Lynn Kurland "С каждым вздохом/With Every Breath"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Афина Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.10.2008
Сообщения: 1715
>11 Июл 2009 12:06

Рия, всегда, возвращается к нам с хорошими новостями! Спасибо!
Так что терпеливо ждем.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Letress Цитировать: целиком, блоками, абзацами  

>16 Июл 2009 16:22

Моя любимая книга! С нетерпением буду ждать продолжения! Спасибо вам,девушки,за ваш труд!!! Very Happy
 

valkiriya00000 Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 07.09.2008
Сообщения: 374
Откуда: Москва
>18 Июл 2009 21:04

Девочки,милые, так приятно читать ваши слова))))))


Я сейчас перевожу 29 главу.Пока не имею возможности переслать главы на вычитку, так как сижу в нете в кафе, а они не разрешают ничего подсоединять( А про wi-fi тут кажется вообще не слышали) Грустно однако. Зато не просиживаю ночами в нете)

Девочки, набереася немного терпения, в конце июля,первых числах августа выложу ВСЕ главы сразу)))) Мне кажется так будет лучше, чем по одной с перерывами. Так сохранится динамика происходящего. В конце книги кстати появляется одна наша старая знакомая...)
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Афина Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.10.2008
Сообщения: 1715
>19 Июл 2009 12:42

Рия, солнце наше, какая ты молодец!
Мы с нетерпением будем ждать уже всего перевода. Очень хорошая новость.
Желаю успеха!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Svetlaya-a Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.01.2009
Сообщения: 3117
Откуда: Москва
>19 Июл 2009 18:45

Хорошие новости! Спасибо! Ждем с нетерпением!!!!!!!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Aestas Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 30.03.2009
Сообщения: 2719
Откуда: Германия
>04 Авг 2009 21:16

valkiriya, если хочешь, я тебе сколько угодно картинок с Бореназом накидаю,... только возвращайся, ага? rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerbino Цитировать: целиком, блоками, абзацами  

>08 Авг 2009 18:33

Всем приветик) У кого нибудь есть оригинал этой книги, если есть пришлите пожалуйста на почту) очень надо, хочется почитать оригинал))) liza2510@yandex.ru
 

Yulyshka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 12.02.2009
Сообщения: 514
Откуда: Харьков
>21 Авг 2009 16:45

Ну девченки очень хочеться проду!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

KatyaB Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Лазуритовая ледиНа форуме с: 25.05.2009
Сообщения: 290
Откуда: Краснодар
>24 Авг 2009 23:50

Yulyshka писал(а):
Ну девченки очень хочеться проду!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Да когда же продолженье?
_________________

спасибо за комплект Аquamarinе
Сделать подарок
Профиль ЛС  

valkiriya00000 Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 07.09.2008
Сообщения: 374
Откуда: Москва
>27 Сен 2009 18:46

 » Глава 27

Я думаю вы меня когда-нибудь убьете за все "хорошее"))))

Большое спасибо Катюше(KattyK) за редактирование и просто помощь) Что бы я без тебя делала)

Глава 27


Сани посмотрела вниз на квадратики брильянтов, которые искрились на ее пальце. Она удивилась, когда Камерон купил кольцо, и что заставило его выгравировать надпись, при взгляде на которую у нее каждый раз наворачивались слезы. Кольцо было истинно совершенным, но еще дороже его делал человек, который подарил его.
И не важно, что ее так и подмывало убить его.
Саншайн вздохнула, подтянула ноги на диван, и откинулась на спинку. Нет, на самом деле она не хотела его убивать. Все что она должна была сделать, это быстренько что-нибудь схватить, или бездумно свалиться на четвереньки, чтобы боль в руках и ногах напомнила ей, что существовали люди, которые охотились за Камероном, и что он не знал, кому они еще могут причинить вред. Камерон пытался обеспечить ее безопасность и в то же время быть с ней рядом. Не могла же она винить его в том, что он не может идеально уравновесить два своих желания.
Она бы предпочла думать, что он слишком на все реагировал, но не могла. Если ее руки и ноги не убедят ее, то Алекс буквально брызжел слюной, выкладывая все, что узнал.
Она видела, как сверкали его глаза, когда он рассказывал то, что ему не следовало знать. Он очень ей нравился, отчасти из-за того, что был братом Захари и Элизабет, а отчасти из-за того, что любил свою жену и детей. А еще он был беспощадно умен и неутомимо любопытен. Временами, Сани задумывалась, а что если он знал, когда все это отключить. Казалось, Маргарет достаточно неплохо приспособилась ко всему, но Сани представляла, что она все-таки постоянно прятала батарею от его ноутбука. Она любила Алекса как брата, но не смогла бы жить с ним.
С Камероном была совсем другая история. Она почувствовала себя уютнее и позволила себе удовольствие взглянуть на него. Сани не могла сказать, в какой момент перестала пугаться его красоты, а сейчас видела и другое. Маленькие морщинки в уголках глаз, словно он постоянно улыбался, или, что больше вероятно, жмурился, когда, в иногда выдававшиеся солнечные дни, обходил свои земли. Она знала, что когда его что-то удивляло, он слегка приподнимал бровь. Знала полное отсутствие выражения на лице, когда он что-то обдумывал, или то, как подрагивал уголок рта, когда он был скептичен или невольно испытывал веселье.
Она любила его смех, его редкие, мимолетные улыбки, его изощренное чувство юмора. И с трудом верила, что на самом деле могла иметь то, в чем за последние несколько недель так истосковалось ее сердце. Саншайн решила, что ей следует знать, чего он добивался, когда спросил, что она думает о Лондонском обществе. Но как она уже сказала ему в ванной, она даже и не смела надеяться.
-Сани?
Она поняла, что он смотрит на нее, и улыбнулась:
-Прощаю.
Камерон посмотрел с облегчением:
-Никакого наказания?
-Ну, я все еще думаю об этом.
Он улыбнулся, убрал ей за ушко прядку волос, и повернулся к Алексу. – Где мы остановились?
-Кажется, мы с тобой разговаривали. А где была Сани, я не знаю. – Он бросил на нее быстрый взгляд. – Ты уже довольно долго была с ним в ванной и хорошенько наобнималась или стоит повторить?
Сани бросилась в него подушкой:
– Ты отвратителен.
Алекс только рассмеялся, и посмотрел на Камерона:
– Она может быть очень полезной, если только сможет сосредоточиться, хоть на чем-то кроме мыслей о том, как затащить тебя в постель.
Сани против воли улыбнулась:
- Ладно, прекращаю. Так что я пропустила?
- Обычную беседу, - сказал Алекс. – Я достаточно нагло сказал твоему другу, что его средневековый секрет умрет вместе со мной. Не думаю, что я бы сообразил - принимая во внимание, какой он лощенный и прирученный - если бы сам не терпел жизнь с несколькими домочадцами из средних веков.
- Осторожней муженек, - сказала Маргарет, скользя своей голой ногой между его ног. – Терпишь, правда?
- Тоже мне, прирученный, - ворчал Камерон. Он взглянул на Маргарет. – Боюсь даже просить рассказать.
- Это длинная история, - согласилась Маргарет. – Алекс прошел сквозь Кольцо ведьмы рядом с замком Джеймса и оказался в 1194…
- Прикованный, к твоей кровати, - С ленивой улыбкой вмешался Алекс. Он посмотрела на Камерона. – Конечно, она влюбилась в меня как увиде… Мег, - сказал он, поморщившись от боли, когда Маргарет дернула его за волосы. – Ладно, это я влюбился с первого взгляда, но пришлось несколько раз хорошенькой с ней поговорить, пока она сменила гнев на милость. Я выиграл право жениться на ней на одном из турниров короля Ричарда и с того момента, жизнь стала блаженством.
-Точно, - сказала Маргарет, мимолетно поцеловав Алекса. – Но не думаю, что в других комнатах такое же блаженство. Я слышу, плач детей, которые полагают, что их уложили спать слишком рано. Пойду к ним.
Проследив, как она уходит, Алекс повернулся к Камерону:
- И так, теперь ты знаешь, что это не мои способности сыщика вызвали мои подозрения в отношении тебя; я узнал признаки. К тому же, тебя обсуждали за кружкой эля перед камином у Джеймса гораздо больше, чем тебе бы хотелось.
Камерон прочистил горло:
-А я то думал, что меня трудно разоблачить.
Алекс улыбнулся:
- Вообще-то было трудно, хотя ты мог бы и подкорректировать записи в деревенском приходе. Мне кажется, тебе еще будет интересно знать, что одной из причин, почему Джеймс захотел построить центр отдыха, было то, что он решил – это в его духе - что ты жил в Камерон Холле слишком много лет без братьев. Так что он подумал, что если предложит тебе небольшое дельце, может тогда ты спустишься со своих гор без меча в руках и присоединишься к нашей безумной семейке.
Сани почувствовал, что Камерон сжал ее руку. Посмотрев на него, она увидела полное отсутствие выражения, и поняла, что знает, о чем он думает. Все эти годы, прожитые в одиночестве, он, скорее всего, верил, что один с такой редкой судьбой, а в то же время, внизу по склону горы жили люди, которые могли поговорить с ним об этом. Она прижалась к нему.
- Быстренький визит в ванную? – прошептала она.
Камерон очень глубоко вздохнул:
- Еще один заход туда, и Алекс начнет брать с нас арендную плату. – Камерон отпустил ее руку, сильно потер глаза ладонями, тряхнул головой и посмотрел на Алекса. – Спасибо, - просто сказал он.
- Мы рады принять тебя. Думаю, я могу еще добавить, что Джеймс подталкивал тебя приехать к нему потому, что хотел, чтобы ты встретил Сани. Он хотел выяснить, не вытащит ли наружу эта встреча какие-нибудь воспоминания. Но как я вижу, сейчас ты сам об этом догадываешься.
- Посещала меня такая идея, - признался Камерон. - Думается мне, что лучше тебе сразу выложить все не очень приятные подробности, чтобы я не смущался, демонстрируя неуместные и дикие эмоции.
Алекс засмеялся.
- Святые небеса. Тогда вернемся к нашим баранам. Уверен, это поможет тебе почувствовать себя намного лучше.
Алекс передал Камерону толстую кипу бумаг, которую он сразу передал Сани.
-Думаю, лучше будет просто послушать, - сказал он с улыбкой, и повернулся обратно к Алексу. – Начинай.
Сани мельком просматривала страницы, когда Камерон и Алекс разговаривали. Она не понимала, почему Родни Айнсворт умер так неожиданно, и почему сделал Камерона исполнителем завещания. Она предположила, что Натан не был безумно рад данному обстоятельству, и рассеянно размышляла, что об этом подумала Пенелопа.
- Вот, Сани, - сказал Алекс, протягивая ей толстый конверт из манильной бумаги. – Это отчет о вскрытии лэрда Айнсворта. Я не доктор, но думаю ухудшение здоровья Родни было довольно резким, принимая во внимание его особенную разновидность рака. Еще мне кажется, очень подозрительным, что никого не заинтересовало, почему так все произошло. И вот еще, довольно странно, что у доктора Родни есть взрослая дочь, которая без ума от нашего благородного лэрда Натана, но вовсе не был бы нужен, попади он за решетку, – он замолчал. – Разве не так?
- Не этично, - сказала Сани, качая головой.
- Но, как ты хорошо знаешь, возможно. Оглянись вокруг и увидишь то, о чем думаешь. Теперь, Камерон, перейдем к другому. Я заметил в завещании Родни сказано, что он оставляет тебе шкатулку, наполненную воспоминаниями. Что это?
Камерон пожал плечами.
-Да просто парочка сувениров из его путешествий. Они не представляют никакой экономической ценности, если ты об этом хотел спросить. Натан мог продать почти все и купить один капуччино. Кажется, Родни думал, что я буду ценить их, а его дети нет.
- Никакого скрытого послания? Никаких бриллиантов припрятанных под знаком клана? Никакой подсказки, где спрятаны сокровища?
Камерон улыбнулся.
- Принимаешь желаемое за действительное, мой друг.
- А ты так говоришь, потому что проверял.
- Ну, может разок, другой потряс ее.
Алекс серьезно посмотрел на него.
- Думаю, тебе захочется не только потрясти ее еще разок. А еще я думаю, так как уверен и ты, что ты заметил, что в шкатулках намного больше секретов, чем может увидеть глаз. После смерти Родни у тебя была трудная жизнь, и как мне кажется, ты подозреваешь, что к этому приложили руку и Натан и Пенелопа – и это так же верно, как и то, что они оба охотятся за тобой…
- Правда? – прервала его удивленно Сани. – Так ты думал об этом?
Камерон едва заметно, мрачно кивнул.
- И ты все еще помолвлен с ней, - не веря, сказала Сани.
- Проводи друзей в холл, а врагов посади за стол, так обычно говорил мой отец. – сказал Камерон едва заметно улыбаясь. – Неприятно, зато эффективно.
Сани вздрогнула.
- Не могу поверить, что ты втянут во все это.
- Вот почему я не осмеливался тебе ничего говорить. Чтобы не втягивать и тебя. Хотя сейчас ты уже вместе со мной. – Камерон замолчал и вздохнул. – Прости меня.
- Все хорошо, - Сани взяла его руку в свою и сжала так сильно, как только смогла. Теперь все обрело смысл, и она не могла винить его за то, что он ничего ей не говорил. Средневековая привычка отсылать женщину домой, когда сами мужчины берут на себя заботу о грязной работе в сражениях, крепко укоренилась во всех МакЛеодах. Она не могла ожидать ничего другого и от Камерона.
- Как на счет еще одного кусочка головоломки? – спросил Алекс. – Ты просил меня найти того, кто скупает акции Камерон Лимитед, и я вычислил пару имен.
Сани в шоке посмотрела на него.
- Неужели добрались и до твоего бизнеса? Когда же все это закончится?
- Надеюсь, когда мы вытянем ноги перед камином в Камерон Холле, - сказал Камерон с улыбкой. – Вообще-то, это похоже на длительную осаду против меня лично и моих двух компаний.
- И очень умелую, - вешался Алекс. – Чтобы раскрыть все детали приходиться потрудиться и, конечно, больше денег, чтобы подмазывать нужных людей. После дюжины адвокатов траст зарегистрирован, на Натана Айнсворта, как ты уже знаешь, Камерон. Проверив энное количество других адвокатов, я обнаружил подпись Пенелопы. А в конце еще одно имя, которое ты узнаешь.
- Я больше не могу ждать, - резко сказал камерон. – Кто?
Алекс спокойно посмотрел на него.
- Тавиш Фергюсон.
-Тавиша? - удивленно спросила Сани.
- Не укладывается в голове, правда? – сказал Алекс рассмеявшись. – До прошлого вечера я даже не думал, что у него хватает извилин пересчитывать деньги в кассе, не то что бы уж составить трусливый план.
- Как он мог познакомиться с Айнсвортами? – спросил Камерон.
- Его младшая сестра работает горничной в доме Родни, - сказал Алекс, пожимая плечами. – Чистая случайность. Вивиан ходила в школу в Лондоне, ждала автобуса, и встретила дочь экономки Родни, которая рассказала ей, что если она захочет, ей предоставят место.
Камерон тряхнул головой.
- Понятия не имею, как ты все это разузнал.
- Обычно через приятелей в низкопробных местах, но за последнюю информацию ты можешь поблагодарить Патрика. После того как Сани вернулась домой спустя две недели, которые провела неизвестно где, укутанная в плед Камеронов, он, стремясь удостовериться, что его свояченица не влюбилась в неудачника, сам натравил на тебя своих шпионов. А еще именно он снабдил твой файл маленьким досье, с более чем отвратительными пристрастиями Натана и всеми неоплаченными счетами Пенелопы, о которых ты пока не знаешь, но я уверен, она попытается заставить тебя оплатить их, прежде чем ты ее бросишь.
- Не могу дождаться. – ворчал Камерон. – И все же не могу понять, почему они объединились с Тавишем. У него нет денег.
- Он глуп, - сказал Алекс. – Его можно легко использовать как марионетку в любой игре. Отмывание денег, отвлекающий маневр…
- Яд, - тихо оборвала его Сани.
Алекс остановил свой пристальный взгляд на ней.
- Хм, да, скорее всего и так, - он кивнул на бумаги в ее руках. – Хорошенько просмотри на отчет у тебя в руках. И чем скорее, тем лучше.
- Но зачем кому-то хотеть отравить Родни Айнсворта? – спросила она.
Камерон пожал плечами.
- Деньги? Власть? Существует множество причин, почему ты хочешь убрать с дороги главу семьи.
- Особенно, если ты сын, потративший все деньги на бега и кокаин и теперь в долгах как в шелках. Тогда ты захочешь сделать хоть что-нибудь, что бы быстрее получить наследство. – Ответил Алекс. – Или, если ты дочь, старающаяся сохранить образ жизни, намного превышающий свои финансовые возможности, но не желающая, чтобы хоть кто-нибудь из друзей узнал об этом. – Алекс уперся локтями в колена. – Я нашел это достаточно любопытным, Камерон, Родни умирает, и неожиданно ты обнаруживаешь, что осажден со всех сторон. Ты был исполнителем завещания, верно, но утверждение завещания было очень коротким и в нем четко прописано распределение активов. Ни Натан, ни Пенелопа не смогут ничего выиграть от твоей смерти – не имеет значения, что могут скрывать эти безделушки.
- Ты думаешь, они портят мне жизнь из злости? – спросил Камерон.
Алекс многозначительно поджал губы.
– Может быть, но это не кажется странным. – Он замолчал на секунду или две. – У меня такое ощущение, что смерть Родни и стала причиной всех твоих неприятностей, или она была средством отвлечь тебя от того, что должно очень скоро произойти.
Сани почувствовала, что Камерон придвинулся к ней.
- Ничего не скажешь, - наконец отреагировал он.
- Могу продолжить для тебя копать дальше, - медленно сказал Алекс, - но не уверен, что ты захочешь, что бы я мутил воду еще больше. Я осторожен, но не безгрешен. – Он замолчал. – Думаю, что смогу доказать, что Натан или Пенелопа отравили своего отца из-за денег – Видит Бог, они были нужны им обоим – но думаю это будет глупо. Они водят тебя за нос, изводят тебя, пытаются сделать тебя еще несчастнее – если ты понимаешь, о чем я. Почему они это делают, вот что ускользает от меня, – он улыбнулся. – Кому еще за последнее время ты насолил, кроме Патрика МакЛеода?
Камерон глубоко вздохнул.
- Список будет длинным.
- Мог побитья об заклад, - сказал Алекс, чуть улыбнувшись. – А теперь немного серьезней. Патрик хочет, чтобы Сани вернулась домой. И именно я должен привести ее, потому что, когда вы в последней раз встретились, он пытался тебя убить.
- Вижу, у меня нет секретов, - резко бросил Камерон.
- Хм, да ладно тебе, - сказал Алекс, его глаза сверкнули. – Ты думаешь, что я действительно смогу поговорить с Патом и не услышать от него во всех деталях, как он отметелил тебя? Он сказал, ты так испугался, что ударил сам себя и упал в обморок прям у порога Сани.
Сани обнаружила, что Камерон смотрит на нее.
- А Мадлен будет волноваться, если я убью ее мужа?
- Скорее всего, – признала она.
Алекс засмеялся.
- Как мне кажется, он мог бы почувствовать себя немного хуже от последнего, но не слишком. Тем не менее, Патрик знает, что Сани любит тебя, так что, думаю, однажды он как следует, отплатит тебе за всю боль, которую как он думает, ты причинил его невестке, и будет играть тонко. Хотя, в то же время, стал бы с тобой спина к спине, если бы был тебе нужен.
- Уже что-то, - проворчал Камерон.
- Точно, - согласился Алекс. – Я не скажу ничего, чтобы ты уже не знал, Камерон, но люди, с которыми ты заключаешь сделки в Лондоне, очень опасны. Сани будет в большей безопасности и спокойствии с Патом и Мадлен. И ты сможешь сосредоточиться на разгадывании этой головоломки.
Сани обменялась с Камероном долгими взглядами. Она прочистила голо.
- И у меня нет права голоса?
- Поговори с Маргарет, - предложил Алекс, но поднял руку. – Хотя, секунду, не ходи к ней. Она просто скажет тебе достать меч и самому наточит его. Лучше сходи, поговори с Элизабет, или еще лучше со своей сестрой. Они обе расскажут тебе о радости шагнуть в гущу сражения, кипящего у стен замка, – он серьезно посмотрел на нее. – Ты понимаешь, что Камерону будет легче остаться в живых, если он сможет не волноваться о тебе.
Сани посмотрела на Камерона.
- И?
- Алекс сказал все очень верно, - признал Камерон. – Патрик может обеспечить тебе безопасность, и освободит меня для того, что я должен сделать. Я вернусь домой, как только смогу. – Камерон победоносно посмотрел на нее. – Я потерял тебя однажды, и не перенесу, если потеряю снова.
Сани посмотрела на царапины на руках. Она заработала их, даже несмотря на то, что Дерек шел за ней по пятам. Если она заставит его продолжать ходить за ней, он не будет охранять Камерона, а она не могла лишить его охраны, только потому, что не хотела сидеть дома перед камином и ждать.
- Хорошо, - сказала она вздохнув. – Я поеду домой. Но ты будешь звонить мне, и сделаешь все быстро.
Он обнял Сани и прижал к себе.
-Конечно.
- Вы двое не думали ли о том, чтобы снять номер и вывести всё это из ваших организмов? – спросил со смехом Алекс. – Сани продолжает смотреть на тебя так, словно ты какой-то восхитительно вкусный, покрытый шоколадом десерт, и она не может дождаться, когда воткнет в тебя вилку.
Камерон резко посмотрел на него.
- Ты сказал, что сражался на турнире за свою жену, да?
- Было и такое.
- Надеюсь, тебе было больно.
Алекс только усмехнулся.
- Еще как. И очень много раз. – Он потер руки. – Расскажи, что ты нашел в безделушках Родни. И подумай о других. Уверен, смерть Родни была отвлекающим маневром. Думаю, если бы я был на твоем месте, я бы искал действительную причину в другом направлении.
Камерон глубоко вдохнул.
- Хорошо.
- Сани, передай своему влюбленному поклоннику бумаги, - сказал Алекс. – Я хочу, чтобы он просмотрел их разок-другой, прежде чем я выгоню вас двоих отсюда. Ты же не хочешь гулять по Парижу без сопровождения, верно?
Сани обменялась с Камероном очень долгим взглядом, затем вышла попрощаться с Маргарет и остальным членам семьи, пока Камерон и Алекс заканчивали обсуждать свои дела. Она предполагала, что он не будет очень удивлен, тем, что услышал, но вот она удивилась, и сильно. Кто бы мог подумать, что он жил с этим …
Не удивительно, что ему нужно была тихая гавань.
Несколькими минутами позже она стояла около двери и смотрела, как мужчины пожимают друг другу руки. Алекс что-то сказал, а Камерон рассмеялся, и Сани сама бессознательно улыбнулась. Она когда-нибудь расскажет Джеймсу, как признательна, за то, что он придумал, как предлог, строительство развлекательного центра – скорее для нее, чем для Камерона. Он заслуживал, чтобы вокруг него были люди, которые ценили его, которые хотели защитить его.
Сани была рада, что она поддержала его.


