Кей Хупер "Дремлющий страх"

Девочки, спасибо Книга станет похоже для меня одной из самых любимых в серии
_________________

Буля, Марина, Катя, спасибо за прекрасный перевод!
Столько информации как-бы-разъясняющей нам Райли с Эшем предоставили, что запутали меня окончательно! Особенно смутил поставленный пароль, таки. вроде бы. только против Эша действие это направлено. Да и то что он - Эш - не был рядом с Райли в момент нападения и купания ее в крови донора, мы знаем только со слов прокурорских. Тем паче, что временная связь - сродни кровной - устанавливается, кх-кх, у момент обмена соками телесными. Ну, никак не получается у мну обелить Эша, ну не познакомила нас автор с альтернативой - или я просто его-ее не заметила?


_________________

bulya, m-a-r-i-n-a, Катя спасибо за продолжение книги.

Спасибо за главку!

Райли обязательно надо всё рассказать Бишопу. У меня вот тоже вызывает сомнение Эш. Тем более в романе Райли больше всего общается с ним, другие персонажи появляются очень редко и трудно понять их отношение к этим событиям. Неужели будет неожиданный преступник, выскочит как черт из табакерки? В общем, пока ничего не ясно.

bulya, m-a-r-i-n-a, KattyK , спасибо, очень интересно, захватывающе!

Девочки, спасибо вам огромное за новую главу.
_________________

 » глава 16

перевод - bulya, бета-ридинг - m-a-r-i-n-a

– И ты абсолютно ничего не помнишь о том, что говорила или делала во время двух провалов? – по спокойному тону Бишопа никто не смог бы предположить, что он усмотрел что-то необычное в этой ситуации или, что он находился в самом центре своего собственного невероятно напряженного расследования. В настоящий момент, по крайней мере, он, казалось, был прекрасно способен справиться с многочисленными задачами.
– Нет, – ответила Райли. – Словно я потеряла сознание, а потом проснулась через несколько часов.
– Что, – уточнил он, – отличается от первой потери памяти, сразу же после нападения с электрошокером.
На это потребовалась минута, но потом Райли поняла.
– Когда я проснулась в понедельник после полудня, воспоминания оказались довольно разрозненными. Сомнительные, неясные подробности.
– Да. Разумный физический результат временного разрушения электрической активности мозга. Как взрыв энергии, который вызвал рассеивание, э… расщепление воспоминаний. Ты не смогла собрать их воедино, но все кусочки, все события, были все еще там.
– Только воспоминания?
– Ты мне скажи.
Райли стояла в пляжном домике с телефонной трубкой у уха и рассеянно смотрела в окна, выходящие на океан. Эш был там, на террасе, терпеливо ожидая и задумчиво глядя на воду. Она задалась вопросом, о чем он думал, что чувствовал.
Но не могла догадаться.
Втянув воздух, она ответила Бишопу.
– Нет, не только воспоминания. Больше. Чувства. Эмоции. Даже обычная способность читать других людей, понимать, о чем они думают и что чувствуют. Все это неясно, отдаленно.
– Но не знание. Не обучение. То, к чему ты все еще имеешь доступ.
– Думаю, что так, – сказала она осторожно.
– Тогда, держу пари, это все еще там, Райли.
– В кусочках.
– Ты можешь воссоединить кусочки.
– Да? Как? – она боялась, что ее голос дрожал так, как она чувствовала.
– Ты начала. Ты смогла использовать свое ясновидение на месте преступления.
– Не так, как я когда-либо использовала его прежде.
– Есть, по крайней мере, шанс, что электрический толчок, возможно, изменил твои способности.
Она осознала, что ее короткие ногти вонзились в ладонь, и заставила себя разжать правый кулак. Уставившись на исчезающие красноватые следы в форме полумесяца, она медленно проговорила. – Есть прецедент?
– Своего рода. На нас влияют электрические поля, Райли. Фактически, на всех нас. Но как именно, зависит от человека. Могут быть непредсказуемые побочные эффекты от очень слабой дезориентации до радикальных изменений наших способностей. Но прямой электрический удар в мозг… единственный подобный случай, который мне известен, произошел с медиумом второй степени, которого случайно ударило электрическим током. У него остановилось сердце, но его реанимировали.
– И? Он все еще видит мертвых?
– До этого он их не видел, только еле-еле слышал. Теперь он видит их в ярких красках и слышит так ясно, как ты слышишь меня. Все время, если он опускал щит. Нам больше года пришлось учить его как строить защиту.
– Как жизнь в самом центре шумной толпы, которую можешь видеть и слышать только ты.
– Да. Неприятно.
– Он не с командой.
– Нет. Может, когда-нибудь, но пока что нет. Прямо сейчас, это все, что он может сделать, чтобы иметь хоть какое-то подобие нормальной жизни.
Райли предпочла бы продолжить разговор о чьих-нибудь чужих проблемах, но с неохотой сконцентрировалась на своих собственных.
– Итак… шок из-за удара тазером мог усилить или изменить мое ясновидение до того, что я фактически могу иметь видения.
– Это возможно.
– Ты не упоминал эту возможность прежде. Не так ли? Господи, я даже не помню, отметилась ли я вчера.
– Отметилась, кратко. И я не заметил абсолютно ничего необычного в разговоре, так что ты, очевидно, функционировала во время тех недостающих часов. Что касается того, обсуждали ли мы возможность, что твои способности могли измениться, нет, не особо.
– Ты думал, что подобное могло случиться?
– Честно? – впервые в его голосе прорезалась усталость. – Здесь столько всего происходило, что у меня было не так много времени, чтобы рассматривать что-то другое.
– Да, я видела тебя в новостях. Дело кажется очень трудным.
– Трудное. Но все команды в настоящее время заняты трудными делами. Включая тебя. Райли …
– Знаю. Я должна вернуться в Квантико. Но ответы здесь, Бишоп. Кроме того, по меньшей мере, один человек мертв, и существует большая вероятность, что будет еще одна жертва. И я в этом замешана. Как-то я замешана. Я не могу просто уйти от этого.
– Неизвестный противник смог нанести опытному агенту удар исподтишка и положил тебя на обе лопатки в воскресенье ночью.
– Не напоминай, – пробормотала она.
Бишоп проигнорировал это.
– Ты не знаешь, было ли это нападение с целью убить, хотя все улики указывают на это. Твои воспоминания и инстинкты, говоря кратко, ненадежны, и ты сжигала энергию в намного большем количестве, чем обычно. У тебя было два провала за последние сорок восемь часов, с потерей большей части этого времени. Тебе стали сниться сны, и появились видения о том, что кажется чрезвычайно черными оккультными ритуалами, которые, мы оба знаем, настолько редки как зубы у курицы. И у тебя, кажется, нет резервов.
– Что ты имеешь в виду? – спросила она намеренно дерзко, совсем не уверенная, что он позволит ей удрать с этим. Обычно он не позволял.
– Райли.
– Ладно, это безумие. Я безумна. Вероятно. Я также напугана, на тот случай, если ты этого не улавливаешь.
– Я улавливаю, – сказал он. – Даже без телепатии. Чем хуже становится ситуация, тем более небрежной становишься ты.
Райли нахмурилась.
– Я настолько предсказуема?
– Это защитный механизм. В твоем случае – способ выживания.
– Как в «Не трудитесь убивать бедненькую маленькую сумасшедшую блондинку, она определенно не в своем уме, а значит, безобидна»?
– Что-то вроде этого. И другой вид… защитной окраски. Если ты смеешься над ситуацией или воспринимаешь ее несерьезно, тогда положение не может быть настолько серьезно сейчас, да? Успокаивает других людей и не дает давить на тебя.
Взгляд Райли вернулся к мужчине, ожидающему на террасе, и она сказала:
– Не думаю, что это сработает на этот раз.
– Не со всеми, во всяком случае. Если Эш Прескотт – твой путь спасения, ты должна быть предельно честна с ним.
Райли не удивило то, что Бишоп почувствовал, в чем она неуверенна; она совсем не была уверена в том, что он на самом деле не читал ее мысли, на расстоянии.
– Я сказала ему, что он мой путь спасения. Но… ты на самом деле думаешь, что дойдет до этого?
– Думаю, что могло бы. У тебя было два провала за два дня, Райли, второй дольше, чем первый. Одно это предполагает, что твое состояние ухудшается, а не улучшается.
– Да, я этого боялась. Но мозг устроен так, что восстанавливается сам, правильно? Строить новые связи, когда старые разрушаются?
– Да, в той или иной мере. Вот почему я ожидал, что твое состояние стабилизируется. Тот факт, что оно не улучшилось, указывает на какое-то продолжающееся повреждение.
Райли на мгновение попыталась представить это, стараясь мыслить ясно. Какая-то мысль маячила на периферии сознания, что-то, до чего она не могла дотянуться. И это было невыносимо, потому что она полагала, что эта идея содержала, по крайней мере, часть ответа.
«Там было что-то … что-то, что я осознала? Что-то, что имело смысл?»
Бишоп продолжил:
– Также очень тревожно то, что во время провалов ты была активна.
– И ты мне это говоришь. Эш восстанавливает для меня большую часть пропавшего времени, и насколько я знаю, я вела себя, как обычно.
– Значит, самый вероятный сценарий, который нам остается, это то, что ты прожила это время, вела себя абсолютно нормально, а после, по непонятной причине забыла об этом. Или, по крайней мере, не можешь получить к нему доступ.
– Да, похоже.
– И мы не знаем, что вызвало эти провалы.
– Если вообще была причина.
– Провалы всегда что-то провоцирует, по крайней мере, по нашему опыту. Во второй раз ты использовала свои способности, но не в первый раз. Не вспоминаешь ли ты что-нибудь общее в моменты перед провалами?
Она хотела уже ответить нет, но потом Райли остановилась и подумала об этом более тщательно.
– Прямо перед первым провалом я разговаривала с двумя людьми из той группы сатанистов, о которой я рассказывала тебе, Стив и Дженни. Когда я пришла в себя после того провала, это был сон, в котором я наблюдала за совершением какой-то версии Черной Мессы, где Дженни исполняла роль алтаря.
– А второй провал?
– Случился сразу же через несколько минут после видения на месте преступления. В видении празднующие были в масках, но женщина снова могла быть Дженни. Священником мог быть Стив. Я не могу сказать с уверенностью, но…
– Возможная связь.
– Единственная, которая приходит мне на ум, – Райли пронзил холод, когда она поняла, что ей становится все труднее сконцентрироваться, сосредоточиться. Она снова теряла энергию. Теряла энергию, уже.
Черт, черт, черт …
Она заставила себя продолжать.
– Эш… предположил возможность существования другого экстрасенса. И Гордон тоже. Кто-то, способный оказывать влияние на мое сознание. Мои воспоминания, – и, возможно, высасывать мою энергию?
– Это возможно. Твое ухудшающееся состояние указывает на то, что тут есть что-то большее, чем просто единственный удар электрошокером. И если существует комбинация практики черного культа и подлинной психической способности манипулировать ситуацией здесь, очевидно, более, чем вероятно, ты не сможешь справиться с этим в одиночку.
– Бишоп…
– Никто не справляется с подобным в одиночку. Экстрасенс способный создавать темную энергию и устанавливать с ней связь? Способный использовать ее? Мы наем, что зло существует, Райли, что это реальная, материальная сила.
– Да, но…
– Сила, для которой ты уязвима, особенно сейчас. Твоя естественная обороноспособность ослаблена, почти разрушена. Как ты сможешь защититься от нападения на таком уровне?
У Райли не было ответа.
Бишоп и не ждал ответа.
– Если нет ничего другого, практика черного культа обеспечила бы прекрасную возможность направить отрицательную энергию. Либо для атаки с целью повредить или разрушить, либо достигнуть каких-то иных целей. Ты эксперт по оккультизму; ты знаешь лучше других, что такие ритуалы не в тех руках невероятно опасны. Преднамеренные или нет, управляемые или нет, они создают огромное количество отрицательной энергии – что может быть одним из факторов, влияющих на тебя сейчас.
Она об этом не подумала; раньше с ней такого не случалось. К тому же, она могла по пальцам пересчитать подлинные ритуалы черных культов, которые она видела своими глазами. И еще останутся свободные пальцы.
– Черт.
– Предполагай худшее, Райли. Предположи, что там у тебя есть очень могущественный враг. Нападение с электрошокером могло быть только началом.
– Я не знаю никого, кому бы я могла насолить за такое короткое время, по крайней мере, не до такой степени.
– Это и есть ответ, который ты должна искать. Что бы ни случилось с твоими способностями, твоими воспоминаниями, единственное, что ты знаешь наверняка, это то, что на тебя напали.
Возможно, было странно, что Райли нуждалась в том, чтобы услышать, чтобы ей напомнил кто-то, кто мог посмотреть на ситуацию с холодной логикой.
Она почувствовала себя более уверенно, немного более сосредоточенной. Она может сделать это. Она была профессионалом, в конце концов, имеющим опыт в расследовании. Обученная самообороне и более чем способная позаботиться о себе. Хорошо разбирающаяся в оккультизме.
Она может сделать это.
Она была почти уверена, что сможет.
– Значит, ты позволишь мне остаться в деле?
– Есть условия, Райли.
– Ладно, но…
– Послушай меня. Ты выбрала Эша Прескотта своим путем спасения, и нам обоим придется верить, что ты знала, что делала. Держись рядом с ним. Следуй за указателями, если сможешь, ищи связи, если сможешь – и доложи завтра. К концу дня в пятницу. Как мы договаривались первоначально. Если в расследовании не будет прогресса или у тебя снова случится провал, даже на десять минут, тебя отзовут обратно в Квантико. Без разговоров.
Райли знала, что на этот раз лучше не спорить.
– Понятно, – она все еще боролась, чтобы сконцентрироваться и надеялась, что он этого не чувствовал. – Бишоп, еще последнее. Серийный убийца в Чарльстоне. Ты собирался просмотреть файлы?
– Да, я должен. Тебе нет нужды волноваться из-за Джона Генри Прайса, Райли.
Она прислонилась к стойке, почувствовав слишком большое облегчение, чтобы даже сделать попытку скрыть это.
– Ты уверен?
– Уверен.
– Довольно таки плохо, что это подражатель, но …
– Расследуй свое дело, Райли. Завтра жду отчет пораньше, если что-то изменится. И будь осторожна.
– Буду.
Она обняла трубку и на миг сильнее прислонилась к стойке, потом оттолкнулась и отправилась съесть еще один энергетический батончик, прежде чем выйти на террасу, чтобы поговорить с Эшем. Она пыталась убедить себя, что не может чувствовать, как из нее вытекает энергия, будто кто-то вынул пробку.
Бишоп закрыл свой мобильный телефон и посмотрел на открытую папку, лежащую перед ним на столе.
– Ты ей соврал, – заметил Тони нейтральным тоном.
– Я придержал часть правды.
– Ложь упущением – все равно ложь, босс.
– Это, – сказал Бишоп, – зависит от того, оправдывает ли результат средства. В этом случае оправдывает.
– А будет ли конец счастливым?
Не отвечая прямо, Бишоп сказал:
– Райли нуждается в том, чтобы чувствовать уверенность в своей вере в свой путь спасения.
– И одна правда слишком сильно урезает этот путь?
– В этой ситуации, возможно. Так как на ее способности, инстинкты и воспоминания невозможно положиться, малейшее сомнение может заставить ее отделиться от него. Еще больше замкнуться в себе. Поставить ее в еще большую опасность.
– Это было бы не совсем маленькое сомнение.
– Нет. Не с ее точки зрения.
– Немного сомнительно, – допустил Тони, – Мне нравятся удачные совпадения, но если работа с тобой чему-то меня и научила, так это тому, что обычно нам не так уж везет. Связь между двумя, на первый взгляд, не имеющими друг к другу отношения вещами – или людьми – обычно означает что-то мерзкое. Для кого-то. И если вообще есть какая-то связь между Джоном Генри Прайсом и Эшем Прескоттом, на данном этапе она очень жуткая. Проще говоря.
– Прайс мертв, – сказал Бишоп и протянул руку, чтобы закрыть файл, лежащий перед ним.
– Мммм. За исключением того, что в нашем деле, мертвый не обязательно означает ушедший. И чертовски точно, не значит безобидный. Кто-то, в конце концов, убивает тех людей Чарльстоне.
Бишоп встал со стула.
– Мы не в Чарльстоне, мы в Бостоне. Где людей тоже убивают.
– Ты мог бы подумать, что в воде что-то было, – предположил Тони.
– Ты мог бы подумать. Я буду в пресс-центре, еще один раунд с тем, так называемым, свидетелем.
– Жаль, что ты не смог прочитать его.
– Это не остановит меня от повторных попыток.
Тони дождался пока он дошел до двери зала заседаний и сказал:
– Босс? Тебе не нравится, когда один из нас отправляется работать в одиночку, не так ли?
– Ты думаешь, я именно это сделал с Райли?
– Это ты думаешь, что ты так сделал. То, что ты чувствуешь, что ты сделал.
– Тони, – сказал Бишоп, – иногда работать с эмпатом…
– … настоящая боль в заднице. Да, знаю. Но я не совсем эмпат. Эмоции должны быть довольно таки сильными, чтобы я смог их уловить.
– Ты не помогаешь.
Тони слабо усмехнулся.
– Абсолютно точно. Это моя работа, указать, что Райли большая девочка, так сказать. Она может о себе позаботиться. Я был в тот день в спортзале, помнишь? Она взялась за тебя и Миранду. Одновременно. И, черт побери, почти побила вас двоих. Я бы назвал это довольно таки жестким.
– Физически, не спорю.
– Но это не физическая выносливость, не так ли? Это имеет отношение к знаниям. Кто бы ни напал на нее с тем электрошоком, знал, что не сможет сделать этого иначе.
– Это очень опасный враг, тот, кто знает тебя настолько хорошо.
– Враг, которого надо держать близко?
Бишоп не ответил.
– Ты ее не предупредил.
– Предупредил.
– Не совсем.
– Она знает, что у нее там есть враг. Ничто из того, что я могу сказать, не сделает ее более сдержанной или острожной, просто …
– Параноиком?
– Нет. Опасно неуверенной в единственном человеке, кто может помочь ей пережить следующие несколько дней.
– Давай надеяться, что она выяснит, кто это, – сказал Тони. – Потому что он выглядит чертовски подозрительно, даже отсюда, где я стою, босс. Все они выглядят подозрительно. Кому она на самом деле доверится, когда наступит критический момент? Новому любовнику, имеющему кровную связь с серийным убийцей, который чуть не убил ее? Старому армейскому приятелю, который не был совершенно честен с ней? Или шерифу небольшого городка, имеющему собственную повестку дня? Кого она выберет для того, чтобы выжить? Как она сделает этот выбор?
– Она слушает свои инстинкты.
– И?
– И обращает внимание на то, что они говорили ей все время.


Райли съела один энергетический батончик и начала другой, когда присоединилась к Эшу на террасе и заняла свой нагретый солнцем стул.
– Что сказал Бишоп? – спросил он.
Выражая сжато разговор, Райли ответила:
– Он думает, что это маловероятно – но возможно – что на меня оказывает воздействие другой экстрасенс. Вероятнее всего, это из-за нападения с тазером. Он упомянул случай, когда электричество изменило способности экстрасенса. Если со мной происходит именно это, невозможно действительно узнать, что было повреждено или изменено у меня в мозге, пока мы не увидим его результатов.
Она решила не углубляться в детали того, что на нее также могла подействовать отрицательная энергия, созданная черными сатанинскими обрядами, хотя она не была уверена почему.
«В ком я сомневаюсь? В себе? Или в Эше?»
– Просто чудо, что это не убило тебя, – сказал он.
Райли стала завязывать пустую обертку от энергетического батончика в узлы.
– Я все еще пытаюсь выяснить, как кто-то смог подкрасться и нанести мне удар исподтишка. Такого просто не может случиться, ты знаешь, не с бывшими военными, прошедшими обучение в ФБР.
Эш медленно сказал:
– Может быть, им не было необходимости подкрадываться. Может быть, кто бы это ни был …
– Уже был со мной? Да, такая мысль приходила мне в голову.
– Что, полагаю, объясняет твое нежелание довериться кому-либо.
– А разве ты бы поступил по-другому?
– Я не спорю. Просто говорю.
Она посмотрела на него, поколебалась, а потом сказала:
– Ты также мог знать. Я рассказала Гордону о нападении в воскресенье и об амнезии. По крайней мере, я довольно таки уверена, что рассказала, если только это не очередное воспоминание, которому я не могу доверять.
Эш, казалось, не был расстроен этим.
– Вы служили вместе и знаете друг друга много лет; логично, что ему бы ты доверяла больше всех. Он знает о провалах?
– Нет, я не разговаривала с ним с тех пор, как началось все это. По крайней мере… – она нахмурилась. – Я не помню, чтобы разговаривала с ним. Если только я не разговаривала с ним во вторник в течение того недостающего времени. После ланча я прогулялась до дома Пирсона и поговорила со Стивом и Дженни – и следующее, что я помню – это вчерашнее утро.
Он тоже нахмурился.
– Я подобрал тебя около шести тридцати во вторник; мы выпили и поужинали, потом вернулись сюда. Ты хотела поискать что-то в Интернете, и мне надо было разобраться со своими бумагами.
– Гм… это нормально для нас? Что оба работаем здесь?
– Я бы не назвал это нормальным, но мы делали так несколько раз. Здесь или у меня дома.
– Я была у тебя дома?
У него вырвался небольшой смешок.
– Конечно, была, Райли. Но обычно на ночь мы остаемся здесь, потому что у меня маленькая квартира. Кстати, я усердно ищу жилье побольше.
Она решила проигнорировать последний комментарий.
– Значит… между временем, когда я разговаривала со Стивом и Дженни и когда ты забрал меня отсюда, три или четыре пропавших часа. Я могла быть одна, а могла и не быть. Могла или не могла пойти поговорить с Гордоном или с кем-то еще.
– По крайней мере, с Гордоном довольно легко свериться.
– Да, я ему позвоню, – Райли посмотрела на свою полупустую чашку кофе и снова попыталась собраться с мыслями; она, казалось, могла делать это на короткие промежутки времени, но потом они снова рассеивались, и она почти буквально могла почувствовать, что начинает дрейфовать, даже несмотря на калории, которые она употребила после разговора с Бишопом.
Несколько минут назад. На этот раз просто минут.
– Райли?
– Вчера, – сказала она наконец, изо всех сил пытаясь сконцентрироваться. – После этого… видения или что бы это ни было на поляне. Что мы делали?
– Сразу после этого? Вернулись сюда.
– Вернулись? Но разве Джейк не планировал поговорить с группой в доме Пирсона?
– Да. Но проверки данных ничего не дали, что означало, что у него не было причины расспрашивать кого-либо из них, никакого юридического основания, на которое можно опереться. Когда он позвонил просто так и спросил, нельзя ли ему навестить их, его вежливо направили к их адвокату, – Эш пожал плечами. – Не удивительная реакция от группы, вероятно, привыкших к … шумным полицейским.
– Так и есть.
– Полагаю, что так. В любом случае, Джейк был расстроен, но не совсем потерял надежду. Мы ничего не могли сделать на месте преступления, а ты хотела еще покопаться в какой-то оккультной базе данных, о которой ты знала, так что мы провели послеобеденное время и вечер здесь. Мы отправились на прогулку прямо перед заходом солнца, а ранее я пытался научить тебя готовить соус для спагетти. Но кроме этих перерывов, почти до полуночи я смотрел серфинг по телевизору, а ты копалась в Интернете. Ты не говорила, но у меня создалось впечатление, что ты искала, что-то определенное.
– Полагаю, ты не знаешь, нашла ли я это?
– Ты не сказала.
– Звучит так, будто у тебя был скучный вечер, – сказала Райли, обеспокоенная этим и не совсем уверенная почему.
– За это было вознаграждение.
Райли испытывала искушение последовать за интригующим отклонением от темы, но заставила себя сфокусироваться.
– За все эти часы не было ничего нового в расследовании?
– Райли, мы разговаривали о… – Эш покачал головой. – Ты права, это очень сбивающее с толку минное поле. Наши воспоминания не совпадают.
В основном для себя, Райли сказала.
– Вероятно, в этом есть что-то более глубокое, но не обращай внимания. Чего я не помню?
– К вечеру позвонил Джейк, была установлена личность жертвы. Все дома, в конце концов, оказались пустыми съемными квартирами, в которых кто-то должен был быть, и они смогли установить, что найденные там отпечатки принадлежали нашему Джону Доу. Не то, чтобы установление личности несчастного ублюдка очень помогло, так как мы не могли связать его ни с кем на острове или в Касле. Что касается прошлой ночи, люди Джейка не смогли связаться с его семьей. Ты ничего из этого не помнишь?
На этот раз Райли даже не стала делать паузу, чтобы обдумать то, чего не помнила; она была слишком занята тем, чтобы сконцентрироваться.
– Нет. Кто он был? Как его зовут?
– Тейт. Уэсли Тейт. Бизнесмен из Чарльстона.
Ее голова была набита беспорядочными мыслями, и Райли приложила все силы, чтобы привести их в порядок. Что было реальным? Какие воспоминания принадлежали ей самой?
– Он жил в Чарльстоне?
– Да. Люди Джейка все еще работали над проверкой данных, когда мы разговаривали прошлой ночью, так что это я знаю наверняка.
– Он жил в Чарльстоне, но предпочел отдохнуть здесь?
– Меня это тоже поразило. Если живешь в красивом городе на побережье, зачем снимать дом на острове в пятидесяти милях от него?
– Может быть, у него дома не было вида на океан.
– Здесь у него его тоже было не особо видно. Квартира не выходит на океан, она находится в трех улицах от него.
– Значит, он приехал сюда не из-за вида.
– Еще бы. Соседи видели, что он прибыл в субботу, но, кажется, никто не видел его после этого. Еще что странно – это большой дом, обычно одинокие мужчины не арендуют такие. Особенно, когда на острове куча свободных квартир и домов поменьше. У риэлтора создалось впечатление, что позже к нему должны были присоединиться его семья или группа друзей.
– И никто не объявился.
– Пока что нет.
Райли допила свой холодный кофе, затем поднялась на ноги, почувствовав облегчение от того, что ее ноги были относительно устойчивы под ней.
– Я хочу взглянуть на квартиру Тейта. После этого думаю, нам надо встретиться с Джейком и Ли в доме Пирсона.
Эш тоже встал.
– Есть связь между той группой и Тейтом?
– Если я могу доверять этой части воспоминаний – то да. Большая связь.
– Прошлой ночью ты, кажется, не вспоминала эту связь. Что, если твое воспоминание об этом ложно?
– Когда я признаю это, я спрыгну с того моста, – сказала Райли.
_________________

bulya, m-a-r-i-n-a, Катюш, девочки огромное спасибо за перевод еще одной главы.

Ура! Ура! Ура! Еще одна глава!
Спасибо, девочки.
_________________

Буля, Марина, Катя, спасибо за перевод замечательный!!!

Ну, слава Готту, таки Эш из троицы обозначенной самым подозрительным представляется /как-никак кровную связь с маньяком-экстрасенсом имеет/, скорее всего чистым окажется, имхо, не стала бы Хупер за 6 глав до окончания книги так рассекречиваться.


_________________

bulya, m-a-r-i-n-a, Катя спасибо Вам большое за новую главу, да еще и так быстро!!!!!!!!!!!!!!!

Скорость выкладки впечатляет и безмерно радует. Спасибо, девочки, за чудесный перевод.

Пока ничего не ясно, подозреваются ВСЕ!

bulya, m-a-r-i-n-a, KattyK , большое спасибо,очень интересно и перевод великолепный!

Благодарю за новую главу!
_________________

 » глава 17

перевод - bulya, бета-ридинг - m-a-r-i-n-a

Она позвонила Гордону из хаммера Эша, воспользовавшись его мобильным и поставив его на зарядку даже раньше, чем начала набирать номер.
– Экономит время, – объяснила она Эшу. – Вот почему я даже не стала беспокоиться, чтобы взять свой; я, кажется, вытягиваю из них энергию.
– Полагаю, это что-то новенькое, – сказал он, не совсем вопросительно.
– Как правило, надолго их не хватает, да, но скорость, с которой они у меня разряжаются, для меня в новинку. В данных обстоятельствах, если хаммер под нами не заглохнет, я буду считать себя счастливицей.
Эш взглянул на розетку питания и пожал плечами.
– Я позабочусь, чтобы мотор работал.
Райли набрала номер и, как только Гордон ответил, спросила напрямик.
– Я разговаривала с тобой вчера?
Гордон, сохраняющий невозмутимость даже в экстремальных ситуациях, ответил просто.
– Нет. Не видел и не разговаривал с тобой с утра вторника.
– Черт.
– Почему? Что изменилось?
– Позже расскажу.
– Да, – сказал Гордон. – Расскажешь.
– Все в порядке, я с Эшем. Ты будешь дома сегодня днем?
– Да.
– Отлично. Я буду на связи.
Райли закрыла телефон, все еще подключенный к зарядке, и положила его на стойку между передними сиденьями. А потом она автоматически откинулась назад, подальше от него.
Эш сказал.
– Съешь еще один энергетический батончик.
Райли зарылась в свою сумку в поисках одного из дюжины батончиков, которые она взяла с собой, сказав только:
– Это становится очевидным, да?
– У тебя руки дрожат, – ответил Эш. – В холодильнике за твоим сиденьем есть немного апельсинового сока. После того, что произошло вчера на месте преступления, я решил пополнить запасы.
Она смогла вытащить бутылку, не забираясь назад и запила энергетический батончик апельсиновым соком.
– Это, – сказала она, – становится смешным.
– Это становится страшным, – сказал Эш, спокойным, почти бесцеремонным тоном. – Я знаю, ты сказала, что все может стать хуже, но …
– Это не то, на что ты соглашался. Извини.
Эш бросил на нее взгляд.
– Я справлюсь со всем, с чем потребуется, Райли. Я волнуюсь за тебя.
Она сделала глубокий вдох и медленно выдохнула, пытаясь сконцентрироваться, сфокусироваться.
– Я должна выяснить, что происходит. Практикуют ли здесь на самом деле ритуалы черных культов, и почему. Почему погиб Уэсли Тейт, и не была ли я как-то замешана в его убийстве. Почему на меня напали. И почему мне становится хуже, а не лучше, хотя после нападения прошло столько дней. Все это как-то взаимосвязано. Все это часть головоломки. Просто я должна найти все кусочки.
– А потом сложить их вместе, чтобы они обрели смысл.
– Да, – Райли потянулась за другим энергетическим батончиком. – И у меня около тридцати часов, чтобы сделать это. Иначе завтра к концу дня Бишоп меня отзовет. И весь следующий месяц я буду проходить тесты на внешние проявления ДНК и смотреть на тесты Роршаха с чернильным пятном, выданные мне докторами ООП.
– По ряду причин, – разговорчиво сказал Эш. – я бы предпочел, чтобы этого не случилось.
– Я тоже.
– Итак, чем я могу помочь?
– Просто постарайся следить, чтобы я была сосредоточена.
– Сделаю все возможное, – он свернул на короткую подъездную дорогу к арендованному дому Уэсли Тейта и припарковался.
Это не было местом преступления, так что большой трехэтажный дом не был опечатан или охраняем. Но Райли все равно позвонила Джейку перед выходом и спросила у него позволения осмотреть дом, а также попросила его и Ли встретиться с ними в доме Пирсона через час или около того.
Он ответил согласием на обе просьбы и договорился с риэлтором о том, что они осмотрят дом Уэсли Тейта, и чтобы кто-нибудь из агентства встретил их там с ключами.
Она была великолепной брюнеткой, одетой, чтобы разить наповал – или соблазнять – и Райли сразу же поняла, как только посмотрела на Колин Брэдшоу, что она была одной из тех «доступных» женщин из жизни Эша.
Дело было не только в одежде, намного более модной, чем принято на острове; риэлторы показывали дома предполагаемым арендаторам и покупателям, а Райли повидала их достаточно, чтобы знать, что большинство из них в рабочее время одевались хорошо именно по этой причине. И дело было даже не в теплой улыбке или в том, как Колин три раза прикоснулась к руке Эша за время короткого представления Райли.
Дело было в том, что эта улыбка совсем не касалась ее холодных серых глаз.
«Эта женщина ненавидит меня».
Райли была немного удивлена, но не раздражена; у нее было слишком много о чем подумать, чтобы волноваться из-за бывших любовниц Эша.
Очень.
– Джейк сказал, что я должна отдать вам ключ, – сказала Колин Эшу, передавая его так, будто это бесценное сокровище, которое надо было почтительно положить ему на ладонь. И ласково провести по нему пару раз.
Райли немного подвинулась, так чтобы был виден пистолет у нее на бедре.
– Спасибо, мисс Брэдшоу, – сказала она безразлично-вежливым тоном, специально приберегаемым для банковских служащих и официанток. – Мы позаботимся о том, чтобы он в целости и сохранности был возвращен в ваш офис, когда закончим здесь.
– Конечно. Было приятно с Вами познакомиться, агент Крейн.
– Взаимно. О, мисс Брэдшоу? Вы встречали Уэсли Тейта? Разговаривали с ним?
– Извините, но нет. Этим счетом занимается другой агент.
– Понятно. Спасибо.
– Пожалуйста. Эш, я уверена мы как-нибудь поговорим.
– Увидимся, Колин.
Они оба наблюдали за тем, как наклоняется высокая брюнетка – «С совсем ненужной церемонностью», – подумала Райли – садясь в свою маленькую спортивную машину и отъезжая, и только тогда Райли сказала:
– Как долго это длилось? Вы двое?
Эш, казалось, не удивился.
– Несколько месяцев прошлой зимой.
– Очевидно, не она порвала отношения.
– Нет, – Эш держал ключ, который она ему дала. – Зайдем?
– Ах. Ты не рассказываешь о любовной связи со знаменитостью. Приятно знать.
– Здесь не о чем рассказывать, – он пошел вперед к ступеням съемного дома Уэсли Тейта. – Влечение, но не очень сильное.
– Искра, но не огонь.
– Верно.
– Так как получилось, что она меня ненавидит?
Эш слабо улыбался.
– Она тебя ненавидит?
– Невинное выражение лица не для тебя, Эш. В этом есть что-то абсолютно неестественное.
– Почему ты думаешь, что она тебя ненавидит?
– Давай просто скажем, я рада, что именно я была с пистолетом.
Все еще улыбаясь, он остановился на самом верху ступеней, чтобы посмотреть на нее.
– Ревнуешь. Это новая черта у тебя. Думаю, мне это нравится.
– Я не ревнивая. И мне не из-за чего ревновать. Не так ли?
– Конечно, нет.
– Тогда хорошо.
«Ну и что, что эта Амазонка ростом в шесть футов и одевается так, будто должна стоять на углу какой-нибудь улицы? Ну и что? Почему же это настолько меня раздражает?
Почему я вообще об этом думаю?»
– Ладно, ты не ревнива, – Эш отпер замок и открыл дверь. – Войдем?
– Я на самом деле не ревнива. И, так или иначе, ты, кажется, должен помогать мне сосредоточиться.
– Точно. Извини.
«Я коп, а это место, где убитый прожил последние дни своей жизни. По меньшей мере …»
– Как долго Тейт жил здесь, пока его не убили? – спросила она, выбросив из головы длинноногих брюнеток, как только они вошли в дом.
– Не долго. Он заехал сюда в субботу, – теперь Эш полностью погрузился в дело.
– Боже. У него хоть было время, чтобы распаковать чемоданы?
– Согласно тому, что сказал Джейк, в хозяйской спальне находятся спальные принадлежности, а в ванной комнате набор для бритья.
Либо он не планировал останавливаться здесь надолго, либо собирался купить все, что ему понадобится.
Из холла они прошли в гостиную, в жилые помещения и в столовую, которая соответствовала своему названию. Это было не просто огромное открытое пространство, она была обставлена высококачественными вещами, мебелью и новейшими удобствами, включая широкоэкранный плазменный телевизор и камин.
Снова отвлекшись на мгновение, Райли указала на камин.
– Хоть кто-нибудь это использует?
– Зимой здесь бывает несколько холодных ночей. Не много, как правило, но бывает. Видимо, зимой съемные дома с каминами более популярны.
– О. Имеет смысл, полагаю.
«Сконцентрируйся, черт возьми. Сконцентрируйся».
Райли посмотрела вокруг на то, что было очень большим домом, созданным для дюжины или больше людей.
– Сколько спален?
– Шесть. И семь ванных комнат. Под этим уровнем есть еще один этаж и один сверху.
Нахмурившись, Райли направилась к одному из двух холодильников и открыла его.
– Все более и более странно, – сказала она. – Он забит, – она проверила второй. – Они оба забиты. Держу пари, кладовая тоже.
– Да, Джейк сказал, что местный продуктовый магазин сделал большую поставку в субботу, перед приездом Тейта. Заранее приготовился. Люди заранее делают свои покупки онлайн; а магазин делает доставку сразу после того, как уходят уборщики, чистящие дом после предыдущих жильцов. Курьеры убирают скоропортящиеся продукты, а остальное оставляют арендатору на столе.
– Понятия не имела, что ты так делаешь, – сказала Райли, закрывая холодильник. – Я просто останавливаюсь по пути и покупаю все необходимое.
– Большей частью замороженную пиццу и энергетические батончики. Да, помню.
– Если не готовишь, именно это и покупаешь, – она снова нахмурилась. – Вопрос в том, почему Тейту доставили столько продуктов? Всем этим пару недель можно кормить дюжину людей или больше.
– Я бы сказал, он ожидал компанию. И на более долгий срок, чем на один или два обеда, – Эш изучающе смотрел на нее. – У тебя какое-то видение?
– Я не пыталась. Пока, – из-за того, что Райли было настолько трудно сконцентрироваться, она более чем боялась ослабить свою защиту.
Принимая во внимание, что у нее все еще была зашита, которая вероятно была спорной.
– Итак, какой у нас план? – Эш все еще смотрел на нее. – Я не много знаю о таких вещах, но полагаю в любом случае парень не оставил достаточно своей … энергии… здесь, учитывая, как мало времени он здесь провел. Уборщики приходили сюда в тот день, когда он зарегистрировался, а эксперты Джейка намного более опрятны, чем многие и убирают за собой, так что это место основательно вылизали.
Райли задавалась вопросом, он предлагал ей выход, потому что боялся, что она провалится – или боялся, что она добьется успеха.
Она была неуверенна, чего из этого она боялась.
– Где хозяйская спальня? – спросила она.
– Обычно из нее открывается самый лучший вид, так что, полагаю, наверху, – ответил Эш. Он пошел вперед, добавляя через плечо: – Не то, чтобы я хотел слоняться рядом, но я бы предпочел на всякий случай быть поближе.
– Я ценю это, – сказала Райли. Потому что она на самом деле это ценила.
Для съемного дома хозяйская спальня была просторной со смежной ванной комнатой и личной террасой с видом на океан – вдалеке.
Райли ела энергетический батончик и бродила по комнате, рассматривая, трогая, осторожно пытаясь приоткрыть чувства, которые не делали ничего, просто функционировали. Она не воспринимала ничего. Ни запахов, ни звуков, никаких существенных текстур; даже ярко обставленная комната казалась ей до странности безжизненной.
Странная завеса вернулась, слой чего-то неопределенного отрезал ее от мира. И он становился плотнее.
Райли стало холодно. Так холодно. Но она старалась не дрожать, старалась продолжать выполнять свою работу.
– Он был аккуратным, – сказала она, заглядывая в шкаф, где аккуратно висели пиджак и две рубашки.
– У него не было времени создать беспорядок, – заметил Эш.
Райли открыла выдвижной ящик в комоде и указала на аккуратно сложенные несколько пар носков и жокеев .
– Он был аккуратным.
– Хорошо, пусть будет так, – Эш замолчал, а потом сказал: – Знаешь, если между Тейтом и людьми из дома Пирсона есть связь, почему бы просто не последовать по этому следу, чтобы раздобыть информацию? Зачем тебе заставлять себя проходить через это, если в этом нет необходимости?
Она посмотрела на него, нахмурившись.
– Заставлять себя проходить через это. Тебе кажется, что для меня это напряжение?
Эш долго смотрел на нее в ответ, потом подошел к ней и повернул ее лицом к зеркалу над комодом.
– Посмотри, – сказал он.
На миг не больше доли секунды Райли показалось, что она увидела там другую женщину с Эшем позади нее, странный двойной образ, как размытое пятно на фотографии, изображающее слабые движения.
А потом оно исчезло, и Райли увидела себя. Позади нее стоял Эш, положив руки ей на плечи.
Сначала она не могла понять, что вызвало его беспокойство; странная завеса, исказившая цвета и заглушившая все остальные ее чувства, пролегла между ней и зеркалом так же, как она стояла между ней и миром.
Но затем, медленно, завеса стала тоньше, прозрачнее. И Райли почувствовала себя на удивление сильнее, более твердо стоящей на ногах. В отражении, очарованная, она увидела, как комната позади них стала светлее, цвета ярче. Ее светло-голубая блузка с короткими рукавами и джинсы, брюки хаки Эша и темная рубашка, даже его яркие зеленые глаза, все стало более ясным, более резким.
Больше не в дали.
Больше не вне пределов ее досягаемости.
Она посмотрела на его руки на своих плечах, и ее рассеянные мысли начали собираться.
«Черт, Бишоп был прав. Снова».
– Посмотри на свое лицо, – начал Эш. – Оно …
Райли протянула руку, чтобы остановить его.
– Подожди. Минуту.
Рискуя дальнейшим истощением своих запасов энергии, она сконцентрировалась на слухе, на том, чтобы услышать океан, расположенный слишком далеко от этого дома, чтобы его можно было легко услышать сквозь звукоизолированные стены и трехслойное стекло.
Почти сразу же, как если бы в нескольких ярдах от берега открылась дверь, она услышала волны, ритмичные удары воды о землю. Она почти чувствовала пенистый прибой, охватывающий ее лодыжки, ощущала солоноватый воздух с примесью рыбного запаха.
Ее чувства паука вернулись.
Она потянулась дальше, приложила усилия …

***

– Он был уже мертв к тому времени, как она добралась до абсолютно заброшенного участка.
Дым от последних тлеющих угольков костра вился вверх, запах серы и крови почти преобладал. Она не приближалась к обезглавленному телу, все еще кровоточащему, а осторожно обошла поляну с пистолетом в руке, чувства неровно трепетали.
Все ее чувства.
Она не могла увидеть больше, только слабые видения темных фигур, двигающихся здесь, танцующих здесь, обрекших свои души на проклятие. Вялое эхо песнопений, колокольчиков и заклинаний на латыни.
Но никакого чувства самосознания, и никакого настоящего ощущения жизни. Это было… странно. Будто бы привидения у нее голове были только этим, несуществующими фигурами, наколдованными как ночной кошмар из образов, наложенных на это место.
И все же тело было настоящим. Его, несомненно, пытали и убили на этом месте. Она знала, что если дотронется до него, тело все еще будет теплым.
Камни, забрызганные кровью, были настоящими. Затухающий огонь. Круг из соли, который она нашла на земле.
Чтобы освятить круг или защитить кого-то, кто бы ни стоял внутри него?
Она не знала. И чем сильнее она старалась открыть свои чувства, тем сильнее Райли ощущала… барьер. До нее доносились обычные приглушенные ночные звуки. Резкий зловонный запах серы исчезал намного быстрее, чем она ожидала, намного быстрее, чем должен был, и кровь…
Она больше не чувствовала запах крови.
Райли быстро взглянула на труп, наполовину убежденная, что обнаружит: он был создан ее разыгравшимся воображением. Но безжизненное тело все еще висело там.
Она сделала шаг в его сторону и замерла, неожиданно осознав, что в первый раз ступила в круг.
Замкнутый круг.
Вокруг нее сомкнулась мертвая тишина, и ее зрение начало затуманиваться. Она попыталась пошевелиться, но не смогла. Не могла даже поднять свой пистолет или издать звук. Темнота стала осязаемой, сжав ее в холодных объятиях, которых она не могла избежать.
Слабым вспышкам понимания едва хватало времени на то, чтобы пробиться сквозь темный туман, окруживший ее сознание.
Едва хватало времени ей самой, чтобы понять, что с ней происходило.
И затем в нее ударила сила несущегося поезда, жаркая агония вспыхнула в нервах, яркий огонь в сознании. В течение бесконечного мгновения она буквально почувствовала связь с землей под ногами, жало раскаленной энергии, пронзающей землю.
Отдавая ей всю свою силу, как молниеотводу.

– Райли.
Когда его голос вернул ее обратно в комнату, в которой они находились, она поняла, что зажмурилась, а открыв глаза, увидела в зеркале его хмурое обеспокоенное лицо. И почувствовала, что его руки все еще сжимают ее плечи, только теперь крепче, почти удерживая ее прямо.
Она с трудом обрела равновесие.
– Извини. Но, Эш…
– Посмотри на свое лицо, Райли.
Она поняла, что смотрела на его отражение и перевела взгляд на свое.
Прежний холод вернулся с удвоенной силой.
Ее лицо выглядело… изможденным. Не так, как если бы она состарилась, а будто голодала.
Райли поднесла пальцы к лицу, исследуя форму заострившихся скул и провалы под ними. Провалы, которых не было и в помине несколько часов назад.
– Это ненормально, – сказал Эш, впервые его голос звучал грубо.
– Нет… это ненастоящее, – медленно поправила она.
– А в чем разница? Боже, Райли, ты настолько быстро сжигаешь калории, что никак не можешь поддерживать потребности своего организма. Ты должна прекратить принуждать себя, прекратить использовать способности, которые, видимо, разрушил электрошок.
Все еще смотря на измученное лицо в зеркале, на глаза, глядящие на нее с лихорадочным блеском, который противоречил холоду, пробегающему по ее телу, Райли сказала:
– Не думаю, что это оно. Может быть, начало этого. Возможно. Первый шаг. Только это было не для того, чтобы вывести меня из игры. И не для того, чтобы убить меня. А чтобы ослабить меня. Сделать меня уязвимой.
– О чем ты говоришь?
– Самая большая часть головоломки, Эш – это я.
Он развернул ее лицом к себе, держа за плечи.
– Как это возможно? Милая, вся эта оккультная чушь началась за недели до твоего приезда. За недели до того, как ты решила приехать сюда.
– Но это была великолепная приманка, не так ли? – даже во время разговора она пыталась решить ее, медленно складывая вместе то, что казалось, было несопоставимыми фактами и событиями. Разрозненные воспоминания и неточные видения. – Возможность существования оккультной секты в тихом маленьком прибрежном городке, никакого насилия или порока, никакой надобности в том, чтобы для расследования приезжала вся команда. Только один человек. Только я. Только член команды специализирующийся на оккультизме.
Его руки сильнее сжали ее плечи.
– Гордон Скиннер был одним из тех, кто пригласил тебя сюда. Ты же ему веришь. Правильно?
– Да. И это должно быть было частью плана. Рассматривая всю ситуацию, зная, что если понадобится друг, которому я доверяю, который прикроет мне спину, я не стала бы сомневаться, приезжать ли мне сюда одной.
– Ты хочешь сказать, что он в этом замешан?
– Нет, – Райли с сомнением покачала головой, потом вцепилась в запястья Эша. Почти немедленно она почувствовала себя сильнее. Голова прояснилась, мысли быстро встали на свои места.
В этом она была права.
«Все дело в связях. И это связь, которая мне требуется, чтобы расследовать это дело. Черт, может быть она нужна мне просто для того, чтобы выжить».
– Нет, не думаю, что Гордон замешан в этом. По своему желанию, по крайней мере. Осознанно. Но он может быть пешкой. Им манипулируют так же, как и многими другими людьми и событиями.
– Райли …
– Эш, то, что со мной происходит неестественно. Этого не должно происходить. Повреждение, нанесенное моему мозгу электрошоком должно восстановиться, даже сейчас. Что означает, что здесь есть что-то еще, что-то еще влияет на меня. Что-то, что было здесь с самого начала. Оно высасывает из меня силы и мои способности, играет с моими воспоминаниями, с моим чувством времени, с тем, что реально и не реально.
– Что может делать все это?
– Отрицательная энергия. Темная энергия. Созданная, контролируемая, передаваемая, направленная кем-то.
– Другим экстрасенсом? Ты же говорила, что это маловероятно.
– Я не считаю, что это другой экстрасенс. Или, по меньшей мере, не такой, как любой другой экстрасенс, о котором я когда-либо слышала. Думаю, это человек, который заглядывал в очень темные места, чтобы получить достаточную силу для того, чтобы достичь цели, чем бы это ни было.
– Какой цели?
Она медленно ответила:
– Что бы это ни было, думаю, это имеет отношение ко мне. Только что у меня была вспышка воспоминания. Той воскресной ночи. Как я пришла на поляну, нашла висящее там тело, уже мертвое. Я была одна. Но я испытывала беспокойство, мои чувства, кажется, были притуплены. А потом я вошла в круг.
– Круг из соли?
– Да. Он был целым. Когда я вошла в него, вошла в круг… я попала в ловушку. Была поймана. Не могла пошевелиться. Ничего не слышала. Стало темно. Именно тогда меня ударили электрошокером. Меня удерживали на месте как муху, прилипшую к смоле, а потом специально ударили электрошоком.
– Удерживали? Как? Ты говоришь о силах стихии? Или что-то сверхъестественное?
– И то и другое. Я говорю о ком-то, кто имеет способность использовать отрицательную энергию. Пытать и убить человека? Это также же плохо, как кажется. Страдания вырабатывают энергию. Смерть резко выбрасывает невероятное количество энергии. Разрушение всегда создает что-нибудь, чтобы заменить то, что было разрушено, даже если просто энергию. Соедини это с церемонией черного культа, призванной создать еще более темную энергию, и ты получишь достаточно психологического яда, чтобы вывести из строя даже сильного врага.
– Тебя?
– Именно я попала в ловушку. Именно мне нанесли вред.
– Я бы не согласился с этим мнением, но не бери в голову. Ты имеешь в виду, что все было задумано специально для такого исхода дела? Вывести тебя из строя и причинить вред? С помощью энергии?
Было ясно, что он сомневается, и Райли едва ли могла винить его за это. То, что она предполагала, было просто невероятно.
«Держу пари, что вывод, к которому я пришла прямо перед провалами, о чем я начала объяснять в отчете, что – как бы невероятно это ни казалось – кто-то намеренно управлял энергией, темной энергией, и что все это было задумано для того, чтобы заманить меня сюда. А потом уничтожить».
Но было кое-что, что враг Райли не учел, она была почти уверена в этом. Кое-что, что она сама только начала понимать.
Эш оказался джокером.

Хочу сказать большое спасибо Буле за то, что она приняла участие в переводе этого романа. И как всегда, спасибо нашей бете, Марине.

_________________