Talich:
29.04.11 08:10
Netti, codeburger, kerryvaya, Aminaоmar, спасибо за доставленное удовольствие от нового перевода
Сейчас появилось то неуловимое, за что я обожаю СЭФ и буду перечитывать раз за разом любимые моменты
Тоже очень понравился эпизод с кепкой, ну а последняя ее выходка с сумкой Без сомнений, это будет одна из моих любимых книг.
P.S. Нашей группе переводчиков - раньше не задумывалась о том, что вам приходится одновременно переводить и редактировать несколько книг, чувство уважения к вам просто распирает
lizbet-at-home:
29.04.11 10:05
Леди, спасибо большое Вам за перевод. Не сдержалась, прочитала на английском. Вам потрясающе удается сохранить стиль и полутона СЭФ!
Роман очень понравился, за одним "но":
codeburger:
29.04.11 11:19
lizbet-at-home писал(а):
кажется сильно надуманной идея про привлечение одноо инввестора со стороны вместо создания партнерства из состоятельных жителе города? Куда не плюнь, все очень богатые, но готовы на всякие глупости ради этого противного унитазного короля. Ведь можно было бы самим скинуться и привлечь банковское финансирование. Понятно, что роман - это условности и создание ситуаций, но это как-то грубо и топорно получилось.
Возможно, состоятельные жители города не дотягивают.
Была, например, такая история:
Когда несколько лет назад выставили на продажу знаменитый, упомянутый в книге, гольф-клуб Пеббл-Бич (Pebble Beach), то многочисленной группе инвесторов (в неё входили, в частности, великий гольфист Арнольд Палмер, киноактёр Клинт Иствуд и гений спортивного менеджмента Питер Юберрот) пришлось собрать около одного миллиарда долларов, чтобы стать его владельцами.
Между тем Пеббл-Бич, конечно, уникальный клуб, но имеющий всего одно поле.
На купить и построить + раскрутить затраты сопоставимые. Может, любимые герои не могут совокупно отстегнуть 1 000 000 000? А на больше полей и вложений требуется больше. А Спенсер Скипджек, похоже, представляет группу инвесторов, уже собравших необходимую сумму.
Syringa:
29.04.11 21:51
Aminaomar,Netti,codeburger,kerryvaya, cпасибочки за новую главу!!! Читать Ваш перевод - огромное наслаждение!!!!
nika-odessa:
29.04.11 21:59
спасибо большое за перевод
очень интересные характеры у героев, мне это всегда нравится у филлипс
lyasya:
29.04.11 22:48
У СЭФ чаще всего героиня первая влюбляется в героя, а он потом "через тертнии к звездам" додумывается о своей любви.Но в этом романе чувствую все будет по другому. Кепочку то уже принес...... Ой, нет сил дождаться следующей главы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Tia Valery Run:
30.04.11 14:38
Вааау!
Обожаю Филлипс и такая книга была лишь в моих мечтах, а заглянула сюда и...
Девочки, спасибо вам огромное за ваш нелёгкий труд
nursvet:
30.04.11 17:52
Ураааа!!!Урааа !!! События развиваются....Мэг себя еще покажет....Умница, тонко чувствующая и разбирающаяся в людях, оно и понятно,
в какой семейке жила !!! Мне ТААААК ВСЕ НРАВИТСЯ !!!! 
... едва сдерживаю себя...хоооочу проооодуууу!!!! 
FILIS:
30.04.11 22:16
за перевод. Читаю и просто 
...... Душа в предвкушении 
кариша:
01.05.11 10:47
lyasya писал(а):
У СЭФ чаще всего героиня первая влюбляется в героя, а он потом "через тертнии к звездам" додумывается о своей любви
А еще эти мужики очень и очень упертые...
kerryvaya писал(а):
Все, что нужно было проделать команде Бодинов, – промазать несколько ударов, и тогда Спенсер пришел бы в самое благодушное настроение, благоприятное для предстоящих переговоров, но они, похоже, и в мыслях не держали так поступить.
это не для Бодинов-проиграть. они будут биться до конца... А Мег умничка сразу сориентировалась
serena:
01.05.11 18:23
когда мне от Тани приходит отредактированная глава, я забрасываю другие переводы (только никому не говорите
) и сажусь за Филлипс.[/quote]
Огромное за это СПАСИБО
! Очень-очень люблю Филлипс, буду ждать продолжения....каждый день захожу на сайт проверяю, как на работу 
BellaBir:
01.05.11 19:11
Люди, пожалуйста, подскажите какая причёска у Мег
понимаю что вопрос глупый 
и читать надо внимательней, но всё же буду очень признательна за ответ
Latoya:
01.05.11 20:35
кстати, мне тоже как-то не складывается в голове внешность Мэг, то ли у нее волосы красные, толи коричневые и я так понимаю-короткие
Ириша П:
01.05.11 21:07
BellaBir:
01.05.11 21:22
а я уже было решила что я одна не в курсе внешних данных. Знаю что у "Мег были доставшиеся ей в наследство от Блестящей Девочки четко очерченные брови, ее же большие кисти рук и стопы, а также рост, всего на несколько сантиметров ниже материнских почти ста восьмидесяти. Но оливковая кожа, каштановые волосы и слегка неправильные черты лица, унаследованные ею от отца, лишали ее всякой возможности претендовать на неординарную красоту матери, хотя глаза у нее были необычного, но интересного зеленовато-голубого цвета, менявшегося в зависимости от освещения". Более подробного описания не нашла.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение