Дж.Р. Уорд - серия Братство Черного Кинжала

Я типа обои на рабочий стол начинала искать...доискалась в сетях...такие дебри
- можешь бить тапками, но если шрамик добавить...похоже на Зи: мужественный, ничего лишнего и не такой урод.
- Квин

Оооо! Она должна быть интересной.

ЗЫ: Все, срочно разучиваю мантры, которые способствуют спокойствию и терпению Хотя, я и терпение - совершенно несовместимые вещи
_________________

- а вот и лессерс)))
- Рейдж
А вообще в этом году популярны женоподобные мужчины. Это так в инете написано. Трудно найти настоящих самцов!

Мда... Это для меня величина на данный момент такая же непредставимая, как бесконечность пространства 2011 год!
Бог с ним. Вот Lover Mine бы дождаться, а там гори все синим пламенем...

 » перевод бонуса "Пирог ко дню рождения Мариссы"

Девочки, чтобы скрасить ожидание апреля 2010, и тем более, апреля 2011 года, выкладываю здесь перевод бонусного рассказика "Пирог ко дню рождения Мариссы". Оригинал лежит на официальном форуме в разделе "Brother Interaction Threads".
Спасибо Tais за то, что ткнула меня носом в эти очаровательные рассказики, и за моральную поддержку!

СПОЙЛЕР для тех, кто не читал четвертую книгу! Действие происходит между четвертой и пятой книгами, можно сказать, непосредственно перед началом пятой книги.

Пирог ко дню рождения Мариссы

ВИШЕС
*вынимает кисет с табаком*
*разворачивает папиросную бумагу*
*разравнивает табачные листья*
*сворачивает самокрутку*
- Батч, какого хрена ты там делаешь?
*закуривает*

БАТЧ О’НИЛ
- Ничего не делаю.

ВИШЕС
- Почему пахнет дымом?
*выдыхает*
*кладет на стол ноги в ботинках*
*возит мышью по столу*

БАТЧ О’НИЛ
- Ты зажег сигарету. Неужели не ясно?
*ругается про себя*

ВИШЕС
*приподымает бровь*
- Извини, но дым идет из кухни. И если учесть, что ты там без присмотра, напрашивающийся вывод внушает ужас.

БАТЧ О’НИЛ
*шипит*
- Чччерт...
- Ай!
*сует руку под холодную воду*
*молится всем святым, чтобы сосед не пришел*

ВИШЕС
- Господи...боже...мой...
*начинает хохотать*
- Что это за дерьмо?

БАТЧ О’НИЛ
*вытаскивает обожженную руку из воды*
*наставляет на Вишеса указательный палец*
- Заткнись. Просто закрой свой гребаный...

ВИШЕС
- Предполагалось, что это будет пирог? В смысле, потому что... *затягивается сигаретой*...без обид, но он выглядит как...

БАТЧ О’НИЛ
- Заглохни. А то я тебя оболью глазурью, как этот треклятый пирог.
*смотрит на два изуродованных коржа, которые он вынул из духовки*
- Блин...когда Фритц объяснял мне, что надо делать, казалось, что все очень просто, понял?

ВИШЕС
- Так это он посоветовал тебе воспользоваться огнеметом?
*вскидывает руки*
- Не надо так злобно на меня смотреть, это же не я обуглил булочки по рецепту "Бетти Крокер" (1). Это все ты. Почему ты...а, у нее день рождения, все ясно.

БАТЧ О’НИЛ
- Лучше бы я попросил Фритца. Должен был быть морковный пирог.
Но...я подумал, ей будет приятнее, если я сделаю его сам.

ВИШЕС
- О, ей будет приятнее, она только не сможет его есть.

БАТЧ О’НИЛ
*гневно смотрит на Ви*
- Думаешь, это очень смешно? Думаешь, мне хочется дарить ей такое уродство? А не пошел бы ты, Ви? Иди прикалывайся где-нибудь в другом месте.

ВИШЕС
*выдыхает дым* *смотрит себе под ноги*
*знает, что ведет себя в последнее время как дерьмо*
*думает о том, как вчера Батч и Марисса сидели, тесно обнявшись на диване, и смотрели телевизор...а он был за компьютером...вспоминает, как были переплетены их руки, ее голова на плече у копа, ступни подсунуты ему под ногу*
*про себя* Мне нужно уходить отсюда.

БАТЧ О’НИЛ
- Что ты там сказал? Ты уходишь? Великолепно.
*качает головой* *несет коржи к мусорному ведру* *бросает их туда*

ВИШЕС
*идет к кухонному столу* *смотрит на яйца, масло, муку, всякую дрянь для выпечки, грязные миски*
*не говоря ни слова, начинает убирать, сигарета во рту*

БАТЧ О’НИЛ
- Что это ты дела...
*его отпихивают с дороги*
- Ви, что за…?

ВИШЕС
*швыряет посудный хлам Батчу*
- Давай. Вытирай.

БАТЧ О’НИЛ
- У нас нет времени...Ладно, хорошо! Но сейчас на это нет времени.

ВИШЕС
*взбивает белковую массу* Я совершенно уверен, что ты сможешь отвлечь ее.
*пытается не представлять их себе лежащими на больничной кровати*
*взбитое тесто брызгает ему на футболку*
- Твою мать... *подбирает тесто пальцем и слизывает его*
- И прежде чем ты начнешь, что не согласен - это именно ты ставишь эту хрень в духовку. Я тут только на подхвате. Это твой личный норматив.

БАТЧ О’НИЛ
* смотрит на своего самого близкого друга*
*думает, как за день до того они с Мариссой были на диване, а Ви за компьютером...Ви становился все более и более молчаливым. Как если бы он отдалялся, не уходя при этом никуда.*
- Я не хотел.

ВИШЕС
- Не хотел что?
*выдыхает дым* *наклоняется над раковиной* *гасит самокрутку и бросает ее в мусорное ведро*
*хмурится*
- Что?

БАТЧ О’НИЛ
- Я не хочу, чтобы ты уходил.
*опускает глаза на ожог на руке*

ВИШЕС
- Масло.

БАТЧ О’НИЛ
- Не понял?

ВИШЕС
- Для ожога. Смажь эту хрень маслом.


БАТЧ О’НИЛ
- К чертям ожог, ты слышал, что я сказал? Я не хочу, чтобы ты уходил.

ВИШЕС
- Открывай духовку. Ну давай...открывай ее.
*ждет, чтобы коп послушался*
*сует коржи в духовку*
*хлопает по таймеру, стоящему на кухонном столе*
- Знаешь, что это такое? Может, когда-нибудь видел? Полезное гребаное устройство. Видишь, устанавливаешь его вот так, и оно срабатывает, ну типа как бомба. Когда оно взорвется, вынешь эту хрень из духовки.
Думаешь, справишься?

БАТЧ О’НИЛ
- Ты раздумываешь, не переехать ли. Разве не так?

ВИШЕС
- Проверь через 25 мин...Не важно, я сам установлю эту штуку.
*вращает колесико* *устанавливает таймер*
*поворачивается, чтобы уйти*

БАТЧ О’НИЛ
- Изменишь ли ты свое мнение, если я скажу тебе, что не хочу, чтобы ты уходил?

ВИШЕС
*долго молчит*
- Скажи-ка мне вот что...


БАТЧ О’НИЛ
*затаивает дыхание, когда Ви смотрит на него из-за плеча, его глаза светятся, как алмазы*

ВИШЕС
*медленной, уверенной походкой подходит к Батчу*
*останавливается вплотную возле Батча, они едва не касаются друг друга*
*берет Батча за руку*

БАТЧ О’НИЛ
- Что ты...*откашливается*
- Что ты собираешься мне сказать?

ВИШЕС
*наклоняется к Батчу*
- Масло для ожога.
*с размаху шлепает Батча по необожженной руке *
- Чтобы ожог прошел.
- Пока.

****************** КОНЕЦ****************


(1) Betty Crocker - торговая марка мучных изделий, здесь - сборник проверенных и апробированных рецептов).
_________________

ААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!
Imperialprincess, СПАСИБО, СПАСИБО ТЕБЕ!!!

Это просто чудесная сцена! Одна из моих любимых. Эти двое... Ах...

Ну все, аппетит разгорелся, теперь жду и остальных бонусов!

Господи, как же хочется про Вишеса попереводить...
_________________

Присоединяюсь!!!
Блин, как же я люблю эту парочку... "Интервью..." что-ли попереводить? А то, я чувствую, что... Просто Не Доживу До Пятооой!!!
_________________

Спасибо! Imperialprincess тебе цены нет, что порадовала нас вот таким сюрпризом
Бьюсь об заклад, многие бы хотели сами слизнуть с него это тесто)) А еще подойти и вынуть самокрутку из его сексуального рта...
Прошу прощения, насмотрелась сегодня на фото моделей, теперь мозг варит в одну сторону Откуда Таис вытаскивает своих джокеров?

 » перевод бонуса "Ложь"

Доброго времени суток всем фанатам Уорд! Невозможно было удержаться и не перевести бонусный рассказик под названием

Ложь

Эта веселая и не очень приличная сценка, в которой участвуют Вишес, Рейдж, Батч и Роф, началась с обсуждения вопроса о Лжи на официальном форуме Уорд (Thread The Lie *** Oct 08, 2008). Те, кто читал Insider's Guide, помнят, как во время интервью, которое брали братья у Уорд, Вишес спросил: "Почему ты солгала?". В чем именно солгала Уорд, нам до сих пор открыто не было.

Итак, вот отрывок из темы по обсуждению Inside’s Guide, который непосредственно переходит в сценку. Почему Уорд поместила именно эту сценку в тему о лжи, предоставляю каждому судить самому.
Действие происходит после интервью братьев с Уорд из Insider's Guide, и значит, после "Father Mine" и до седьмой книги.

ПЕРВЫЙ ЧИТАТЕЛЬ:
Рад, что набрел на эту тему. Я уже было хотел создать тему под названием "Почему ты солгала?" <...> И если я не ошибаюсь, мы все еще не знаем, почему Ви ненавидит Уорд?

ВТОРАЯ ЧИТАТЕЛЬНИЦА:
Ты прав - мы все еще не знаем, почему они не выносят друг друга. Я подозреваю, это как-то связано с ложью?

УОРД:
хммммммммммммммммммммммм

ВИШЕС:
Да, сложи два и два.

РЕЙДЖ:
*крутит задницей под мелодию "Кумбая"* (1)
- Неужели мы не можем просто жить дружно...

ВИШЕС:
*бросает пульт от телевизора Голливуду в задницу*
- Заткнись, и не мог бы ты припарковать свой бампер и тем избавить нашу сетчатку от мучений? Ты танцуешь так же хорошо, как поешь.

РЕЙДЖ:
- А вот и песня... „набирает полную грудь воздуха“...ми-ми-ми-ми-ми-ми…
*откашливается*
И раз, и два, и раз-два-три...

БАТЧ О’НИЛ:
*в душе*
*смутно слышит "ми-ми-ми" *
- О господи. Нет. Пожалуйста.

ВИШЕС:
*спокойно наклоняется в сторону*
*включает Канье (2) так громко, что доски в полу начинают тарахтеть, как горошины в стручке*


РЕЙДЖ:
*перекрикивает музыку*

LEAN ON ME
WHEN YOU'RE NOT STRONG
I'LL BE YOUR FRIEND
I'LL HELP YOU CARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRYYYYYYYYYYYYYYYYY ONNNN
FOR IT WON'T BE LONNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNG
TIL I'M GOING TO NEED
SOMEBODY
TO LEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNN ONNNNNNNNNNNN (3)


РОФ:
*бумаги на его хрупком, годном только для педиков столе начинают подпрыгивать*
*телефонная трубка трясется*
- Твою мать, что это за шум?
*встает из-за стола в студии особняка Братства*

ВИШЕС:
*делает Канье еще громче*
*вынужден придерживать клавиатуру от его "Четырех игрушек" на столе*

БАТЧ О’НИЛ:
*пулей вылетает из душа*
*зажимает уши руками*
*бежит в гостиную*
- !!! !!! ! !!!!!!!!

РЕЙДЖ:
*поет громче, перекрикивая музыку*

JUST CALL ME
WHEN YOU NEED A FRIEND
CALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL MEEEEEEEEEEEEEEEE
EARLY IN THE MORNING
JUST CALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

*видит Батча*
*орет*
- ОДЕНЬСЯ, ТЫ, ГРЕБАНЫЙ ИЗВРАЩЕНЕЦ!

ВИШЕС:
*наслаждается зрелищем*
*размышляет, не взять ли огнетушитель, чтобы заткнуть Рейджа, поскольку, как выяснилось, 180-ти децибел для этого не хватает*

РОФ:
*с грохотом несется вниз по парадной лестнице особняка*
*удивляется, не оглохли ли все остальные*
*пролетает вестибюль и бежит через внутренний двор*
*держит направление на шум бейсбольного стадиона, который раздается из Пещеры*

БАТЧ О’НИЛ:
*орет*
- !!!!?! !!!!!
*хватает одной рукой свои причиндалы*
- !!!! !!!!! !
*делает такой жест, как будто хочет повеситься*

ВИШЕС:
*наклоняется вниз и берет пачку листовой бумаги*
*швыряет ее в Рейджа*
*думает, что увидеть Батча в чем мать родила почти стоит того, чтобы лишиться слуха*

РЕЙДЖ:
*уворачивается от бумажной бомбы*
*показывает Ви средний палец*
*переходит на*

HERE'S A LITTLE SONG I WROTE
YOU MIGHT WANT TO LEARN IT NOTE FOR NOTE
DON'T WORRY- (4)

БАТЧ О’НИЛ:
*делает движение, как будто вставляет себе в рот короткоствольное ружье*
*нажимает на курок*
*начинает палить из ружья вокруг, как безумный*
*направляется к дивану*

ВИШЕС:
*меняет компактный диск на "Get Low" Лила Джона (5)*
*думает, что хотел бы быть диваном*

РОФ:
*врывается во входную дверь Пещеры* *закрывает уши*
*видит мокрого, голого Батча, развалившегося на диване и изображающего увядающий цветок, при этом держащего себя за гениталии*
*видит Ви, крутящего регулятор громкости до отказа, и при этом не сводящего глаз с Батча*
*видит Рейджа, полностью прогнувшегося назад, до самых пяток, и фальшиво орущего "Don't Worry Be Happy"
"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??? ?????????!!!!!!!!!!!!!"
"????!!"
*смотрит вниз и видит стабилизатор напряжения*
*идет к нему и выдергивает вилку из розетки*
*В НАСТУПИВШЕЙ ТИШИНЕ раздается только ужасающее пение Голливуда, но наконец и он затыкается*
- Какой. Хрен. С. Вами. Происходит. Люди.

РЕЙДЖ:
*показывает на Ви*
- Это он начал.

ВИШЕС:
*показывает на Рейджа*
- Это он начал.
*закуривает самокрутку*

БАТЧ О’НИЛ:
*показывает сначала на Ви, затем на Рейджа*
- Это они начали.
*осознает, что у него голый пенис* *прикрывается*

РОФ:
*показывает на Батча*
- Одень что-нибудь, мать твою.
*показывает на Рейджа*
- Ты больше никогда не будешь петь, или я буду вынужден тебя казнить.
*показывает на Ви*
- А ты, гребаный идиот, ты что, никогда не слышал о клейкой ленте? Учитывая дерьмо, которым ты увлекаешься, я мог бы рассчитывать, что ты лучше разбираешься, как заткнуть кому-то рот.
*раздраженно топая, выходит из Пещеры*
- Не беспокойся, будь счастлива, моя гребаная задница!


РЕЙДЖ:
*смотрит, как Роф уходит*
*вытирает слезы*
- Клянусь, он тааааак вдохновляет меня.
Я думаю, мне следует написать песню в его честь. Что-нибудь наподобие рекламной мелодии "Кит-Кэт"
*щелкая пальцами, задает ритм*
- Дай мне передохнуть, дай мне передохнуть, отломи мне кусочек этого...


БАТЧ О’НИЛ:
- Убейте меня. Вот просто убейте меня сейчас-же.
*встает и прикрывает фамильные драгоценности брошенной ему подушкой* *направляется в спальню*

ТРЕТЬЯ ЧИТАТЕЛЬНИЦА:
- Мне жаль видеть, что он уходит, но я люблю смотреть, как он идет.

ВИШЕС:
*бормочет*
- Воистину, сестра.
*наклоняется и вынимает ролик изоленты*
*качает головой, поскольку Рейдж продолжает заниматься Кит-Кэттингом*
- Извини, что приходится это делать, брат мой, но это только ради спасения твоей жизни.
*отдирает две полосы длиной в фут*
* бросается на Рейджа*

РЕЙДЖ:
*бежит к туннелю* *бросает через плечо*
- Я думал, заклеить парню задницу ломает тебе весь кайф?

ВИШЕС:
*гонится за ним по туннелю*
- За это я заклею тебе и рот и твою жирную задницу...Ой, погоди-ка, да это ж одно и то же.
*взрывается хохотом вместе с Рейджем, пока они с грохотом несутся по туннелю*


****************** КОНЕЦ****************


(1) Kumbaya - популярный североамериканский религиозный гимн

(2) Канье Уэст (Kanye Omari West) — американский музыкальный продюсер и рэпер, многократный обладатель наград Грэмми.

(3) Песня "Lean on me" Биллa Уизерсa (Bill Withers, род. 4 июля 1938 г.— афроамериканский автор-исполнитель песен в стилистике ритм-энд-блюза)

(4) Песня “Don't worry be happy” Роберта «Бобби» Макферрина (Bobby McFerrin - американский джазовый певец и дирижёр, десятикратный лауреат премии «Грэмми».)

(5) Лил Джон (Lil Jon) - американский продюсер, промоутер и рэппер. Также известен как пионер недавно образовавшегося суб-жанра хип-хопа - "кранк" (комбинирует в себе элементы музыки баунс, Диско и южного хип-хопа).
_________________

АААААААААААААА!!!!!!!!!!!!
Еще одна из моих любимейших сценок!!!! Какое чудо!!!




Imperialprincess, огромное тебе спасибо!
Сколько бы я не перечитывала этот кусочек, я каждый раз ржу как ненормальная! А тут еще и такой грандиозный подарок - всё великолепие на родном языке!
Даже не могу выразить тебе свою благодарность! Без тебя я наверно вообще пропустила бы эту сцену на оф.форуме Уорд. Спасибо огромное, что ты ее углядела, переслала всем нам, а теперь еще сделала всем поклонником Уорд такой чудесный сюрприз.

P.S. Imperialprincess, ну теперь тебе самое время заняться "Анонимными вязальщиками" и иже с ними. ))) Ты теперь у меня не отвертишься! Ха!

Еще одно P.S.
Между прочим очень красивая песня, которую Рейдж поет (Lean On Me).
_________________

Оййййййй, мой животик....
Ой не могу....

Империал, ты просто золото!

Как я наржалась.... (кроме маленький моментов, который просто теребят и будут теребить мое странноее сознание) Вот это сценка, ну как их не обожать...?!!!!!!!!!!!!!!

Встала, раззула бульки, и тут такой подарок. Ох...
*вытирает слезы, проступившие от непрекращающегося гогота*
*смотри на монитор и продолжает дыбильно лыбиться*

БРАВО!!!! БРАВИССИМООО!!!!!!!!! СПАСИБОЧЬКИ за перевод этого кусочка.... *потирает руки, они так и чешуться обнять и расцеловать переводчика*
_________________

Очень рада, что вам понравилось! А я ржала, как ненормальная, при переводе!



Это, наверное, такие моментики, как тот, где один известный нам персонаж желает быть диваном?
_________________

Да, и он в том числе и еще один... про таращивщегося В....
_________________

Лили, и ты мне говорила, что у вас тут спойлеров нет?
Да я как утром залезла, еле вылезла в обед,
Не удержусь, чувствую, что завтра же полезу во вторую книжку. Особенно, после этих ваших переводов ( за которые - СПАСИБО огромное, Imperialprincess )

Оль, путаешь. Я ж говорила в Коул почти нет спойлеров, и там можно читать, впечатления не испортить, только интерес подогреть, а тут ВСЕ ОДИН БОЛЬШОЙ СПОЙЛЕР...так что ты, конечно, попала в сети, терь заболеешь как и мы... И пока до конца не дочитаешь серию... твои герои будут где-то ожидать своего часа... Ибо тут.....УУУУУ
_________________