Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное»

Каждый раз начиная читать, настраиваюсь на то, что удивить уже ничто не может. Но нет, шок усиливается, а количество непечатных выражений уже превысило все допустимые пределы, вопросы множатся в геометрической прогрессии. Я с ужасом думаю о судьбе Донала...
Девочки, спасибо за перевод
_________________

Большое спасибо за новую главу! Читаю, и мурашки по коже, так жалко деток. Уму не постижимо, как Вэйви удалось выжить с такими родителями, а теперь ещё и забота о братишке легла на её детские плечики. Вэйви очень сильная девочка, надеюсь, она и брату поможет вырасти хорошим человеком.

А меня больше волнует вопрос на хрена, простите за грубость, они рожали второго ребенка? Ну ясно же, что и первая в тягость, так какого черта ты беременеешь во второй раз? Не, я понимаю, когда наши алкаши и нарики рожают чтобы мат капитал выходить. Но там-то? И вообще, скажу наверное сейчас страшную вещь, но на мой взгляд честнее было бы пойти на аборт. А то нарожают никому ненужных, нелюбимых детей, а потом истязают, убивают, насилуют.

Спасибо за продолжение, девочки

Может, это тот случай, когда проще родить, чем заморачиваться на аборт. Потом, Вэйви типа ребенок любви, какие-то сентиментальные чувства родителями владели, а потом под градом реальности испарились, а Донал может быть вообще сын не Лайама, там возможно тоже Вэл пошла на поводу у "ой, как здорово, что ты родишь мне ребеночка, ни о чем не беспокойся, я вас всем обеспечу", это повод не париться и не искать варианты для аборта, это же такой напряг (кстати, время действия 70-е, как там вообще с разрешением на аборт дела обстояли?).
У меня в семье две подобные истории были про неисполненные мужские обещания. Благо без наркотиков и с крепкими бабушками.


Статья такая... спорная. Или скорее очень субъективная. Но одной избыточной толерантности для меня достаточно для иллюстрации разницы менталитетов. В остальном плюсов-минусов хватает и здесь, и там.
С деньгами удобные условия найдешь и в США, и в России. Тут уж что по сердцу. Без денег тоже примерно одинаково (но лучше не где-нибудь в глубинке Африки).
У меня есть знакомый, который часто выдает в подпитии лозунг: да я продам с потрохами эту Россию! Так и хочется ему ответить: у тебя никто не купит, кому ты сдался.


А ты в отзыве писала про отвратный перевод и корректуру. Ничего с тех пор не поменялось? А то читать с "кавычковым" оформлением прямой речи нет желания.
_________________

В 70-е в Америке уже вовсю использовали оральную контрацепцию. Старые добрые презервативы тоже никто не отменял. Или в наркотическом угаре не до предохранения?)

А когда и кому в угаре было до?))) тем более, что таблетки принимать надо по расписанию без пропусков, что, имхо, не для Вэл.
_________________

Девочки, у них даже на бухло и электричество денег не было, а вы говорите, контрацепция, аборт )))

Кто ж спорит, с деньгами везде прекрасно живется и все тебе рады

Возможно, в переизданиях что-то поменялось (книга продавалась хорошо, допечатывалась не раз), но я не проверяла. На пиратках, скорее всего, так текст из первого издания и остался.
У меня, может, профдеформация, многие читают и не замечают.
_________________

Она Донала, вообще-то, в тюрьме родила. Интересно только, от кого. Ни по каким признаком не видно, что не от Лайама.

Ну, когда они боролись за право на Вэйви, все могло быть не так уж и плохо. Ведь между возвращением им дочки и попаданием Вэл в тюрьму прошло 4 года.
А потом, возможно, с детьми можно рассчитывать на снисхождение по тюремным срокам. Или, возможно, Вэл просто ни о чем не задумывалась: ну родилось и родилось.

очень странные причины временами. Вот это особенно позабавило

В этом, простите, тоже Америка виновата? Или все-таки милые соотечественники?
А про "излишнюю толерантность" - ну да, для людей, для которых слова "чурки, жиды, черномазые и п...сы" (и всего этого в комментариях выше крыши) - это ачетакова, толерантность, разумеется, излишня.
___________________________________

На момент событий в главе МАМЫ Лайам уже сидит, а Вэл вовсю с его братом эгегеит.

Светик, так никто не говорит, что Америка виновата, просто сопоставляют реалии и выделяют то, что напрягает больше всего. Кто-то справляется, кто-то нет, все просто.
А крайности никого до добра еще не доводили, особенно в нынешнее время, когда по голословному обвинению без доказательств можно как нефиг делать вылететь с работы и лишиться репутации. Ну и как бы если н--рам и п--сам можно называть друг друга н--рами и п--сами и они на это не оскорбляются, наоборот, через слово сыплют, то почему так нельзя их называть всем остальным? Генерализация и стереотипы свойственны всем, как бы некоторые не орали про индивидуальное отношение к каждому - эти же люди клеймят всех поголовно консерваторов быдлом и реднеками.
_________________

Ластик, Света, Аня, спасибо за продолжение!
А меня больше всего удивило, что в присутствии жены для Лайама не существовало других девиц. Непонятно, что уж в ней есть такого привлекательного, но эта сцена поясняет почему он за ней после тюрьмы приехал. Но вроде как она исключительно красивая женщина.

И по второму ребенку. Ну ясно же, что парочка и не думала предохраняться, потому что у них только девочка.

Единственный, кого он заметил, и даже улыбнулся, - это сын. Наследник, типа.
_________________

Мы видели как минимум одного Шона, так что все может быть. Пока временная раскладка не совсем ясна. При Лайаме похоже никого лишнего рядом с Вэл не водилось, но он в тюрьму периодически попадал. Вопрос только в том, терпел бы он существование Донала под боком, если бы Донал был не его.
Ждем, что будет дальше, короче.
_________________

Между главой "Мамы", когда Вэл попала в тюрьму (и первой главой романа), и главой, когда Вэл приехала на похороны матери, прошло больше 2 лет (март 1975 и июнь 1977). Доналу гораздо меньше, так что получается, что она его в тюрьме родила.
Ластик, ну если тебя муж назовет дурочкой или ты сама себе скажешь "ну и дура я сегодня", и если тебя назовет дурой посторонний человек - есть разница?
Меня просто тошнит от количества злобы и гадских высказываний на всяких форумах. Уже вообще никакие комментарии стараюсь не читать.
___________________________________

Да, родила в тюрьме, об этом говорилось впрямую, затык только в том, мог ли Лайам быть отцом ребенка чисто по времени (он ведь сел раньше, чем Вэл), или кто-то намухлевал с датами.

Светик, ну разные категории же. "Дурочка" - это оценочное суждение, не претендующее на объективность, и услышав такое от постороннего человека, я просто пожму плечами, какая мне разница, что там про меня думает левая тетка в автобусе или дядька за рулем соседней машины. Тогда как избыточная политкорректность в том и заключается, что жирного жирным назвать нельзя, зато доколупаться до худого со своим сверхценным мнением про в чем душа держится и анорексию - это завсегда.
А культура общения в интернете - она повсеместна, тем и ценна анонимность. За ником и аватаркой может скрываться кто угодно, и говорить так же что ему в голову взбредет. Есть модерация, но не везде и не всегда.
_________________

Они могли бы забыть Донала в доме, если бы не Вэйви, Вэл собиралась просто уйти. Ни о чем не думает кроме наркоты и Лайма своего.

Ну первым ребенком она ведь в школе забеременела. Кто в таком возрасте планирует беременность? Но Лайам-то постарше был, должен был соображать..
Ну а по поводу Донала у меня есть подозрение, что он не от Лайама. В тюрьму ее забрали, когда Вэл с Шоном жила. А Шон ее разным мужикам подкладывал.
Денег ведь на контрацепцию не было, так что на свой стах и риск.
По тому как Лайам реагирует на Вэл можно сделать вывод что он ее любит, зачем же тогда наркотиками кормит, ведь большую часть времени она ни на что не годная. Вот тут и нужна любовница. Опять же никаких сцен ревности, просто пришел и забрал у Шона. Она ведь еще упиралась, идти не хотела.

Господи, прямо при всех и при детях!
И еще одно. Вэл запретила Лайаму прикасаться Вэйви... Он что Вэйви трогал?!!!
___________________________________

я с самого начала недоумевала, как она могла в тюрьме родить. Если без всяких свиданий - то это, наверно, скандал бы был, типа кто-то из охранников попользовался. Или им с Лайамом свидание долгое дали? Или они вообще в одной камере сидели
Ясно только, что забеременела он именно в тюрьме (судя по датам), ведь на момент, когда Вэйви переехала к матери, Доналу не могло быть больше полутора лет.
___________________________________