Энн Стюарт "Ледяная синева"

Спасибо за перевод, девочки, прекрасная глава!

Тесс, Ластик, Аня, СПАСИБО за новую главу. Нравится автор, по ссылке прошла и тоже проголосовала, а вдруг кто то возьмется и переведет, но пока маловато голосов..

Спасибо большое за главы и прекрасный перевод.

Перевод: -Tess-
Бета-ридинг, редактирование: LuSt, Нюрочек

Преогромное спасибо за новую главу! Так все замечательно и красиво.
Можно теперь надеяться на то, что у Саммер постоянный преданный защитник и у нее все будет хорошо.
Всем добра и вдохновения.

Проголосовала по ссылке. С удовольствием почитаю.
_________________

Всех приветствую !!!

Ох, она совсем сдалась и пошла к нему.
Ну, конечно он в конце напрягся от её слов. Что же будет...
Спасибочки за перевод и с нетерпением жду продолжение !

Ну когда же продолжение будет

Нетерпеливые читатели ждут продолжения... Девочки, дорогие, когда нас продуете?
_________________

С Наступающим!!!!отличного позитивного настроения весь год, счастья, крепкого здоровья и большой красивой любви!!! Пусть мечты исполняются именно так, как нужно) и много свободного времени, которое захочется потратить на творчество!!!!

Хомячок, спасибо!!! Дорогие читательницы, с наступающим Новым Годом! Желаю много-много радости, здоровья, удачи и вдохновения!!! Всех люблю Сегодня новая глава совсем скоро
___________________________________

 » Глава 23

Глава 23

Перевод: -Tess-
Бета-ридинг, редактирование: LuSt, Нюрочек

Когда Саммер наконец проснулась, Така уже ушёл, и она почти этому обрадовалась. Ибо как смотреть ему в глаза после сегодняшней бесконечной ночи, она не знала.
У неё было смутное чувство, что что-то не так. Неужели она сглупила и призналась ему в любви? И он правда замер, показывая этим резкое неприятие её слов?

Нет, должно быть, ей приснилось. Потому что Така снова и снова будил её, уводя в тёмные неожиданные места, где не было запретов, пока всё тело её не заболело, плоть не затрепетала и она то ли заснула, то ли потеряла сознание.

Теперь же, в одиночестве, она пыталась при ярком свете дня вернуть хоть какое-то подобие спокойствия. Оборонительных рубежей не осталось — Така уничтожил их все. Впрочем, Саммер не стала бы их возвращать, даже если бы могла.

Впрочем, нельзя же весь день валяться в постели, дожидаясь его возвращения!

Така ушёл, и урны тоже не было. Интересно, зачем нужно было куда-то везти вазу, если он всё равно вернётся? Конечно же, он вернётся. А она будет его ждать.

«Даже душ здесь немного страшный», — подумала Саммер, стоя под горячими струями воды, которая лилась на неё из самых неожиданных мест. Явно увлечённый новыми технологиями, Рено избавился от ванны, оставив только душевую кабину. Лучше бы он этого не делал. Сейчас ей больше всего на свете хотелось подольше поотмокать в ванне. У неё всё болело. Можно сколько угодно объяснять это долгим перелётом, но она отлично знала, что путешествие тут ни при чем. Разве что время, проведённое в туалете самолёта. Она узнала о существовании мышц в бёдрах и ягодицах, которым раньше не находила применения, и мечтала часок понежиться в горячей воде. А потом использовать их снова.

Возможно, Така вернётся с Рено, который им только помешает. Несмотря на проведённую вместе ночь, Така, похоже, попытается уговорить её подождать здесь, а сам отправится в горы на поиски Сиросамы. Что ж, он уже должен был понять, что слушать она не станет. Она будет с ним, потому что уже прошла через слишком многое, чтобы просто сидеть в тылу и ждать новостей с фронта.

Он, конечно же, способен связать её и запереть в шкафу — да ещё скажет, что всё это для её блага. Ну, она не против замкнутого пространства, но только если её запрут вместе с Такой.

Саммер вышла из душа, посмотрела на своё отражение в зеркале и поразилась. Она выглядела по-другому. Здоровой и сияющей, несмотря на потрясения последних дней. Как человек, нашедший то, чего ему всю жизнь не хватало.

Да, она дурочка, потому что влюбилась в мужчину, использующего секс как оружие. Влюбилась в того, кто бесчисленное множество раз спасал её, защищал, приводил в бешенство, лгал, соблазнял и подарил множественные оргазмы.

Она может найти любовника не хуже. Ну или, по крайней мере, просто достаточно хорошего. Опытного. Однако привлекательность Таки не только в его технике. Да, он знает толк в прикосновениях, чувствует, когда нужно надавить, а когда погладить, умеет ласкать ртом, руками, бёдрами, всем телом, даруя потрясшее всё её существо удовольствие.

В глубине души Саммер подозревала, что любой мужчина способен освоить те же движения, а она все равно останется холодной и неудовлетворённой. Её чувства к Таке не имели ничего общего с сексом.

Для Саммер чувства были всем. И Така её околдовал. Тело, ум и душу. Поглотил её, и она понятия не имела, сможет ли когда-нибудь освободиться от этой зависимости.

Но она не в силах изменить его отношение к себе. Она — часть его задания. Саммер хватало уверенности в себе, чтобы понять: ему с ней тоже хорошо. Но, вероятно, все свои приёмчики он может при желании продемонстрировать любой другой женщине. Включая ту, на которой должен жениться.

Придётся учиться жить без него, и как можно скорее. И, как и при любой зависимости, первый шаг к исцелению — признать, что проблема есть.

А следующий — побороть её.

Надевать одежду Рено было очень странно. За последние несколько дней она похудела, а Рено любил мешковатые джинсы и тесные кожанки, так что ей не составило труда натянуть штаны на свою пышную американскую задницу. Увидев нижнее бельё, которое откопал Така, она засмеялась: у Рено обнаружилась тайная слабость к тигровому принту и пастельным тонам. Саммер надела свой дорогой бюстгальтер, слегка поморщившись из-за чувствительности груди, и натянула кислотно-зеленую футболку с надписью «На грани уничтожения». Не совсем её цвет, но надпись прямо в точку. Да и копаться в вещах Рено в поисках чего-то более подходящего не хотелось.
Ей даже удалось найти пару оранжевых кроссовок — конечно, слишком больших, но если надеть две пары носков и потуже затянуть шнурки, будут в самый раз. Она не собиралась отправляться в горы на высоких каблуках, каким бы прекрасным оружием они ни были.

Конечно, Така вообще не думает, что она поедет в горы. Что ж, его ждёт неприятный сюрприз.

Саммер пошла на кухню, приготовила себе чашку растворимого супа мисо и достала немного риса из рисоварки. Не очень питательно, но хотя бы насыщает.

В ящике она нашла маленький нож с кривым лезвием, больше подходящий для уличных разборок, чем для работы на кухне. Очень пригодится, если Така попытается её бросить. Нож легко разрежет верёвку или клейкую ленту. Она спрятала его в лифчик.

Дверь открылась, когда Саммер мыла посуду, но она не стала оборачиваться. Рено её больше не пугал — он старался преувеличенно. А если это Така, то он подойдёт, прижмётся к ней сзади, и она прислонится к нему, ощущая его жар и силу, сдаваясь…

Всё случилось так быстро, что она не смогла среагировать. К её рту и носу что-то прижали, и она вдохнула, не успев отпрянуть. «Нож, — ощущая головокружение, подумала Саммер. — Нужно достать нож».

Саммер почувствовала, что падает, что ей на голову надевают мешок, лишая света, лишая всего, и её последней мыслью было: «Чёрт, разве не с этого всё началось?»


— Что ты собираешься с ней делать? — спросил Рено. — Меня это не сильно волнует, но твой дед захочет знать.

— Отправлю обратно в Америку, как только всё закончится, — мрачно ответил Така, положив кредитную карточку с именем Хитоши Комору на стопку верхней одежды, которую только что выбрал в магазине.

— Поедешь с ней?

— Нет. Она вернётся к прежней жизни. А я отправлюсь на следующее задание.

— С Комитетом? Ты всё ещё думаешь, что спасёшь мир, кузен?

— Стоит попробовать.

— Я в этом совсем не уверен.

— Ты молод, — парировал Така. Он был в плохом настроении. Учитывая бурно проведённую ночь, он должен был чувствовать себя умиротворённо, но вместо этого ему хотелось что-нибудь сломать. В крайнем случае врезать Рено.

— Всего на пять лет моложе тебя, старый пердун. С возрастом ты становишься скучнее, а не умнее.

Така свысока посмотрел на кузена.

— А тебе так нравится работать на деда? Быть смотрящим за игорными притонами и борделями?

Рено пожал плечами.

— А что ты предлагаешь? Примкнуть к твоей теневой организации и тоже спасать мир? Совсем не мой стиль. Что, героев не хватает?

— Текучка, знаешь ли. На моей работе слишком легко погибнуть.

Рено усмехнулся.

— Соблазнительное предложение, кузен. Весьма, но недостаточно. И пока спасением мира занят ты, я, пожалуй, сосредоточусь на сексе и азартных играх. Лучше придерживаться простых удовольствий. Кроме того, деду не понравится, если ты меня туда заманишь.

— Он тебя отпустит. Я его спрашивал.

Рено поднял солнечные очки вверх, пронзая кузена взглядом.

— Занимайся своими грёбаными делами, — низко и угрожающе велел он. — Только ты у нас расстраиваешь деда, трахаясь с гайдзинкой.

— Ты забыл, что я сам наполовину гайдзин.

— На этот твой недостаток я пытаюсь закрывать глаза.

— А ты…

— Заткнись, — предупредил Рено.

Что ж, сказано достаточно. Кассир протянул ему поднос с чеком и кредитной картой, и Така, положив их в задний карман, повернулся к пышущему бешенством Рено.

— Просто подумай на досуге, — сказал он.

Мадам Ламбер сделает из малыша фаршик, и за то, чтобы на это посмотреть, Така был готов заплатить хорошую цену. К тому же, с Рено, усложняющим ему жизнь, у него будет меньше времени думать об ошибках, живущих в Лос-Анджелесе.

Рено ответил таким красочным эпитетом, что кассир покраснел, а Така стукнул кузена по руке.

— Веди себя прилично.

В ответ Рено, выходя из магазина на холодный утренний воздух, фыркнул.

— Ты не купил одежды для своей подружки.

— Она со мной не едет.

— И со мной не останется, — предупредил Рено. — Ради тебя я её терпел, но если тебя не будет поблизости, я, скорее всего, её задушу.

— Её сложнее убить, чем ты думаешь.

Рено вытаращил на него глаза:

— Охренеть. Ты влюбился в гайдзинку.

— Влюбился? — повторил Така, выдавливая пренебрежительный смешок. — Ты с ума сошёл.

— А я-то тут при чём? Если ты влюбился в неё, то это ты сошёл с ума. Любовь — пустая трата времени. Любовь как нож, она отрежет тебе яйца и ударит в спину.

— Мой маленький кузен, а что вообще ты знаешь о любви? — тихо спросил Така.

— Я держусь от неё подальше и раньше думал, что ты достаточно умён, чтобы поступать так же. Дед нашёл женщину, готовую выйти за тебя замуж, и рано или поздно ты станешь хорошим служащим корпорации, чего он всегда хотел. Он мог бы почти забыть о твоём происхождении, и хотя не оставил бы компанию человеку с нечистой кровью, по крайней мере, тебе досталась бы куча денег и недвижимости. И, если тебя интересует моё мнение, у Мицуко очень миленькая задница.

— Да, миленькая, — согласился Така. — Но я её не хочу. Как не хочу ни недвижимость, ни компанию.

— Ты же не имеешь в виду, что хочешь американку?

— Нет, — сказал Така, стараясь не задумываться, ложь это или нет. — Рано или поздно она сведёт меня с ума.

— Скорее рано, — съязвил Рено. — Так куда ты собираешься её спрятать на то время, что мы будем в горах? Не думаю, что успеем посадить её на самолёт домой, куда ей, в принципе, и надо.

— Мы?

— Разве ты не помнишь тот американский фильм? «Что это за мы, бледнолицый?» Я иду с тобой. Так куда мы её спрячем?

— Ты со мной не поедешь, — решительно заявил Така. — Не волнуйся, с тобой я её не оставлю. Среди твоих знакомых найдется тот, кто сможет за ней присмотреть? Человек, не понимающий английский, чтобы она не выносила ему мозг. Человек, который не отвлечётся и не упустит её из виду...

— Может, псих Джамбо подойдёт. Бывший борец сумо, не слишком умён. Если она его достанет, он просто на неё сядет.

— Я не…

Его прервал гитарный запил, и Рено достал из кожаной куртки телефон.

— Что? — прорычал он.

Выражение лица Рено изменилось, он понизил голос и поспешил туда, где было меньше людей. Когда Така его догнал, Рено уже закончил разговор и выглядел ошеломлённым. А чтобы удивить Рено, надо сказать поистине что-то особенное.

— Это был дед. Су-чан у них.

Така даже не заметил, что Рено употребил ласковое имя.

— У кого? — убийственным тоном спросил он.

— А как ты думаешь? Если верить записке, которую получил дед, им нужна урна. В противном случае американочку переведут на иной кармический уровень. Ты должен принести им урну.

Кровь Таки хлынула по венам, словно холодный зимний ветер по улицам шумного мегаполиса.

— Где?

— Эй, ты же это несерьёзно? Нельзя отдавать им урну. Они так или иначе убьют твою цыпочку, а если ты отдашь им реликвию, они начнут свою священную войну. Ни в коем случае!

Така выпустил пакет с вещами, схватил Рено за кожанку и впечатал кузена в стену.

— Где?

— Сегодня вечером на развалинах храма. Или твоя подружка им рассказала, или они прослушивают мою квартиру. Неважно, откуда информация — теперь они знают, где древний храм, и хотят, чтобы ты туда пришёл. А ты просто играешь им на руку, Така-сан. Они убьют вас обоих. Каким бы профессионалом ты ни был, один человек против сотни обречён.

— Два, Рено. Ты идёшь со мной.

Рено высвободился из хватки кузена и лениво отвёл его руку.

— Я верил, что рано или поздно ты со мной согласишься. Идём.


Саммер было нехорошо. Но в этот раз её хотя бы швырнули на заднее сидение, а не в багажник. Только толку-то? На голове у неё по-прежнему мешок, в какой-то момент её переодели, и теперь она красовалась в чём-то просторном и светлом. И холодном.

Руки связали за спиной, рот заклеили, чтобы она не кричала, и уложили в углу какой-то машины. Трясло так, словно они ехали по брёвнам и пням. В машине стоял знакомый неприятный запах. В «Братстве торжества истины» жаловали приторно-сладкое благовоние, и его аромат намертво въедался в одежду последователей. Она опустила голову к плечу и принюхалась к одежде, в которую её облачили. Та же противная вонь.

Кто же ещё мог преодолеть столько трудностей, чтобы её захватить? Она только не понимала, зачем. Предположительно её оставили в живых лишь для того, чтобы она провела их к руинам храма.

Но вроде они уже знают место. Остаётся лишь надеяться, что она не выболтала лишнего во время возможно забытого допроса с применением наркотиков. Им нет смысла её похищать; разве что они думают, что урна до сих пор у неё.

Но если они сумели отследить её перемещения до квартиры Рено, значит, у них точная информация и они знают, что урны у неё нет, что она у Таки.

— Думаю, она проснулась, ваше святейшество.

Чёрт. Не надо было двигаться. Было бы намного лучше тихо сидеть в углу, где никто не обращал на неё внимания. С головы сняли мешок, и Саммер заморгала от неожиданно яркого дневного света. А потом сфокусировала взгляд на своём заклятом враге, сидящем в медитативной тишине на сидении напротив. Его белые волосы струились по плечам, высветленная кожа была мертвенно-бледной, а глаза — молочно-белыми.

Сиросама повернулся в её сторону. Он же почти слеп, поняла Саммер. Поможет ли ей это как-то?

— Убери ленту с её рта, брат Генрих, чтобы я мог услышать её мысли, — пропел Сиросама.

Громила так резко сорвал клейкую ленту, что она чуть не вскрикнула.

Саммер помнила его — единственного из тех, в переулке, кому удалось сбежать. У него были бесстрастные холодные глаза яркого, по-немецки голубого цвета и тонкие губы, а волос вообще не наблюдалось.

И она до чертиков его боялась.

— Хотите, чтобы я её развязал, ваше святейшество? — с сильным немецким акцентом спросил сектант.

— Думаю, не нужно, сын мой. Сомневаюсь, что у нас есть поводы для беспокойства, даже если она разбушуется, но если оставить её связанной, она обретёт покой, к которому стремится.

— Мне не нужен покой, и бушую я только в тех случаях, когда меня похищают, — хрипло сказала Саммер. — Какого чёрта вы творите?

Тыльной стороной ладони брат Генрих ударил Саммер по лицу, и её голова откинулась назад под тяжестью пощёчины.

— Ты будешь уважительно обращаться к его святейшеству.

— Катись к чёрту! И его прихвати!

Кулак врезался в другую скулу, и охваченная слепящей болью Саммер как-то отдалённо подумала, что, по крайней мере, синяки будут симметричны. Но японцы предпочитают асимметрию, а единственный мужчина, который ей нужен, единственный, которого она сдуру полюбила, наполовину японец. Ему не понравится симметричный труп.

— Не перестарайся с девочкой, брат Генрих, — сказал Сиросама своим жутким голосом. — Ей промыл мозги негодяй, который похитил её и не дал нам о ней позаботиться.

— Похитил из багажника вашего лимузина, верно? Зачем меня туда засунули, если вас так заботило моё благополучие?

Сиросама доброжелательно ей кивнул.

— Пожалуй, мои последователи немного погорячились. Они просто хотели не дать тебе ступить на путь зла. Они знали, что этот мужчина следит за тобой, и пытались спасти тебе жизнь.

— Спасти мне жизнь? — фыркнула Саммер. — Именно вы и хотели меня убить.

— О нет, дитя. Это не мы чуть не утопили тебя той ночью в твоём собственном доме. Думаю, немного поразмыслив, ты вспомнишь и другие случаи, когда едва не погибла от рук О’Брайена. Случаи, когда ты думала, что он тебя спас. Не стыдись своей наивности — он опасный злодей, и обвести вокруг пальца невинную девушку вроде тебя ему ничего не стоит.

— Не такую уж и невинную, — отрезала Саммер. Живот скрутило ледяным узлом. Така сказал, что не собирался её убивать, и она больше об этом не задумывалась. Получается, именно его руки держали её под водой, пока она не потеряла сознание?

— Припоминаешь, да? Я так и думал. Жизнь никогда не бывает такой простой, как кажется, и те, кого считаешь врагами, часто оказываются лучшими друзьями. А те, кому доверяешь жизнь, могут предать.

Она не будет, не может об этом думать. Сиросама пытается играть на её чувствах. Убеждение — его конёк, и нельзя позволить ему на себя повлиять.

— Чего вы от меня хотите?

— Всего лишь предоставить безопасное убежище.

— Ну конечно. Куда мы едем?

— Ты очень мудрая молодая женщина, Саммер. Даже твоя мать это признаёт. Ты будешь очень полезна нашему движению.

— Куда вы меня везёте?

Сиросама вздохнул.

— Думаю, тебе это известно. Мои люди везде, так что едва ты раскрываешь какую-то загадку, они сразу же узнают ответ. Мы едем к горе Белого Журавля, и ты уже должна была это понять. Конечно, ты не такая одарённая, как твоя младшая сестра. Мы надеялись, что она внемлет моему учению, но ты же знаешь, какая она, молодёжь. Никогда не прислушивается к голосу мудрости.

— Наверное, я моложе, чем думала. Потому что ваше учение — чушь собачья.

Наградой стал ещё один удар Генриха. Так, теперь симметрия нарушена.

— Прекрати её бить, брат Генрих, — тихо сказал Сиросама.

«Он начинает напоминать японскую отбелённую версию Трумена Капоте», — подумала Саммер, подавляя желание захихикать. Должно быть, накатывает истерика, а Таки, который бы её успокоил, поблизости нет.

— Но я ещё не потерял надежду насчёт твоей сестры, — продолжил Сиросама. — В предстоящем пожаре выживут самые лучшие и талантливые, и она должна стать одной из них. Тогда она обратится к свету, если ещё не сделала этого.

— Если под «обратится к свету» имеется в виду «перестанет считать вас жирным психом-шарлатаном», то могу сказать, что скорее рак на горе свистнет, чем это случится.

— Генрих. — Тихий голос Сиросамы вовремя остановил приспешника. — Неудивительно, что бедная девочка в замешательстве. Мы помогли многим потерявшимся и сбившимся с пути найти выход из кармической ловушки. Поможем и ей.

— И каким же образом вы находите выход из кармической ловушки, ваше святейшество? — саркастически осведомилась Саммер.

Сиросама повернул к ней белое, как бумага, лицо и доброжелательно улыбнулся:

— Помогая им оказаться в следующей жизни, дитя. Как же ещё?
___________________________________

Девочки, Спасибо за новую главу !

Девочки, поздравляю всех с наступающим Новым 2016 годом!

_________________

Большое спасибо! Поздравляю с Новым Годом! Желаю всем одних счастливых дней в году...

Спасибо за новую главу!!!

Теss, Ластик, Аня, СПАСИБО за новую главу. Ну как же не везет Саммер, ее ни на минуту нельзя оставить без надзора, опять похищение...

Спасибо большое.