Peony Rose:
Татьяна Стрельченко
***
Я – маленький апрельский эльф,
Рождённый в одуванчиках.
На мне прозрачный лунный шлейф
И серебро на пальчиках.
По вечерам я и Апрель
Болтаем о политике.
– Подорожала карамель!
– И феи – все на митинге!
Нет карамели? Ерунда!
Я обойдусь морковочкой.
Другая есть беда – когда
И где искать Дюймовочку?
Nadin-ka:
Магомедов Тимур Абдулжалилович
ВОЛШЕБНАЯ ФЕЯ
Ты так прекрасна при свете луны
Ты радости крик и грусть тишины
Ты день на исходе, в начале весны
Волшебная фея, дарящая сны
В глазах твоих ясных пылает огонь
К звезде одинокой ты тянешь ладонь
За тайной вселенной, объяв высоту
Волшебная фея, что дарит мечту
Ты ветер свободы, ты мыслей поток
Водою прозрачной в пустыне глоток
Холодная льдинка и теплый прибой
Волшебная фея - простая любовь
Растают печали, исчезнет обман
И ложь превратиться в обычный туман
Когда над Землею в начале весны
Волшебная фея подарит нам сны.
Nadin-ka:
Андрей Усачев
Матушка-природа
У матушки Природы
Весь год — дела, дела…
Хотя в её-то годы
И отдохнуть могла!
По расписанью строго
Живёт она давно:
Ведь времени немного,
А дел полным-полно.
Весной проснётся первой,
Разбудит птиц, зверей
И почки на деревьях
Раскроет поскорей.
Черпнёт воды из речки,
Дождём умоет лес.
И солнышко, как печку,
Растопит средь небес…
Полно забот и Летом:
Спешит Природа в сад —
Полить всё ярким светом,
Деревьям сшить наряд.
А ягоды с грибами!..
А травы и цветы?!
Всё нужно ей, как маме,
Успеть до темноты.
Должна она под Осень
Устроить листопад,
Помочь берёзкам сбросить
Потрёпанный наряд.
Собрать картошку с грядок,
Сжечь листья из садов…
Всё привести в порядок
До первых холодов.
Но вот и снег кружится,
Становится темней.
Природа спать ложится
С началом зимних дней.
Укрыв её, метели
Ей навевают сны:
— Спи, матушка, в постели
До будущей Весны!
Nadin-ka:
Александр Мецгер
Шла снегурочка на ёлку
Там, где бродят злые волки,
По тропинке через лес,
Шла Снегурочка на ёлку,
К детям, из страны чудес.
Шла она дорожкой звёздной,
Надо было ей спешить,
Чтоб на праздник Новогодний
Детям ёлку нарядить.
А на этой же дорожке
В маленькой спала избушке,
Что стоит на курьих ножках,
Злая, вредная старушка.
И Снегурка песней звонкой
Разбудила ту старушку.
И сказала бабка злобно:
- Я запру её в избушке.
Притворилась бабка доброй,
Позвала Снегурку в гости,
Угостила булкой сдобной
Усыпив волшебной тростью.
Ждут Снегурочку на праздник
С нетерпением все дети.
Много здесь игрушек разных,
Дед Мороз привёз конфеты.
- Кто в лесу Снегурку видел?-
Дед Мороз спросил зверей,
- Может, кто её обидел?
Отыщите, поскорей!
Тут Ворона прокричала:
- Я могу вам показать,
Где Снегурочку встречала
Пол часа тому назад.
У тропинки на опушке
Вихри снежные кружат,
А в бревенчатой избушке
Звери бабушку стыдят.
- Что вы, звери, я не злая,-
Говорила им старушка,
- Я же старая, больная
И одна живу в избушке.
Пожалел Мороз старушку
И сказал:- Пусть к нам идёт,
Детворе раздаст игрушки,
Встретит с нами Новый год!
Возле ёлки пляшут дети,
С ними добрая старушка,
Лисы, зайцы и медведи,
Даже, бабкина избушка.
Peony Rose:
Арсений Тарковский
Мщение Ахилла
Фиолетовой от зноя,
Остывающей рукой
Рану смертную потрогал
Умирающий Патрокл,
И последнее, что слышал,—
Запредельный вой тетив,
И последнее, что видел,—
Пальцы склеивает кровь.
Мертв лежит он в чистом поле,
И Ахилл не пьет, не ест,
И пока ломает руки,
Щит кует ему Гефест.
Равнодушно пьют герои
Хмель времен и хмель могил,
Мчит вокруг горящей Трои
Тело Гектора Ахилл.
Пожалел Ахилл Приама,
И несет старик Приам
Мимо дома, мимо храма
Жертву мстительным богам.
Не Ахилл разрушит Трою,
И его лучистый щит
Справедливою рукою
Новый мститель сокрушит.
И еще на город ляжет
Семь пластов сухой земли,
И стоит Ахилл по плечи
В щебне, прахе и золе.
Так не дай пролить мне крови,
Чистой, грешной, дорогой,
Чтобы клейкой красной глины
В смертный час не мять рукой.
Nadin-ka:
Александр Галич
БАЛЛАДА О ФРЕЗИ ГРАНТ
Шёл корабль из далёкой Австралии,
Из Австралии, из Австралии.
Он в Коломбо шёл и так далее,
И так далее, и так далее.
И корабль этот вел из Австралии
Капитан Александр Грант.
И была у него дочь-красавица,
Дочь-красавица, дочь-красавица.
Даже песня тут заикается,
Даже песня тут заикается, —
Эта самая Фрези Грант…
Как бы там ни было, корабль плыл, плыл и
был в пути полтора месяца, когда вахта на рассвете
заметила огромную волну, метров сто высотой, идущую
с юго-востока. Все испугались и приняли меры достойно
утонуть. Однако ничего не случилось: корабль поднялся,
опустился, и все увидели остров необычайной красоты.
Фрези Грант стала просить отца пристать к острову, но
капитан Грант естественно и с полным основанием ответил,
что острова эти всего-навсего пригрезились.
Острова эти нам пригрезились,
Нам пригрезились, нам пригрезились,
Нам пригрезились эти отмели,
Эти пальмы на берегу,
А к мечте, дорогая Фрези,
Я пристать никак не могу.
Что ж, вы правы, сказала Фрези,
Что ж, прощайте, сказала Фрези,
Что ж, прощай, мой отец любимый,
Не сердись понапрасну ты!
Пусть корабль к мечте не причаливает —
Я смогу добежать до мечты.
И с этими словами Фрези прыгнула за борт. «Это не
трудно, как я и думала», — сказала она, побежала к
острову и скрылась, как говорится, в тумане.
И бежит по волнам, чуть касаясь воды,
И на зыбкой воде остаются следы,
И бежит сквозь ненастье и мрак до конца,
Всё бежит и надежду приносит в сердца.
Фрези Грант, Фрези Грант, Фрези Грант!..
Peony Rose:
Иван Крылов
Алкид
Алкид, Алкмены сын,
Столь славный мужеством и силою
чудесной,
Однажды проходя меж скал и меж стремнин
Опасною стезей и тесной,
Увидел на пути свернувшись, будто ёж
Лежит, чуть видное, не знает, что
такое.
Он раздавить его хотел пятой. И что ж?
Оно раздулося и стало боле вдвое.
От гневу вспыхнув, тут Алкид
Тяжелой палицей своей его разит.
Глядит -
Оно страшней становится лишь с виду:
Толстеет, бухнет и растет,
Застановляет солнца свет
И заслоняет путь собою весь Алкиду.
Он бросил палицу и перед чудом сим
Стал в удивленье недвижим.
Тогда ему Афина вдруг предстала.
«Оставь напрасный - труд, мой брат! -
она сказала. -
Чудовищу сему название Раздор
Не тронуто, - его едва приметит взор;
Но если с ним кто вздумает сразиться, -
Оно от браней лишь тучнее становится
И вырастает выше гор».
1819
Nadin-ka:
Пьер-Жан Беранже
ДОБРАЯ ФЕЯ
Некогда, милые дети,
Фея Урганда жила,
Маленькой палочкой в свете
Делав большие дела.
Только махнет ею - мигом
Счастье прольется везде...
Добрая фея, скажи нам,
Где твоя палочка, где?
Ростом - вершок с половиной;
Только когда с облаков
Фею в коляске сапфирной
Восемь везли мотыльков -
Зрел виноград по долинам,
Жатвы виднелись везде...
Добрая фея, скажи нам,
Где твоя палочка, где?
Царь был ей крестник; заботы
Царства лежали на ней, -
Ну, и министров отчеты
Были, конечно, верней:
Средств не имелось к поживам
Рыбкою в мутной воде...
Добрая фея, скажи нам,
Где твоя палочка, где?
Перед зерцалом глядела
Фея в судейский устав.
Бедный выигрывал дело,
Если по делу был прав;
Плут, не спасаясь и чином,
Назван был плутом в суде, -
Добрая фея, скажи нам,
Где твоя палочка, где?
Матерью крестной хранимый,
Царь был примером царям;
Сильным народом любимый,
Страшен заморским врагам.
Фею с ее крестным сыном
Благословляли везде...
Добрая фея, скажи нам,
Где твоя палочка, где?
Добрая фея пропала...
Где она - нет и следа:
Плохо в Америке стало -
В Азии плохо всегда.
Нас в нашем царстве орлином
Холят, как птичек в гнезде...
Все-таки, фея, скажи нам,
Где твоя палочка, где?
Перевод В. Курочкина
Nadin-ka:
Андрей Усачев
НОВОГОДНЕЕ ПОЗДРАВЛЕНИЕ СНЕГОВИКА
Снеговик письмо шлет другу:
«Я тебе желаю вьюгу…
Чтоб метель весь год мела…
Льда, сугробов, снежных горок,
И морозов «минус сорок»…
И душевного тепла!»
Nadin-ka:
Андрей Усачев
ВОЛШЕБНЫЙ КЛЕЙ
Бывает так, что иногда
Приходит в жизнь твою беда.
Все сыплется, ломается и рвется.
Посуда падает из рук,
И навсегда уходит друг,
И кажется, что счастье не вернется.
Но слез не лей,
Но слез не лей!
На свете есть
Волшебный клей.
И в Новый год,
И в Новый год
Срастется все
И заживет!
И ты о прошлом не жалей:
На свете есть Волшебный клей —
Сойдутся все края и все осколки.
Но не теперь и не сейчас;
Наступит день, настанет час —
Сойдемся мы у новогодней ёлки.
Ты слез не лей,
Ты слез не лей!
На свете есть
Волшебный клей.
И в Новый год,
И в Новый год
Срастется все
И заживет!
Нет никакого волшебства.
Мы скажем добрые слова
И чуточку друг друга пожалеем.
И будет радость без конца,
И все разбитые сердца
Помажет Новый год Волшебным клеем.
Svetass S:
Шеймас Хини
СВЯТОЙ КЕВИН И ДРОЗДЫ
Есть притча про святого и дроздов.
Святой молился, стоя на коленях,
Крестом расставив руки и застыв
В усердном размышлении, как вдруг
Дроздиха на ладонь к нему спустилась,
Снесла яйцо и храбро угнездилась.
Смущенный Кевин чует коготки,
Тепло яичек, копошенье птичье:
Отныне, кроткой жалостью объят,
Он должен так, с рукой, как ветвь простертой,
Стоять в жару и в дождь, пока дроздята
Не оперятся и не улетят.
*
Таков рассказ. Вообрази себя
На месте Кевина. Он грезил ли о чем
Все это время? Иль рука стояльца,
Затекшая от кисти до плеча,
Жестоко ныла? Мог он чуять пальцы?
И простота незрячая вползла ль
В его глаза, стерев цвета и даль?
Один, в глубоких отражаясь водах,
Стоит святой, шепча: «Господь воздаст».
Нет больше тела – лишь одна молитва,
И птицы, и поляна – все ушло.
И этих вод названье позабыто.
(пер. Григория Кружкова)
Nadin-ka:
Марина Цветаева
ДАМА В ГОЛУБОМ
Где-то за лесом раскат грозовой,
Воздух удушлив и сух.
В пышную траву ушёл с головой
Маленький Эрик-пастух.
Тёмные ели, клонясь от жары,
Мальчику дали приют.
Душно… Жужжание пчёл, мошкары,
Где-то барашки блеют.
Эрик задумчив: — «Надейся и верь,
В церкви аббат поучал.
Верю… О Боже… О, если б теперь
Колокол вдруг зазвучал!»
Молвил — и видит: из сумрачных чащ
Дама идёт через луг:
Лёгкая поступь, синеющий плащ,
Блеск ослепительный рук;
Резвый поток золотистых кудрей
Зыблется, ветром гоним.
Ближе, всё ближе, ступает быстрей,
Вот уж склонилась над ним.
— «Верящий чуду не верит вотще,
Чуда и радости жди!»
Добрая дама в лазурном плаще
Крошку прижала к груди.
Белые розы, орган, торжество,
Радуга звёздных колонн…
Эрик очнулся. Вокруг — никого,
Только барашки и он.
В небе незримые колокола
Пели-звенели: бим-бом…
Понял малютка тогда, кто была
Дама в плаще голубом.
Peony Rose:
Дмитрий Минаев
Король и шут
Король негодует, то взад, то вперед
По зале пустынной шагая;
Как раненый зверь, он и мечет и рвет,
Суровые брови сдвигая.
Король негодует: «Что день, то беда!
Отвсюду зловещие вести.
Везде лихоимство, лесть, подкуп,
вражда,
Ни в ком нет ни правды, ни чести...
Поджоги, убийства, разврат, грабежи,
Иуда сидит на Иуде...»
Король обратился к шуту: «О, скажи:
Куда делись честные люди?»
И шут засмеялся: «Ах ты, чудодей!
Очистив весь край понемногу,
Ты в ссылку отправил всех честных людей
И - сам поднимаешь тревогу!»
1882
Nadin-ka:
Владимир Бенедиктов ДЕНЬ И НОЧЬ
На востоке засветлело,
Отошла ночная тень;
День взлетел, как ангел белой...
Отчего ж ты грустен, день?
"Оттого порой грущу я,
Что возлюбленная ночь,
Только к милой подхожу я -
От меня уходит прочь.
Вот и ныне - под востоком
Лишь со мной она сошлась,
Ярким пурпурным потоком
Облилась и унеслась.
Вслед за ней туманы плыли,
Облаков катился стан;
Тучки ложем ей служили,
Покрывалом был туман.
Я горел мечтой огнистой:
Так мила и так легка!
Покрывало было чисто,
Не измяты облака.
Без нее - с огнями Феба
Что лазурный мне алтарь?
Я - в роскошном царстве неба
Одинокий бедный царь -
С той поры ищу царицы,
Как в пучину бытия
Из всемощныя десницы
Вышла юная земля".
Не томись, о день прелестной!
Ты найдешь ее, найдешь;
С тишиной ее чудесной
Блеск свой огненный сольешь,
Как пройдет времен тревога,
И, окончив грустный пир,
Отдохнуть на перси бога
Истомленный ляжет мир!
Peony Rose:
Алексей Плещеев
Легенда
Был у Христа-младенца сад,
И много роз взрастил он в нём;
Он трижды в день их поливал,
Чтоб сплесть венок себе потом.
Когда же розы расцвели,
Детей еврейский созвал он;
Они сорвали по цветку,
И сад весь был опустошён.
«Как ты сплетёшь теперь венок?
В твоём саду нет больше роз!»
— «Вы позабыли, что шипы
Остались мне», — сказал Христос.
И из шипов они сплели
Венок колючий для него,
И капли крови вместо роз
Чело украсили его.