Lorik:
Тогда так:
Зажав пистолет между коленями, она минутку подышала на сжатые/стиснутые в кулаки ладони.
В кулаки - это, конечно, отсебятина, но как это правильно сделать по другому не знаю. Там вообще идут руки, сложенные пригоршнями.
Ты сама сожми так руки и подумай, как бы по-русски это описала. И я подумаю 
Lorik:
По здравом размышлении, я бы вообще сделала "на замерзшие руки".
У русского человека, привычного к морозным зимам, автоматически формируется картинка-ассоциация в мозгу, когда говорят "дышать на замерзшие руки". Как ты думаешь?
LuSt:
Русёна, неоднократно видела, что так пишут.
вот посмотри
Сейчас спросила у редактора - она предложила вариант "подышала в сложенные ковшиком ладони", наверное, так правильнее
FlickeringStar:
Val Matzkevich писал(а):
She beamed, pleased her heads-up to her contact there had brought the media.
Смысл в том, что она заранее сообщила какую-то конфиденциальную информацию (heads-up) своему знакомому журналисту (contact), в результате чего там и появилась вся эта журналистская братия, чему она, очевидно, и была так рада.
Нюрочек:
Ласт, а мне нравится, здорово получилось!
Слухайте, у меня ступор: в фразе "I don't ever want to leave" - ever выбрасывается? Т.е. "я не хочу никуда уезжать", "я хочу всегда здесь жить", "мне бы хотелось жить только здесь"? Right?
GeeJay:
I don't ever want to leave равно I never want to leave
я никогда не хочу отсюда уезжать или что-то с тем же смыслом
Rusena:
Я опять за помощью)))) Насобирала тут
1. Контекст: мужчинку схватили, сковали руки наручниками и побили. Но он умудрился вмазать своему похитителю меж ног. А потом начал выводить того из себя: "Ты всегда был жалким сопливым трусом. Неужели тебе нужны двое, чтобы держать меня? Давай же, ты, трусливый двуличный ублюдок. Иди и схвати меня. Я же в наручниках, your muscle restraining me? Hell, even a kid could beat me up like this. Where's the sport?" - вот и что-то не получаются у меня эти выделенные фразы(((
2. In case you hadn't noticed, we're in for a mother of a snowstorm." - вот тут не пойму, что имеется в виду. В центре метели, или тут ругательство?
3. Oh, yeah, you always made sure the powers that be knew who was on your team, but bottom line, you were the hero.
NatalyNN:
Rusena писал(а):
Я же в наручниках, your muscle restraining me?
может: Я же в наручниках, неужто ты такой хилый/неужели все равно боишься меня/неужели кишка тонка?
GeeJay:
Девочки, а как бы вы перевели
Осень – самое лучшее время в Долине, решила она. As close to picture-perfect as Anywhere, America, could get. что такое Anywhere, America? я не могу в гугле найти...
lesya-lin:
Девочки
Не могу найти однозначного правила для написания названий типа Хайгейт-Корт, Вудли-Мэнор, Пирс-Хаус - это все названия особняков или усадеб. По Розенталю вроде бы все с прописной, но в издательских переводах куча обратных примеров, особенно со словом "Корт". И заодно подскажите, где проверить, склоняются ли такие названия по падежам: из Вудли-Мэнора, к Хайгейт-Корту и т.д. Опять же единого правила мне найти не удалось.
Заранее всем благодарна.
Zirochka:
Мне тоже не встречалось какого-то универсального правила
.
Для себя же я решила, что все "приставки" типа -холл, -мэнор, -корт, -хаус можно писать со строчной буквы (по аналогии со -стрит), поскольку переводятся они как дом/особняк или поместье/усадьба. Т.е. если "расшифровать", например, Хайгейт-корт - получается имение Хайгейт.
В романе Остен "Гордость и предубеждение", например, вообще опустили слово House, и Pemberley House превратился в Пемберли
. У той же Остен встречала Kellynch Hall – Киллинч-холл ("Доводы рассудка").
Кстати, в этом романе можно отыскать ответ и на второй вопрос:
Цитата:
Сэр Уолтер Эллиот из Киллинч-холла в Сомерсете был не такой человек, чтобы собственного удовольствия ради брать в руки другую какую-нибудь книгу, кроме "Книги баронетов".
ЗЫ. Court ещё встречается в названиях улиц и тогда пишется с заглавной буквы
.
Karmenn:
lesya-lin писал(а):
Девочки
Не могу найти однозначного правила для написания названий типа Хайгейт-Корт, Вудли-Мэнор, Пирс-Хаус - это все названия особняков или усадеб. По Розенталю вроде бы все с прописной, но в издательских переводах куча обратных примеров, особенно со словом "Корт". И заодно подскажите, где проверить, склоняются ли такие названия по падежам: из Вудли-Мэнора, к Хайгейт-Корту и т.д. Опять же единого правила мне найти не удалось.
Заранее всем благодарна.
Не могу найти однозначного правила для написания названий типа Хайгейт-Корт, Вудли-Мэнор, Пирс-Хаус - это все названия особняков или усадеб. По Розенталю вроде бы все с прописной, но в издательских переводах куча обратных примеров, особенно со словом "Корт". И заодно подскажите, где проверить, склоняются ли такие названия по падежам: из Вудли-Мэнора, к Хайгейт-Корту и т.д. Опять же единого правила мне найти не удалось.
Заранее всем благодарна.
Может поможет вот это ?
Цитирую:
Названия населенных пунктов и рек чаще всего транскрибируются, причем компоненты обычно соединяются дефисом, а знаменательные слова пишутся с прописной буквы:
Солт-Лейк-Сити
Уэст-Палм-Бич
Названия компаний, фирм, кораблей, улиц и площадей обычно транскрибируются
Бедфорд-сквер
Шафтсбери-авеню