Filicsata:
01.03.10 23:33
А по-моему, очень трогательно получилось, и во фразе "семилетнее сердечко" в данном контексте нет ничего предосудительного, и слух не режет.
vetter:
01.03.10 23:37
И опять-таки согласна с Карменн
Не бывает в русском языке "семилетних сердечек", увы 
Второй вариант с разбиением на 2 предложения кажется очень даже приемлемым.
Москвичка:
01.03.10 23:40
Filicsata писал(а):
А по-моему, очень трогательно получилось, и во фразе "семилетнее сердечко" в данном контексте нет ничего предосудительного, и слух не режет.
Нет, Filicsata, так нельзя. Русский язык не всегда согласуется с математической логикой. При таком написании как бы возможно, что у семилетнего ребёнка может быть и девятилетнее, и пятилетнее сердце. Сердце отдельно, человек - отдельно. Мне на ум сейчас никак не приходит подходящая аналогия (приходят те, что покажутся дикими, пусть и правильными), но позже, может быть, что-то и вспомнится. Тогда напишу.
-----------------------------------------------------------------------
О, Карменн уже написала про семилетнюю руку и ногу, всё ясно, по-моему.
Фройляйн:
02.03.10 00:09
Karmenn писал(а):
Фро, про "линию жизни" на 25 странице.
Так-с, пошла ещё раз искать...
Karmenn писал(а):
Нет, семилетнее сердечко как-то не ложится на слух.
Тогда уж скажем семилетняя голова, семилетняя нога, семилетняя рука, список можно продолжить. Будто каждый орган жил сам по себе, по своему календарю.
Тогда уж скажем семилетняя голова, семилетняя нога, семилетняя рука, список можно продолжить. Будто каждый орган жил сам по себе, по своему календарю.
Про семилетние голову и ногу - это круто!
А чё? Ну нужны же и нам "перлы перевода"! 
Щщщас всё будет.
Москвичка:
02.03.10 00:54
Эрика, вижу, ты ещё не нашла. 2 часть:
Цитата:
Даже Руперт не смог подвести её близко к лошади.
Но если лошадь означала, что Ники быстрее окажется в тепле и безопасности, что ж, Калли могла смириться с чем угодно.
– Ники, ты в порядке? – позвала она.
– Да, мама, – она почувствовала прикосновение маленьких пальцев к талии и благодарно сжала руку сына. Её собственная линия жизни.
Но если лошадь означала, что Ники быстрее окажется в тепле и безопасности, что ж, Калли могла смириться с чем угодно.
– Ники, ты в порядке? – позвала она.
– Да, мама, – она почувствовала прикосновение маленьких пальцев к талии и благодарно сжала руку сына. Её собственная линия жизни.
Zirochka:
02.03.10 11:02
Девочки, поздравляю с началом выкладки!
Вставлю свои пять копеек
Цитата:
Ники любил Зузу всем своим сердечком, как может любить лишь семилетний ребёнок. Настолько, что на вторую ночь тайком взял его к себе в кровать.
Вариант:
Семилетний Ники любил Зузу всем своим сердечком/души не чаял в Зузу и уже на вторую ночь...
И вот еще пару моментов
Цитата:
...А когда безумие овладевало им так, как сегодня, не спасали ни выпивка, ни женщины.
Лишь темнота, скорость и опасность могли очистить его сердце и разум.
Сегодня безумие овладело им как никогда прежде.
Лишь темнота, скорость и опасность могли очистить его сердце и разум.
Сегодня безумие овладело им как никогда прежде.
blue devils - хандра, уныние, тоска; (белая горячка еще, но, думаю, это не тот случай
)
Варианты:
А когда накатывала тоска, как сегодня...
Еще никогда прежде тоска так не одолевала/угнетала его.
Цитата:
Скалы были огромными и очень крутыми – сбивать на них ноги было не просто жестоко, это настоящее преступление, особенно, принимая во внимание ногу Ники!
dumping them there - выбросить их (с корабля) здесь/в этом месте
Цитата:
– Не подходи к краю! – говорила она Ники каждые несколько минут.
Думаю, уместнее было бы предостерегала, учитывая восклицательный знак.
– Не подходи к краю! – то и дело/поминутно предостерегала она Ники.
Devochka:
02.03.10 11:34
Ох, девченки, ну вы и дотошные переводчицы, ну прям, что бы всё как в аптеке! Что бы перевод слово-в-слово был точен! Спасибо, за всё старания и поиски вариантов, очень ценю и восхищаюсь! С нетерпением жду продолжения)))
Москвичка:
02.03.10 11:36
Zirochka писал(а):
blue devils - хандра, уныние, тоска; (белая горячка еще, но, думаю, это не тот случай )
Варианты: А когда накатывала тоска, как сегодня...
Еще никогда прежде тоска так не одолевала/угнетала его.
dumping them there - выбросить их (с корабля) здесь/в этом месте
Думаю, уместнее было бы предостерегала, учитывая восклицательный знак.
– Не подходи к краю! – то и дело/поминутно предостерегала она Ники.
Цитата:
...А когда безумие овладевало им так, как сегодня, не спасали ни выпивка, ни женщины.
Лишь темнота, скорость и опасность могли очистить его сердце и разум.
Сегодня безумие овладело им как никогда прежде.
Лишь темнота, скорость и опасность могли очистить его сердце и разум.
Сегодня безумие овладело им как никогда прежде.
blue devils - хандра, уныние, тоска; (белая горячка еще, но, думаю, это не тот случай
)
Варианты: А когда накатывала тоска, как сегодня...
Еще никогда прежде тоска так не одолевала/угнетала его.
Цитата:
Скалы были огромными и очень крутыми – сбивать на них ноги было не просто жестоко...
dumping them there - выбросить их (с корабля) здесь/в этом месте
Цитата:
– Не подходи к краю! – говорила она Ники каждые несколько минут.
Думаю, уместнее было бы предостерегала, учитывая восклицательный знак.
– Не подходи к краю! – то и дело/поминутно предостерегала она Ники.
Что касается пролога, то я бы больше не стала ничего менять.
А вот остальные замечания серьёзны хотя бы потому, что несколько меняется смысл предложения.
Начнём с "безумия". Хандра, уныние, тоска - это, конечно же, не безумие, сумасшествие, исступление, помешательство, умопомрачение... Много, наверное, ещё можно придумать.
Значит, однозначно надо менять. И я бы, пожалуй, тоже использовала здесь "тоска". И любой из вариантов Зирочки здесь прекрасно подходит.
То же самое можно сказать и о "dumping them there". Одно дело "сбивать ноги", и совсем другое - "выбросить их (с корабля, на этот берег)".
Думаю, все эти замечания следует учесть. С последним предложением тоже спорить не буду, здесь уже никакого криминала нет, но, действительно, так качественно лучше.
Zirochka:
02.03.10 11:54
Devochka писал(а):
Ох, девченки, ну вы и дотошные переводчицы, ну прям, что бы всё как в аптеке! Что бы перевод слово-в-слово был точен!
Дело не в абсолютной точности, а в логичности и благозвучии
vetter:
02.03.10 11:57
Какая прелесть. Люблю, когда к переводу подходят со всей серьезностью все участники действа, в том числе и читательницы
Fairytale:
02.03.10 12:00
Ну если менять, то заодно, мне кажется, и шляпную картонку тоже, на шляпную коробку. Как может в картонке что-то содержаться, тем более в непромокаемой ткани? К тому же там не что иное, как box.
Москвичка:
02.03.10 12:25
Но, по-моему, никогда не говорят "шляпная коробка", да и коробки из чего делают?
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение