rima:
21.01.11 09:17
Олечка, Танюшка! Огромное спасибо!
Жаль только, что быстро все закончилось.
Я бы еще про эту троицу почитала. 
Нет ли у вас планах переводить что-то подобное?
Uncia:
21.01.11 10:33
Оля, Таня, спасибо за отличный перевод и поздравляю с завершением книги!
Какие дальнейшие планы на перевод?
Prozerpina:
21.01.11 11:24
Девочки, всем спасибо! Так интересно читать ваши отзывы!
А теперь по порядку:
Katri писал(а):
А насчёт конца...я так и думала. Всё к этому и шло. Они счастливы и это главное.
Это точно!
И то, что всё можно было заранее предугадать не беда, ведь я с самого начала предупреждала, что нужно просто наслаждаться необычным сюжетом!
lorik писал(а):
Ух, неожиданно Вроде и ожидаемо - а неожиданно
Ой, Лорик, вроде и понятно написала, но непонятно, как так получилось, что понятно!
орли писал(а):
Замечательный перевод,но мало"кексу". Концовку ожидала-"горяченькую" .Ну и ладно.Ольчик ещё,что-то "горячее " найдет.
Сестрицца, рада тебя хоть здеся встретить! А то ты постоянно хде-то пропадаешь!
А по поводу горяченького - не боись, я обязательно что-то найду!
орли писал(а):
А то что втроём,так есть же "голубые пары"
Скажу по секрету
читала я такие книжечки, там где трио-мальчики, ну оооочень горячие, мы уже с Танюшей думали взяться за перевод, но потом подумали, что революцию нужно делать постепенно! Сначала трио обычное, а потом будет нечто запретно!
lilya-mog писал(а):
А это- юная ведьма ласкает юного Тома:
Лиля, замечательное фото!
Очень мне понравилось!
Sig ra Elena писал(а):
Prozerpina, смелость города берет, а ваша взяла нашу благодарность, симпатию и привязанность.
Я очень рада, что решилась! Теперь, судя по вашим отзывам, знаю, что не зря!
Sig ra Elena писал(а):
гречанка, оценила вашу работу беты, зная, как нелегко не только переводить, но и бетить такого рода сцены.
Ой, а Танечке, по ее же словам, очень понравилось бетить, особенно интимные сцены! Это я ее развратила!
Но надеюсь она не очень со мной мучилась!
Sig ra Elena писал(а):
Насколько я поняла из озвученных ранее Прозерпиной планов, она намеревается продолжать работу с книгами этого автора.
Sig ra Elena писал(а):
Точно продолжите?
Точно! Я уже ранее писала в этой теме, что у Смит есть серия про оборотней: там три книги! Могу сразу сказать, что они более эмоциональны,ч ем эта! Думаю, вам понравится!
Перевод, конечно, будет не скоро, так как у меня сейчас другие переводы! Но может эдак через месяц-другой, когда беточка моя немного отдохнет, я возьмусь за перевод волчат!
Sig ra Elena писал(а):
КРИТИКА АВТОРА
Полностью согласна! автор немного подкачала, но мне понравилось именно необычность романа, вот я и решила попробовать!
Sayra-hafize писал(а):
diamonds писал(а):
А у Смит есть серийные романы?
Да есть Корпорация оборотней и еще одна.
А у Смит есть серийные романы?
Да есть Корпорация оборотней и еще одна.
Вот я как раз говорила про "еще одна"
rima писал(а):
Нет ли у вас планах переводить что-то подобное?
Римочка, есть!
очаровашка:
21.01.11 11:34
Prozerpina писал(а):
Сначала трио обычное, а потом будет нечто запретно!
О как интересно, буду ждать!
Prozerpina писал(а):
Теперь, судя по вашим отзывам, знаю, что не зря!
Оля конечно не зря!!!!! Я прочитала его с большим удовольствием!!!!!!!
Prozerpina писал(а):
Перевод, конечно, будет не скоро, так как у меня сейчас другие переводы! Но может эдак через месяц-другой, когда беточка моя немного отдохнет, я возьмусь за перевод волчат
Мы подождем сколько надо,только не забудьте про нас!
Prozerpina:
21.01.11 11:41
очаровашка писал(а):
О как интересно, буду ждать!
О как интересно, буду ждать!
Только бы меня после такого не вызвали к директору!
очаровашка писал(а):
Мы подождем сколько надо,только не забудьте про нас!
Мы подождем сколько надо,только не забудьте про нас!
Нет, конечно!
Ведь я, например, от перевода получаю не меньшее удовольствие, чем вы от прочтения!
очаровашка:
21.01.11 11:42
Prozerpina писал(а):
Только бы меня после такого не вызвали к директору
значит пойдем все вместе, может отмажем!
Nissa:
21.01.11 12:14
Prozerpina писал(а):
Точно! Я уже ранее писала в этой теме, что у Смит есть серия про оборотней: там три книги! Могу сразу сказать, что они более эмоциональны,ч ем эта! Думаю, вам понравится! Wink
Перевод, конечно, будет не скоро, так как у меня сейчас другие переводы! Но может эдак через месяц-другой, когда беточка моя немного отдохнет, я возьмусь за перевод волчат!
Перевод, конечно, будет не скоро, так как у меня сейчас другие переводы! Но может эдак через месяц-другой, когда беточка моя немного отдохнет, я возьмусь за перевод волчат!
С надеждой будем ждать!!!!!!!
А это вам с благодарностью
гречанка:
21.01.11 17:11
Синьора Елена, спасибо за такие тёплые слова в адрес нашего перевода.
Мы с Олей очень старались, правда, она старалась намного больше, чем я.
Она и выбрала это произведение за его пикантность, очень нам с ней хотелось перевести что-нибудь лёгкое по восприятию, не отягощённое долгими размышлениями и откровенное по содержанию.
Что касается откровенных сцен - то, по большому счёту гордиться, мне как бете особо нечем, ибо перевод этих самых сцен удаётся Прози ну очень уж хорошо. Я, кстати, периодически читаю бет-обсуждения, но сознаюсь честно, пока только как потребитель, потому что опыта всё-таки маловато.
Про автора согласна по всем пунктам. А ещё мне непонятно, почему один из них оборотень, а другой вампир, неужели только для того, чтобы один мог превратиться в большого серебристого волка, а другой обгореть на солнце, когда они спасали Мэдисон. Но это я придираюсь, конечно.
И я когда читала начало романа, про маленький городок, про пушистый снег, про своеобразие городка, где вампиры, оборотни и прочая нечисть, про книжный магазин, и так было всё уютно, так было завораживающе, и я уже настроилась на неспешное повествование, а там всё так быстро произошло, меня прям немножко это расстроило. Вот я бы даже заменила историю с Мэттом на более подробную историю её соблазнения. Но, чукча - не писатель, чукча - читатель. (с)
Ещё раз спасибо за поддержку и такой подробный отзыв. Читать его было - сплошное удовольствие.
И всем-всем-всем, кто читал и поддерживал нас - большое спасибо.
Prozerpina:
21.01.11 17:25
Лаврик, какая у тя авочка прелестная!
гречанка писал(а):
правда, она старалась намного больше, чем я.
Клевета!
Беточка моя умеет так красиво переделывать предложение, что я иногда чувствовала себя идиотом! 
гречанка писал(а):
ибо перевод этих самых сцен удаётся Прози ну очень уж хорошо
А вот это ужо правда...люблю я такое переводить
гречанка писал(а):
Но, чукча - не писатель, чукча - читатель.
ANAKSUNAMYN:
21.01.11 17:45
Чудесный перевод.Когда начала читать ожидала, что перевод будет более простой. Приятно, что текст получился достойный и изящный. Браво.
Prozerpina:
21.01.11 17:47
ANAKSUNAMYN писал(а):
Чудесный перевод.Когда начала читать ожидала, что перевод будет более простой. Приятно, что текст получился достойный и изящный. Браво.
ANAKSUNAMYN, рада, что Вам понравилось!
Кста, ник у Вас очень интересный - если не ошибаюсь с фильма "Мумия"?
Sig ra Elena:
21.01.11 17:47
гречанка, ой, ну, авочка - улетная! После полногубо-супер-голубоглазой нимфы - прям Доктор и Мистер.
гречанка писал(а):
Я, кстати, периодически читаю бет-обсуждения, но сознаюсь честно, пока только как потребитель, потому что опыта всё-таки маловато.
Опыта у нас у многих маловато. Я его тоже там приобретаю.
Как Карменн даст по голове, как Мока уличит в несоответствии, как Лорик даст к.-н. вариант, после которого вопрос встает:"А учила ли я русский язык вообще?", вот так опыт и приобретется.
Я не стесняюсь глупости порой нести: нельзя же быть всегда и везде умной и оч-ч-ченно образованной. И дурь иногда надо выпустить на волю. Для психики полезно.
Вы открыли калитку истинным пристрастиям многих. Посмотрите обсуждение в темке "Эротика" - от слэша прохода нетУ. Так что ваш переводик - оч. мил и нежен. Восторженные и многочисленные отзывы подтвердили правильность вашего выбора.
Ждем-с, в надеждах на будущие свершения: ваши - как переводчиков, наши - как читателей.
rima:
21.01.11 17:53
Prozerpina писал(а):
Перевод, конечно, будет не скоро, так как у меня сейчас другие переводы! Но может эдак через месяц-другой, когда беточка моя немного отдохнет, я возьмусь за перевод волчат!
Перевод, конечно, будет не скоро, так как у меня сейчас другие переводы! Но может эдак через месяц-другой, когда беточка моя немного отдохнет, я возьмусь за перевод волчат!
А как насчет порадовать дорогих любимых однофорумчанок к незыблемому празднику 8 марта?
Я очень наглая, да?
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение