Элизабет Нотон "Обольщение"

indigo-luna:

Катюша, в ближайшее время! Я уже начала, читается как по маслу...

...

Mimosa:

Скажите, пожалуйста, а продаются ли где-то эти книги на русском языке в печатном виде? Наверное, пока первые две, но всё же)

...

KattyK:

Нет, есть только любительский перевод в электронном виде.
"Отмеченная" (Кейси и Терон) и "Связанные" (Каллия и Зандер).

...

Nafisa:

Женя, Настя, Катя, СПАСИБО за новую, такую горячую главу. Снимаю шляпу перед Деметрием, вот это сила воли, так желать и уйти....

...

Пушкарик:

Спасибо за продолжение, очень интересно!

...

KattyK:

 » Глава 13 (окончание)

Перевод - GeeJay
Редактура - Anastar
Вычитка - KattyK

Часть 2

***

Кейси стояла на покрытом пятнами ковре в центре квартиры Деметрия в Тенедосе – захудалом районе Тайрнса – и медленно осматривалась. Взгляд скользил с голого стола и стульев к потертому дивану на другом конце комнаты.
Странно, что Деметрий, один из аргонавтов, живет здесь, особенно если сравнить эту каморку с огромным домом из дерева и стекла в лесу за чертой города, где жили они с Тероном. Обстановка за пределами квартиры шокировала даже больше. На булыжных мостовых валялся мусор, витрины магазинов были выбиты, дома брошены, а самое главное – люди в лохмотьях, мимо которых они сегодня прошли на пути сюда, так подозрительно поглядывали на них, словно на злодеев из малобюджетного фильма.
Арголея – прекрасное королевство, спокойное и безопасное, но чем дольше Кейси жила здесь, тем больше понимала, что до утопии далеко. Как и везде, в стране были свои трудности, своя классовая система и связанные с ней предрассудки. А теперь выяснилось, что и проблема бедности.

– Я и не подозревал, что Деметрий такая чистюля, – раздался голос Церека с другого конца комнаты. Он провел указательным пальцем по поверхности кухонного столика и показал Финею, что на руке ни пылинки.
– Ничего не трогать, – предупредил Терон хранителей и повернулся к Кейси: – Мели?
Кейси отрицательно покачала головой.
– Такое чувство, будто он никогда не проводил здесь время, мне не за что ухватиться, чтобы хоть что-то ощутить. Вы вообще уверены, что это его квартира?
Терон положил руки на бедра и нахмурился, осматривая пустую комнату. Каллия, Макс и Зандер разглядывали что-то на кухонной стене.
– Она указана, как его постоянное место жительства.

Вдруг снизу раздались тяжелые басы, срезонировав по полу. Кейси посмотрела на свои ноги, уверенная, что они двигаются в одном ритме с музыкой. И шумного паба этажом ниже она тоже не ожидала, хотя что ей вообще известно о Деметрии?
– Будьте внимательнее, – сказал Терон, – должно быть что-то, что мы могли бы использовать.
И они стали обыскивать маленькую квартирку: почти пустую гостиную, примыкающую к ней кухню размером с кладовку, ванную и спальню без кровати. Никаких картин на стенах, никакой одежды в шкафу, ни посуды на кухне, что бы указывало, что здесь кто-то живет.

Когда Кейси уже решила, что они снова в тупике, из ванной раздался тонкий голос Макса:
– Сюда! Думаю, я кое-что нашел!
Места в маленькой ванной для всех не хватало. Кейси протолкнулась вперед, подвинув Церека и Финея, вошла в комнату и поняла, что Макс почти полностью скрылся где-то в глубине маленького шкафа.
– Что ты нашел? – спросила она, обходя Зандера и заглядывая внутрь.
– Дверь, – ответил Макс взволнованно, – а еще тут лестница, прямо как...

Макс не закончил предложение, и одного взгляда на внезапно напрягшееся лицо Каллии хватило Кейси, чтобы понять, что дверь и лестница напоминают мальчику тюрьму Аталанты, где он был заперт на маленьком чердаке.
Макс был жизнерадостным ребенком, но десять лет с Аталантой наложили свой отпечаток, и Каллия с Зандером прикладывали много усилий, чтобы убедиться, что он чувствует себя в безопасности.
Кейси подошла к шкафу и вытащила мальчика из закутка.
– Я пойду наверх.

Как только Макс вылез из шкафа, Каллия тут же притянула его к себе и губами прошептала «спасибо». Кейси грустно улыбнулась сестре и приготовилась уже нырнуть туда, но Терон остановил ее, придержав за предплечье.
– Подожди, мели.
– Все хорошо, Терон. Со мной там ничего не случится. И только я могу поймать ощущение того, кто был там прежде, так что именно мне имеет смысл туда идти. К тому же речь идет о Деметрии, одном из твоих аргонавтов, а не о враге.
– Я уже не уверен, – произнес он и сердито нахмурился.

Кейси сжала руку Терона и посмотрела на него. Как и всегда, их связь отражалась в глазах огнем, горячим и ярким. Терон мог переживать за нее, мог раздавать всем вокруг приказы и иногда расстраивать своими секретами, но она знала, что все его действия продиктованы честью, долгом и любовью.
Причем последнее он бережет для нее одной.
– Я мигом вернусь, – прошептала она.
Терон прижался лбом к ее лбу.
– Или я сам тебя оттуда вытащу.

Эти слова согрели сердце Кейси, и она улыбнулась, когда любимый отпустил ее и слегка подтолкнул локтем к встроенному шкафу.
Кейси тут же окружила темнота. В дальнем углу этого места, вызывающего приступ клаустрофобии, виднелась маленькая дверь, которую нашел Макс. Девушка подумала, что Деметрий никак не смог бы влезть сюда, когда для того, чтобы достать до перекладин старой деревянной лесенки, ей пришлось встать на колени и вжаться в стену.
Кейси начала карабкаться вверх, ступенька за ступенькой. Свет в лаз проникал только снизу, но его было недостаточно, чтобы разглядеть хоть что-то в пределах пары сантиметров от лица. Облако пыли поднялось от очередной перекладины, и Кейси закашлялась, пытаясь очистить легкие от случайно попавшей с воздухом грязи.

– Ты в порядке? – донесся голос Терона.
– Все хорошо. – По щекам скользили нити паутины, и она сметала их рукой, крепко зажмуривалась, но продолжала лезть вверх. Где-то метра через полтора в непроглядной тьме Кейси наткнулась рукой на что-то твердое сверху.
– Я что-то нашла, – крикнула она мужу.
– Что?
Его голос звучал приглушенно, словно далеко-далеко, хотя Кейси знала, что не так уж долго лезла вверх. Поняв, что под рукой у нее дерево, она стала ощупывать поверхность, пока не наткнулась на что-то, похожее на ручку.

– Думаю... Думаю, это дверь.
– Она открывается?
Кейси взялась за висячую ручку, потянула, но ничего не произошло. Она стиснула зубы и толкнула. Скрип эхом отразился от стен, и дверь снова захлопнулась, чуть не выбив Кейси плечо из сустава. Собрав остатки сил, она снова толкнула дверь вверх.
– Получилось!

Яркий свет слепил глаза, так что пришлось зажмуриться, чтобы укрыться от сияния.
– Что видишь?
– Я... подожди немного, сейчас расскажу.

Ухватившись руками за пол наверху, Кейси выбралась из люка до конца и села. Свесив ноги в темноту туннеля, из которого только что вылезла, она терла глаза и старалась проморгаться, чтобы привыкнуть к свету.
Через несколько секунд зрение прояснилось, и Кейси поняла, что находится в комнате, похожей на смотровую площадку, на самом верху здания, где жил Деметрий. Во всю ширину стен восьмиугольного помещения шли квадратные окна. Они поднимались вверх не менее чем на три с половиной метра и образовывали купол. В углу комнаты лежала стопка одеял, смятых так, словно на них спали. Повсюду на полу были разбросаны книги как об оружии и ведении военных действий, так и в кожаных обложках с отпечатанным на них символом титанов. Вдоль одной из стен лежала аккуратными упорядоченными стопками одежда, у другой ‒ вещи были тщательно уложены в коробки. Новое оружие, чрезвычайно похожее на то, которым пользовались аргонавты, занимало один из углов комнаты. Справа Кейси обнаружила большой телескоп, направленный куда-то над крышами Тайрнса. Но не это поразило девушку. Дыхание перехватило, живот скрутило волной ужаса, когда она увидела фотографии.

На каждой стене, оформленные, как моментальные снимки, лентами висели десятки фотографий Изадоры. Лицо крупным планом на одних, на других принцесса в традиционных платьях, там она разговаривает с охранниками, тут смотрит в пустоту, стоя во дворе замка, вот читает книгу, сидя на мраморных ступенях. Снова, снова и снова, как надоевший узор, один и тот же образ. Везде все внимание на Изадору, что было явным признаком одержимости того, кто называл это место домом.

– Бог ты мой... – Кейси медленно поднялась на ноги.
– Мели? – позвал Терон.
– Все хорошо, – откликнулась она и взглянула на телескоп. – Не поднимайся, не нужно.
Чувствуя комок в горле, Кейси пересекла комнату, встала на цыпочки и посмотрела в трубу. Она сразу же ощутила присутствие Деметрия, когда дотронулась до телескопа, но все равно посмотрела, желая узнать, надеясь...

Картинка в окуляре обрела четкость, и Кейси тут же поняла, что видит окна комнат Изадоры в замке.
Внезапно все обрело смысл: исчезновение принцессы, ее похищение ведьмами.
– О нет!
– Ската, проклятье, – выдохнул Терон позади нее.
Кейси оглянулась и увидела выражение ужаса на лице мужа, когда он вылез из туннеля и встал в центре комнаты.
Он медленно осмотрелся, и, когда осознал всю чудовищность найденного, ужас на его лице быстро сменился убийственным взглядом, идущим, как знала Кейси, из самой глубины его существа.
– Это еще не значит...

– Значит. Лишь боги знают, сколько, блин, времени он это планировал. А мы ему позволили. – Кейси видела, как на челюсти под гладкой кожей, которую так любила гладить и целовать, заходили желваки. – Дотронься до чего-нибудь, только быстро, не хочу, чтобы ты испытывала что-то столь отвратительное больше, чем необходимо. Просто скажи мне: он сын Аталанты? Не нужно просматривать глубже.
Ее сердце ушло в пятки, а с ним и крохотная надежда на добрые намерения Деметрия. И, хотя она не могла не думать, что, несмотря на все прочее, это не имеет значения, ей было интересно, что скажет Терон, когда она сообщит, что в роду Деметрия есть и ведьма.

– Я уже посмотрела.
– И?
Кейси вздохнула.
– И Грифон оказался прав.

***

Руки у Деметрия тряслись больше, чем ему бы хотелось, поэтому защитный круг, который он создал вокруг руин, получился совсем слабым.
Испытывая отвращение к самому себе, он остановился, глубоко вздохнул, что ни хрена не облегчило острую боль в груди, и уставился на убывающую луну, отбрасывающую сияющий белый свет на него и неровную площадку. Его внимание привлек слабый шум волн, разбивающихся о безмятежный берег, и Деметрий вышел из круга, остановился у края скалы и посмотрел вниз на пляж.
С такого расстояния остров казался раем: песок, деревья, сине-зеленые горы. И только присмотревшись получше, понимаешь, каким адом это место было на самом деле. Ну не забавно ли, что настоящими монстрами на острове были не создания, жившие здесь? Он был чудовищем.

Словно по сигналу, из долины, лежавшей у подножия холма, раздался дикий визг, а в ответ оглушительный злобный рев. Деметрий обернулся посмотреть и подумал, что это может быть Гидра, от которой он сбежал прежде. А еще Химера, на которую наткнулся. Интересно, они уже поубивали друг друга или битва еще продолжается? Интересно, станет ли мир лучше, если он спустится и присоединится к ним?
– Могу рассказать тебе, как все закончится, – раздался женский голос со стороны скалы.
Деметрий обернулся на звук и увидел пожилую женщину, одетую во все белое. На ней были солнечные очки, казавшиеся до смешного абсурдными в это время ночи, и она парила в воздухе в нескольких сантиметрах от земли.

– Царь умрет, – сказала она сильным голосом, – Совет победит, монархию поглотят, порталы откроют. А потом демоны Аталанты хлынут в Арголею и не только разрушат королевство, но и уничтожат оставшихся аргонавтов. Затем твоя мать обратит все свое внимание на мир людей и будет истреблять всех, пока не обретет абсолютную власть. Полагаешь, хаос, в который сейчас повергают человечество ее демоны, ужасен? Будет хуже. Гораздо, гораздо хуже.
Его мать. Даже от напоминания кровь просто вскипела. Деметрий стиснул зубы и стал смотреть на море, намеренно игнорируя слова женщины.
Он знал, что это мойра. Также понимал, что недостаточно удачлив, чтобы встретиться с Атропос, которая перерезает нить жизни. Нет, его жалкая жизнь продолжается, и он ее прекратить не может. Данная мойра нить вытягивала.

– Это ты поставила факелы. В Зале героев.
– Да, я, – в голосе слышалась улыбка. – Он священен.
Деметрий не был в этом уверен. Для него на этом острове ничего священного не было, как он уже успел ясно продемонстрировать Изадоре прежде.
Он снова ругал себя за дурацкую ситуацию и впился ногтями в ладони, пока боль не осталась единственным, что он чувствовал.
Мойра стала спускаться, и, когда оказалась на земле, Деметрий увидел, что та пришла босиком, а ногти у нее на ногах окрашены в неоново-яркий синий цвет. Она пошла к стоявшему неподалеку булыжнику, чтобы сесть, ни звука не раздавалось от ее шагов.

– Терпеть не могу эти проклятые солнечные очки, но я все же не создание земли. – Она сделала волнообразное движение рукой над головой. – От лунного света у меня болит голова. Ты же знаешь историю своего предка Ясона?
Мойра хихикнула, увидев отсутствие энтузиазма на его лице.
– О, ты мне правда нравишься, Деметрий. Ты всегда был одним из моих любимчиков.
– Вот повезло, – пробормотал любимчик.
– В основном Аталанта винит Ясона за свою судьбу.

Деметрий бросил на нее раздраженный взгляд.
– Ясон позволил ей плыть на «Арго», хотя остальные были против. Я бы сказал, у нее шип застрял в заднице, если она винит его в чем-то.
Лахесис вздохнула.
– Винит. И больше, чем ты думаешь. Но причина ее ненависти в другом. На самом деле она влюбилась в Ясона на том корабле, а он предпочел ей другую.
Деметрий сжал зубы и перевел взгляд на воду.

– Медею. – Ведьму. Опять же, ему просто несказанно повезло. – Да, прекрасный конец, не правда ли? Он связывается с какой-то коринфской принцессой, решает жениться на ней, а не на предполагаемой суженной Медее. Сама Медея, чтобы сравнять счет, убивает его детей. Я бы сказал, конец просто великолепен.
– Как посмотреть. Один ребенок выжил и продолжил твой род. Пойди бы история иным путем, тебя бы сейчас здесь не было.
– И мир стал бы лучше, – пробормотал он. – Опять-таки проклятие суженой, наложенное Герой, сработало.
Деметрий не услышал движения, не заметил ее перемещения, а мойра уже парила в воздухе прямо перед ним, ее морщинистое лицо оказалось как раз на уровне его глаз. Воин набрал грудь воздуха и задержал дыхание, когда она сняла очки. И тут он понял, что смотрит прямо ей в глаза – белые, как луна, с крошечной черной точкой точно в центре.

– В жизни каждого из созданий на этой земле есть цель, независимо от того, хочешь ты ее знать или нет. Да, Гера страстно ненавидела Геракла и потому прокляла его и аргонавтов, обещав каждому лишь одну суженную ‒ худший выбор из всех возможных, ту, которая будет мучить их до последнего дня. Но суженная станет твоим проклятием, только если ты сам позволишь, Деметрий. Ясон сделал свой выбор, к добру или худу, но выбрал свою судьбу, а теперь время тебе выбрать свою. В этом мире ничто не определено, кроме одного факта: если ты будешь бездействовать, Аталанта победит.
Он смотрел в сторону.
– Мне все равно.

Щека Деметрия начала зудеть, и он снова посмотрел вестнице судьбы в глаза.
– Думаю, это совсем не так. Ты переживаешь больше, чем позволял себе показать кому-то все последние долгие годы. Ты не слаб, хранитель, хотя и считаешь иначе. Но то, чего ты больше всего боишься, может оказаться твоим спасением. Только если позволишь.
Спасением. Ну да, конечно. Невозможно. Но ему все еще необходимо спасти Изадору.
– Где на этом острове святая земля?
Она не ответила, только улыбнулась, заставив Деметрия еще больше нахмуриться. Зуд исчез, а за ним и собеседница воина растворилась прямо у него на глазах, а он снова остался в полном одиночестве смотреть в темноту.

Превосходно. Мойры всегда говорят загадками, вместо того чтобы ясно и четко пояснить, что имели в виду. Выбор? Какой у него есть выбор? В том, что касается Изадоры, выбора у него нет: нужно увезти ее с этого острова, прежде чем слабость, которую Лахесис в нем отрицала, захватит его, и он забудет обо всех причинах, по которым неустанно держался подальше от Изадоры все эти годы.
Деметрий пошел обратно к руинам. Что бы ни случилось, завтра он возьмет принцессу с собой искать святую землю. Портал получал энергию от того, что являлось священным, так что на этом острове точно должна быть где-то святая земля, ведь прежде он был обитаем – до того, как аргонавты собрали и оставили здесь монстров. И теперь Деметрий был решительно настроен найти это место. Хотел этого больше, чем когда-либо прежде.
Он успел дойти до двери в Зал героев, когда услышал крик Изадоры. Почувствовав всплеск адреналина, Деметрий проклял себя за то, что снова оставил принцессу одну. Выхватив из-за спины клинок, бросился вниз по ступеням и резко затормозил уже в большой комнате.

Она была одна, как и прошлой ночью, металась во сне. Вокруг не наблюдалось никаких чудовищ, но что-то определенно было не так.
Глаза Изадоры были крепко закрыты, одеяло обмоталось вокруг талии, лицо исказила мучительная боль. От ее крика волоски у него на затылке встали дыбом, но кровь вскипела, когда он смог разобрать в ее криках два слова.
«Аид. Нет».
Деметрий осмотрелся вокруг, но ничего необычного не заметил. Кошмар. Ей снова снилось что-то плохое. Он подошел к ней, встал на колени на одеяла, положил рядом на пол клинок.
– Перестань, Изадора. Ты можешь ранить сама себя.
Казалось, она не услышала, по крайней мере, метаться во сне стала еще сильнее.
Деметрий потянулся к ней, чтобы утихомирить, и, как прошлой ночью, его прикосновение успокоило ее, чего не смогли сделать слова. Тело девушки еще била дрожь, но она больше не крутилась мучительно по одеялам.

– Так-то лучше, – прошептал воин и погладил ее предплечье одной рукой, натянув другой одеяло обратно на ее голую грудь.
– Не хочу больше к нему возвращаться, – пробормотала девушка, поворачивая голову к Деметрию.
У него что-то болезненно сжалось глубоко в груди при мысли о ее присутствии где-то рядом с богом-садистом.
– Тебе не придется к нему возвращаться.
Он продолжал гладить ее, пока дрожь не прошла и Изадора не затихла. Деметрий глубоко вздохнул и отстранился. Он хотел дать ей выспаться и убраться от ее восхитительного обнаженного тела как можно дальше.
Изадора потянулась за ним, ее снова начало трясти.
– Нет, не уходи, он ждет только, когда ты покинешь от меня.

Деметрий снова насторожился. Он поднял голову и осмотрелся: два факела уже погасли, но остальные три еще горели у сундуков героев. В этом углу комнаты мерцал свет и танцевали тени, но оставалось множество темных мест, где можно спрятаться. Достаточно мрака, чтобы скрыть смертного или бессмертного, готового ждать.
Холодок беспокойства пробежал по спине, Деметрий придвинулся ближе и не стал возражать, когда Изадора обняла его и положила голову ему на обнаженную грудь. В этот раз он и не подумал ее оттолкнуть.
– Я никуда не уйду, кардия, – нежно сказал он, глядя в темноту. – По крайней мере сейчас.

...

ночная пташка:

Спасибо за перевод!

...

n-sia:

В невыгодном свете предстал Деметрий перед другими. Ему еще многое придется объяснять.

Так Аид действительно приходит к ней? Или это просто кошмар?

Леди, спасибо за перевод главки!!!

...

janemax:

Женечка, Настя, Катюша, девочки, огромное спасибо за продолжение!!!
Оказывается, любовь Деметрия к Изадоре уходит своими корнями далеко в прошлое.
Надо же, у него там целый алтарь, посвященный принцессе. И телескоп, чтобы издали, но беспрепятственно любоваться суженой.
И как грустно, что в свете нынешних событий эта комната действительно выглядит как доказательство вины Деметрия.
Очередной визит Лахесис к очередному аргонавту принес только новые вопросы и загадки, которые воину предстоит постичь.
Сумеет ли он понять, что в Изадоре его спасение? Их общее спасение.
Очень странные кошмары мучают принцессу, они такие реальные, прям до дрожи... Чего Аид хочет от Изы?

...

Tricia:

Обидно за Дема, сразу в злодеи и похитители записали :(. Ну он же не виноват, что маманя у него такая, да ещё и кровь ведьм в жилах течёт, он это не выбирал. И не виноват, что любит Изу. Почему все сразу плохое подумали? :(

А бедную Изу опять корёжит, вот уж многострадальная героиня.

Ну, мойра. Уж любимцу-то своему могла бы попонятней чего сказать!

Спасибо за продолжение!

...

Angelin:

Перевод - GeeJay
Редактура - Anastar
Вычитка - KattyK
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!!!!!
Не зря мы, с самого начала серии ,ждали именно эту историю!!! Ведь правда,она самая волнующая.Деметрий не зря держался на расстоянии от остальных аргонавтов...Трудно ждать понимания,с его родословной.Вот и прятался Деметрий от всех.Его жилище за потайными дверьми,чувства и привязанности так же глубоко запрятаны.
Очень интересно приписаны впечатления от его комнаты,этакая башня одинокого героя,только тут он мог быть собой,только тут поддавался своим желаниям.Эти фотографии,телескоп направленный на комнаты Изы..так печально и одиноко...Эх,ну прям совсем прониклись к Деметрию А вот "следственная группа" увидела совсем другое-жилище психопата,годами планирующего похищение принцессы .Повторюсь,нет у аргонавтов товарищества...клеймо поставить на своего друга спешат,не утруждаясь более детальным расследованием,вот прям стыдно за них Так еще и обостряются эмоции ,подкрепляемые размышлениями Демерия о том,что без него мир был бы гораздо лучше...И столько безнадежности в его сознании,столько горечи,что нет ни каких сил читать спокойно.Визит мойры не порадовал Деметрия,слишком страшно принять на веру ее намеки,не баловала судьба его своими подарками...
Все большее беспокойства вызывают сны Изы,Аид взимает плату за помощь? А сказанные сквозь сон фразы дарят надежду для героев

...

Инет:

О! Спасибо!!!! Как классно Кардия - нежно и любовно, просто замечательно.

Девочки, спасибо за новый кусочек!!!

...

Зима:

GeeJay, Anastar, KattyK спасибо за продолжение!!!!!!!!!!!!
Да, Димасик попал: дома ждут неприятности,а здесь чувства к Изе не дают покоя.
У Изы и во сне и на яву сплошные сложности.
Будем надеяться, что они найдут священное место.

...

lisitza:

Девочки, спасибо за продолжение. Аргонавты здесь очень удивили. С таким чувством доверия и взаимопонимания каждый из них в опасности. До начала этой истории Деметрий был нелюдимым, но надежным воином и вдруг резко стал врагом. С другой стороны, он и сам хорош. Так погрузился в раздумья о собственной никчемности, что пропустил невероятно важную вещь. Мойры просто так не появляются и глупости не говорят - их надо слушать и внимательно. Зато в конце главы Деметрий такой лапочка.
Очень жалко Изу. Пообещав Аиду себя в обмен на Кейси, она платит не только будущим, но и настоящим. Этот паразит ждет-не дождется свою жертву. Эх, как бы разорвать договор с ним?

...

Vinara:

Спасибо за перевод

...