Джанет Иванович "Четверка сравнивает счет"

Справка для читателей переводов

09 Окт 2010 13:07

Mad Russian писал(а):

все идут в разнос))) А Бабуля вообще втайне мечтает жить жизнью внучки Smile

)))) еще раз убеждаюсь, что эта серия - просто отпад. А в таком отличном переводе/ридинге - двойной отпад

Спасибо!

Эх, всегда приятно послушать нашего брата, переводчика.
Спасибо , Русси.

_________________

09 Окт 2010 13:10

Ага, а вот и новая глава! Пойду немного расслаблюсь, а то с утра детям обувь покупала - это что-то...

_________________

09 Окт 2010 16:34

Девчата, это глава просто супер!!!!!!!!!!!!!!!!! Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!! Flowers

И Морелли, и бабуля, и Сахарок, и Рейнджер, все любимчики в одной главе

11 Окт 2010 16:39

Я дочитала эту книгу до конца в издании эксмо...и че то меня она почему то не впечатлила...
в целом не знаю почему,но в деталях-резал глаза Сахарок который там просто назывался-САХАР.бред полный.ну а кто то спрашивал о ругательствах Салли....так у него там все ФАКАНУТО и все ФАКАНУТЫЕ,когда в переводе девченок словарный запас Салли более обширный...

11 Окт 2010 17:48

CheRRy- писал(а):

Я дочитала эту книгу до конца в издании эксмо...и че то меня она почему то не впечатлила...
в целом не знаю почему,но в деталях-резал глаза Сахарок который там просто назывался-САХАР.бред полный.ну а кто то спрашивал о ругательствах Салли....так у него там все ФАКАНУТО и все ФАКАНУТЫЕ,когда в переводе девченок словарный запас Салли более обширный...

А что, правда, есть такое слово?
А мы как-то по старинке своими, россейскими обошлись. Wink

Как-то сердцу ближе и милее. Laughing

Пытаюсь подставить в текст, и что-то не воспринимается как ругательство. Laughing

_________________

12 Окт 2010 8:56

Девочки, спасибо вам огромное!!!
_________________

13 Окт 2010 9:14

Karmenn писал(а):

А что, правда, есть такое слово?

я не знала что есть такое слово.и реально,в книге это смотрится ужасно,как то искусственно,потому что у нас так не руаются,для нас слышать такую речь-дико.поэтому девченки вы правильно сделали добавив нормальных русских ругательств))))

13 Окт 2010 9:35

давайте все так делать: факанутый, шитанутый, хельный, а на английский будем переводить "the grebaniy, the bol'noi, the pridurok"

имхо, конечно, но зачем тогда вообще переводить? можно сразу транслитерацию сделать - и пущай читають))))
_________________

Ноги кривые не портят фигуру, если ты лысая, злая и дура!

13 Окт 2010 10:03

Mad Russian писал(а):

давайте все так делать: факанутый, шитанутый, хельный, а на английский будем переводить "the grebaniy, the bol'noi, the pridurok"

имхо, конечно, но зачем тогда вообще переводить? можно сразу транслитерацию сделать - и пущай читають))))

А главное, зачем голову парить, переводить.
_________________

13 Окт 2010 10:19

Девочки, спасибо огромное!!!!!! Какое классное сравнение Рэйнджера с ветром..... Very Happy

_________________

14 Окт 2010 17:07

Mad Russian, rofl

именно так я и подумала кагда читала эту главу.еще в переводе девченок,читая этот монолог Салли мне было очень интересно,а как же эти ругательства издательство переведет...так сказать вышли из положения...)))))))))

14 Окт 2010 20:02

CheRRy- писал(а):

Mad Russian, rofl

именно так я и подумала кагда читала эту главу.еще в переводе девченок,читая этот монолог Салли мне было очень интересно,а как же эти ругательства издательство переведет...так сказать вышли из положения...)))))))))

Вот и мне было интересно. Теперь детское любопытство удовлетворено. Laughing

_________________

24 Окт 2010 15:25

Ой. чует моё сердце, скоро новая глава будет.....

Вылупиться , сроки подошли....

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 1412Кб. Показать ---

9

24 Окт 2010 15:58

genazwale писал(а):

Ой. чует моё сердце, скоро новая глава будет.....

Вылупиться , сроки подошли....

Правильно чует. Laughing

Лежит себе Морельчик, ждет, когда Фиби установят Ворд.
_________________

24 Окт 2010 16:52

Karmenn писал(а):

Правильно чует. Лежит себе Морельчик, ждет, когда Фиби установят Ворд.

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 1412Кб. Показать ---

9

19 Май 2025 22:50

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете читать произведения собственного творчества, фанфики и переводы онлайн в виде версии для печати с возможностью настроить оформление фона и текста. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: — Расслабьтесь, — приказала я, прежде чем Джесси и Ли снова успели взяться за пистолеты. — Я не собираюсь терять самообладание и выходить... читать

В блоге автора Morning: Гостиная..почти английская ;)

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Тема - Колин Маккалоу

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме