты ковров. Однако скалы над зияющими дырами (возможными входами в логова гигантских змей) были отвесными и ровными – даже горная коза не зацепится, не то что взрослый человек. Еще раз воспользоваться охотничьей веревкой никто не рискнул из страха потревожить нечто гораздо хуже, чем башенку из костей.
– Нам нужно как-то двигаться вперед, – с решительным видом заявила Амара. – Возвращаться смысла нет, и мы не можем ост...
Кашкари схватил ее за запястье и показал вниз. Из теней у подножия почти прямо под ними что-то выползало. С головой размером с омнибус и телом еще толще.
А вдали над утесами послышался свист рассекающих воздух драконьих крыльев.
Не ими ли питаются гигантские змеи, когда выползают после долгой спячки? Вивернами и их наездниками?
Шум крыльев становился все громче. Гигантская змея внизу замерла. Не в силах отвести взгляд, Тит смотрел на неподвижную круглую голову и блестящую, словно металлическую чешую. Он ждал появления огромного раздвоенного языка, но так и не дождался. Тит нахмурился. В замке в Лабиринтных горах держали небольшую коллекцию местных рептилий, и те вечно высовывали язык наружу. Он огляделся, надеясь, что не увидит новых змей. Но что там беззвучно ползло по утесу? Гигантские змееныши, привлеченные запахом добычи, свежей пищи?
Сердце замерло. Нет, не змееныши; а длинные механические щупальца с когтями. Гораздо больше и длиннее лап бронированных стручков, гнавшихся в Итоне за Фэрфакс и Кашкари, но точно такого же типа. И появились они из змеи-гиганта. Которая была совсем не змеей, а машиной атлантов.
Настоящие гигантские змеи, само собой, давным-давно вымерли. Лиходей, конечно же, обзавелся фальшивой, поскольку хотел, чтобы атланты продолжали верить в их существование: это не только возможность держать граждан подальше от своей крепости, но и объяснение периодическим исчезновениям людей. Например, сестры миссис Хэнкок много лет назад.
– Фэрфакс! – Титу едва удалось выдавить единственное слово.
Но она увидела и поняла. Две больших глыбы взлетели с плато под ними и ударили прямо по «запястьям» когтистых лап, оторвав их.
Механические когти со скрежетом проскребли по утесу и с оглушительным грохотом упали на камни внизу.
– Нам нужно спрятаться, – дрожащим голосом сказала Фэрфакс.
Амара уже снижалась:
– Следуйте за мной.
Она привела их в одну из пещер в скалах внизу. Чуть ли не худшее место из возможных, вот только единственной альтернативой было остаться снаружи – неприемлемый вариант.
Амара прислушалась у входа в пещеру:
– Приближаются не только виверны. Я слышу тварей покрупнее.
Тит не слышал ничего за бешеным стуком собственного сердца. Он совершенно не желал встречаться со змеями-гигантами, но с просто чудовищами всю жизнь учился сражаться в Горниле. И всегда, всегда предпочел бы ярость зверя вероломству и хитрости изобретений Лиходея.
– У этой пещеры есть стена с другой стороны? – спросил Кашкари.
– Не думаю, – ответила Фэрфакс, обладавшая лучшим среди них ночным зрением. – Во всяком случае, не близко.
Что хорошо, поскольку Тит услышал знакомый шорох – к ним ползли сотни охотничьих веревок.
– Сможем ли мы убежать от веревок? – спросила Амара.
То есть смогут ли они убежать от них внутрь пещеры, в лабиринты туннелей, пробитых в камне в древние времена настоящими гигантскими змеями.
– Вряд ли, но я могу сжечь их, если подберутся слишком близко.
При условии, что они не окажутся в тупике. Столько опасностей может подстерегать, если они в отчаянии, не зная пути, ринутся вглубь...
Кашкари выругался:
– Что-то приближается изнутри!
Фэрфакс, всегда отличавшаяся отменной реакцией, тут же обрушила достаточно камней, чтобы перекрыть проход.
Они едва успели отвернуться, чтобы их не посекло осколками рухнувшего свода. Их окружили. Перекрыли все пути, даже темную, опасную и полную неизвестностей нору.
У входа зазмеилась первая волна охотничьих веревок. Фэрфакс не стала сжигать их, а отбросила шквальным ветром. Но что бы они ни делали, это лишь оттягивало неизбежное. Снаружи перекликались атланты, предупреждая друг друга, мол, скалоходы почти на позиции. Тит прокрался поближе к зеву пещеры и понял, что «скалоходом» называлось нечто, с виду похожее на бронированную колесницу, но державшееся на вертикальной стене благодаря клешням, которые вкручивались в камень. Как их сюда притащили, не на драконах ли, которых слышала Амара?
Тит поспешно отошел, и Фэрфакс обрушила вход в пещеру. Они оказались в самой настоящей ловушке. С одной стороны шумели скалоходы, расчищая завал. С другой с металлическим лязгом пробивался кто-то невидимый – то ли «змея-гигант», то ли что-то подобное.
Минута-другая – и с какой-нибудь стороны до них доберутся.
Вспыхнула гирлянда огня, в свете которого решительно блестели глаза Фэрфакс.
– Похоже, мой путь завершен. Знаю, Тит не способен убить меня, да и Кашкари, вероятно, тоже. Богиня Дурга, не откажите в услуге – не дайте меня поймать.
– Да, я окажу вам услугу, – сказала Амара голосом хриплым, но с ноткой торжества. – Только не ту, о которой вы попросили.
Она коснулась Фэрфакс ладонью. И через секунду в центре пещеры стояли две совершенно одинаковые девушки, две Фэрфакс. Та, что была Амарой, сбросила теплое пальто, засучила рукав, и показался изящный рубиновый браслет.
«А на левом предплечье виднелся золотой филигранный браслет с рубинами», – так описывал Кашкари в маяке свой пророческий сон.
«Но я не ношу драгоценности, – запротестовала тогда Фэрфакс, – у меня их вообще нет».
Амара же молча сидела среди них. Давил ли ей на руку браслет, чувствовала ли она невыносимую тяжесть будущего, высеченного в скрижалях?
Ошеломленный Тит невольно отступил на шаг, в затылке словно молотком застучало.
Настоящая Фэрфакс ахнула:
– Ты… ты многоликая!
Кашкари же только полупридушенно стонал, словно смертельно раненный зверь. Не Фэрфакс, а Амару в ее обличье вещий сон показал ему бездыханной!
– Вы спрячетесь в Горниле, – приказала Амара, оплот спокойствия и разума в той беспорядочной куче, в которую превратилась пещера. Все будущее, в которое они верили, оказалось вывернуто наизнанку. – Знаю, там должно быть неспокойно, но ненадолго вы с этим справитесь. Я спрячу книгу под видом камня.
– Я пойду с тобой, – услышал Тит свой голос.
– Почему? – воскликнула Фэрфакс.
Даже смертельный страх не мог заглушить его радость от того, что навстречу гибели идти ему, а не любимой. Тит повернулся к ней:
– Они знают, что я здесь. И будут искать, пока не найдут. Но если меня поймают, я смогу убедить их, что все остальные погибли в Люсидиасе. Если они поверят, то будут менее бдительны. Вдвоем у вас больше шансов достичь дворца незамеченными. Кроме того, Богиня Дурга хоть и выглядит, как ты, но голоса у вас разные – и Лиходей твой знает. Я буду говорить за нас обоих и оттяну момент обнаружения подмены настолько, насколько смогу.
– Но…
– Не трать время на споры. Нам дали шанс. Используй его.
Он обменялся с ней палочками – не хотелось, чтобы в руки Лиходея попала та, которой владели когда-то Гесперия и его мать. Потом поцеловал Фэрфакс в губы и потряс впавшего в ступор друга:
– И ты тоже, Кашкари. Идите!
Амара поцеловала деверя в щеку:
– Не думай о том, как можно было бы что-то изменить. Украшение я ношу на руке с самого лета. Так предназначено. [4]
Дрожащий Кашкари так и не двинулся с места. Фэрфакс пришлось схватить его ладонь и силой положить ее на Горнило. Оба исчезли внутри. Тит замаскировал книгу и спрятал как можно лучше.
– Ты не против, если я тебе оглушу? – спросил он Амару голосом, звеневшим и от страха, и от признательности. – Так я смогу притвориться, будто пытался убить тебя заклинанием казни. Лиходей должен ожидать, что я предпочту тебя убить, чем отдать ему.
И тогда голос Амары – ее собственный – не выдаст подмены.
Она кивнула. Тит знал, что это Амара. Знал, что настоящая Фэрфакс спрятана внутри Горнила. Однако смотревшие на него глаза – расширенные от страха, но светящиеся решимостью – были глазами Фэрфакс.
Он крепко обнял ее:
– На случай, если я не смогу сказать этого потом: что бы ни случилось, мы навсегда в долгу перед тобой.
Амара печально улыбнулась:
– Вот я и прожила достаточно, чтобы меня обнял властитель Державы. Да хранит Фортуна каждый ваш шаг, ваше высочество.
Тит не понял, что же она имела в виду, но времени спрашивать не осталось. Он направил на нее палочку, и не успела Амара упасть, как механические когти продрали вход в пещеру.



[4] Практике ношения браслетов верности почти тысяча лет. Влюбленные, поклявшись друг другу в любви, надевают украшения, которые нельзя снять, покуда они оба живы.
Вероятно, именно окончательность и бесповоротность этой церемонии стала причиной непопулярности браслетов. Даже самые преданные пары могут со временем охладеть друг к другу. И что же тогда делать со ставшим бессмысленным символом, от которого нельзя избавиться, не потеряв руки?
Из «Энциклопедии традиций и обычаев»

_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

saury-li Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 28.11.2010
Сообщения: 317
>07 Июл 2018 11:02

Спасибо за продолжение! Flowers ужас что придется пережить героям.. Shocked
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Фелиция Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.07.2013
Сообщения: 2271
Откуда: Москва
>07 Июл 2018 15:16

Спасибо огромное за продолжение!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 231Кб. Показать ---

Сделать подарок
Профиль ЛС  

Stella Luna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 14.11.2012
Сообщения: 3028
>07 Июл 2018 15:16

Это все ужасно. Гадский Лиходей. Надеюсь, души тех, кого он погубил, настигнут его.

Спасибо за продолжение! Все ещё не понимаю как им удастся его убить.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

TANYAGOR Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.10.2012
Сообщения: 2881
Откуда: Украина
>07 Июл 2018 18:03

Эх, все-таки Омара. Что же делать, как гада этого победить?!
А у них там крутые технологии, змеи искусственные ползают, и всякая нечисть. (

Спасибо за продолжение!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>24 Ноя 2024 4:51

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете разместить в рассылках сайта собственную новость или анонс. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Любимые поэты и стихотворения»: Виктор Михнев Меж нами... ­Среди божественных магнолий, В тумане сладких, тайных грёз, Я пил любви нектар дотоле, Пока не пролил море... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Джон Пол Джонс — пират, адмирал и "отец военно-морского флота США"
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Шерри Томас "Незыблемые выси" [21620] № ... Пред.  1 2 3 ... 25 26 27 ... 31 32 33  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение