Бета-ридеры всея... объединяемся

Спасибочки, Flickering star, уже повеселее стало
КММ - она родимая.
_________________

Эх, у меня такая уловка не сработает)

I’ll never own it. I’ll never open those diamond-paned cherry doors for business again

Sinner, а если перевести cherry не как вишневое дерево, а как темно-красный цвет?

... эту темно-красную дверь с ромбовидными стеклами.

Или попробовать переставить слова для поэтичности:

... эту вишневого дерева дверь с ромбовидными стеклами.

П.С. В единственном числе звучит лучше, на мой взгляд.

Вопрос: а какие характеристики двери имеет значение для сюжета и конкретной ситуации? Вот эти особенности и оставляют.
Ежели никакие, то просто деревянная, застекленная дверь и все.
_________________

Девочки,
kara-karina и Sinner



1) темно-красный цвет - это крашеная ( покрашенная краской ) дверь.

2) Переводить дословно из вишни, из вишневого дерева: а имеет ли смысл? Это же не каталог дверей или мебели, где обязательно подчеркивается цвет или название древесины ( у итальянцев на этом пунктик, один раз пришлось заставить переделывать уже сверстанный каталог, где переводчики-итальянцы дословно перевели ciliegio). Тем более, что сам цвет дерева вишни - оч. бледный. Его просто потом "насыщают" краской и покрывают лаком.

3) Спец-ты употребляют термин "остекленная часть двери" или "стеклянные вставки". В вашем случае - это "ромбовидные вставки из стекла"/"вставки из стекла в форме ромба" + подчеркнуть, что только верхняя часть двери.

НО!
Если через эту стеклянную часть должны ч.-н. увидеть или ее должны разбить ( по сюжету), то, конечно, нужно оставить "ружье", чтобы выстрелило.
А если просто для описания - оставьте минимум слов. Вишня, орех, венге - ни стоимость, ни ценность двери они не подчеркивают. Палисандр, цветные витражи из Муранского стекла - это да.
Но решать, конечно, переводчикам и бетам.
_________________

Как человек, связанный с мебельным бизнесом, могу сказать, что, судя по изображению, это не фасеточное стекло и не ромбовидные вставки, а дверь со стеклянной вставкой и филенкой. Можно просто назвать - филенчатая дверь. Рейки просто клеятся на стекло, т.е. стекло изначально цельное на все полотно (или большую часть)

Нара, филенчатый - слово, не очень часто употребляемое в быту. Придется делать сноску, как Вы думаете?
_________________

Лена (можно так?), мне очень сложно об этом судить, так как я буквально год как вышла из ремонта, да к тому же работаю с мебелью, поэтому "филенчатый" для меня очень знакомо и привычно. Если кажется, что будет не совсем понятно, то лучше сделать сноску.

Лучше сноску, но грамотный термин.

Кстати, мы все судим по фотографии, которую дали девочки. А соответствует ли она представлению автора?

И действительно, иногда зациклит на какой-то мелочи, сидишь в Инете часами, ищешь определение.
_________________

Зато по ходу столько интересненького узнаешь

Так-с, раз уже данное здание встречалось в серии, то лучше, конечно, подогнать под единое описание. НО, если учитывать именно изо двери, то добавить "вишневого дерева со вставкой из цветного стекла, обрамленной филенкой" или "... крытый вход, филенчатая дверь была сделана из вишневого дерева со вставкой из цветного стекла". Второй вариант более удобоваримый...

Дело, конечно, хозяйское, но по мне так "филёнчатые двери" звучит гораздо лучше, чем "двери со вставками". Да и сами филёнчатые двери (я имею в виду наименование, а не собственно предмет) не являются экзотикой, термин широко используется в нашем языке.

По-моему, Нара предложила прекрасный вариант (лучше, чем в издательском переводе ). И, кстати, в данном случае насчёт согласованности и говорить не стоит. Это ж не имя собственное, не какое-то ключевое слово, переходящее из романа в роман. Это просто синонимы: хочу так пишу, хочу эдак...
_________________

После такого подробного описания двери в первой книге так и хочется добавить к упоминанию в пятой: та самая, знаменитая дверь из вишневого дерева с витражами



Да, кстати stained glass - это не цветное стекло, а роспись по стеклу, иначе витраж
_________________

Да, мы дверь просто пометим ссылкой на эту дискуссию, чтоб знали предысторию Девочки, всем спасибо за такой подробный разбор!
_________________

Мока,

Хм... "филенчатая дверь из вишневого дерева с витражом ..."? вообще "вставку" убрать...