Сьюзен Элизабет Филлипс "Назови меня неотразимым"

Netti, codeburger, kerryvaya, Aminaоmar, спасибо за доставленное удовольствие от нового перевода
Сейчас появилось то неуловимое, за что я обожаю СЭФ и буду перечитывать раз за разом любимые моменты Тоже очень понравился эпизод с кепкой, ну а последняя ее выходка с сумкой Без сомнений, это будет одна из моих любимых книг.
P.S. Нашей группе переводчиков - раньше не задумывалась о том, что вам приходится одновременно переводить и редактировать несколько книг, чувство уважения к вам просто распирает

Леди, спасибо большое Вам за перевод. Не сдержалась, прочитала на английском. Вам потрясающе удается сохранить стиль и полутона СЭФ!
Роман очень понравился, за одним "но":

Возможно, состоятельные жители города не дотягивают.
Была, например, такая история:
Когда несколько лет назад выставили на продажу знаменитый, упомянутый в книге, гольф-клуб Пеббл-Бич (Pebble Beach), то многочисленной группе инвесторов (в неё входили, в частности, великий гольфист Арнольд Палмер, киноактёр Клинт Иствуд и гений спортивного менеджмента Питер Юберрот) пришлось собрать около одного миллиарда долларов, чтобы стать его владельцами.
Между тем Пеббл-Бич, конечно, уникальный клуб, но имеющий всего одно поле.

На купить и построить + раскрутить затраты сопоставимые. Может, любимые герои не могут совокупно отстегнуть 1 000 000 000? А на больше полей и вложений требуется больше. А Спенсер Скипджек, похоже, представляет группу инвесторов, уже собравших необходимую сумму.

Aminaomar,Netti,codeburger,kerryvaya, cпасибочки за новую главу!!! Читать Ваш перевод - огромное наслаждение!!!!

спасибо большое за перевод
очень интересные характеры у героев, мне это всегда нравится у филлипс

У СЭФ чаще всего героиня первая влюбляется в героя, а он потом "через тертнии к звездам" додумывается о своей любви.Но в этом романе чувствую все будет по другому. Кепочку то уже принес...... Ой, нет сил дождаться следующей главы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Вааау!
Обожаю Филлипс и такая книга была лишь в моих мечтах, а заглянула сюда и...
Девочки, спасибо вам огромное за ваш нелёгкий труд

Ураааа!!!Урааа !!! События развиваются....Мэг себя еще покажет....Умница, тонко чувствующая и разбирающаяся в людях, оно и понятно, в какой семейке жила !!! Мне ТААААК ВСЕ НРАВИТСЯ !!!! ... едва сдерживаю себя...хоооочу проооодуууу!!!!

за перевод. Читаю и просто ...... Душа в предвкушении

А еще эти мужики очень и очень упертые...
это не для Бодинов-проиграть. они будут биться до конца... А Мег умничка сразу сориентировалась
_________________

когда мне от Тани приходит отредактированная глава, я забрасываю другие переводы (только никому не говорите ) и сажусь за Филлипс.[/quote]
Огромное за это СПАСИБО ! Очень-очень люблю Филлипс, буду ждать продолжения....каждый день захожу на сайт проверяю, как на работу

Люди, пожалуйста, подскажите какая причёска у Мег понимаю что вопрос глупый и читать надо внимательней, но всё же буду очень признательна за ответ
_________________

кстати, мне тоже как-то не складывается в голове внешность Мэг, то ли у нее волосы красные, толи коричневые и я так понимаю-короткие
_________________

_________________

а я уже было решила что я одна не в курсе внешних данных. Знаю что у "Мег были доставшиеся ей в наследство от Блестящей Девочки четко очерченные брови, ее же большие кисти рук и стопы, а также рост, всего на несколько сантиметров ниже материнских почти ста восьмидесяти. Но оливковая кожа, каштановые волосы и слегка неправильные черты лица, унаследованные ею от отца, лишали ее всякой возможности претендовать на неординарную красоту матери, хотя глаза у нее были необычного, но интересного зеленовато-голубого цвета, менявшегося в зависимости от освещения". Более подробного описания не нашла.
_________________