Тридцатью минутами позже, она шла под руку с Камероном и думала над тем, что может сделать в Шотландии, чтобы помочь Камерону. Может, она просмотрит отчет о вскрытии Родни, и проведет собственное маленькое расследование. В конце концов, она же взрослая женщина, и могла сама решать, что ей делать.
И первое решение, которое она приняла, было - всегда ходить по самой короткой дорожке. Они с Камероном прошли практически половину пути, когда их внезапно окружили. Хм, может, окружили было слишком сильным словом. Три парня возникли из ниоткуда.
Камерон выругался, когда толкнул ее к стене, и встал между ней и нападавшими. Нападение было таким знакомым, что она чуть не села.
Но это не средневековая Шотландия и у Камерона не было клеймора за спиной. Он стоял к ней спиной, сжав кулаки, и тихо разговаривал с мужчинами перед собой. Он разговаривал по-французски очень плохо, и это, как она сразу поняла, была уловка. Намного умнее, если нападающие не будут знать, что он их отлично понимает. Сани очень хотелось залезть к нему в карман, достать телефон и позвонить Дереку, но поняла, что это лишнее, когда увидела еще одну тень, мчащуюся по стене за спинами нападавших. Словно, ангел мщения.
- Скажи еще раз, чего ты хочешь? – сказал Камерон, спотыкаясь на каждом слове.
- Деньги, мосье, - вежливо ответил парень. – Ключи от машины. А потом, когда мы закончим с тобой, и твою подружку.
Сани смотрела, как Камерон отдает ключи и кредитки. Она догадывалась, что у него достаточно денег, но сомневалась, что он пожертвует ими, чтобы лишь протянуть время. Он достал пачку евро и грубо бросил их в голову парня.
Тогда он перестал строить из себя того, кем он не являлся на самом деле. Он хорошенько приложил хуком с лева парня в челюсть, и бросился к стоящему прямо перед ним. Дерек подошел сзади к третьему нападающему и погрузил его в блаженное счастье забытья. Сани бессознательно зажмурилась.
Но, когда открыла глаза, то смотрела в глаза первому нападающему. Кровь капала с его подбородка, и выглядел он так словно только что потерял пару зубов.
И в руке у него был нож.
Сани не отрываясь, смотрела, как он приближается, и была слишком ошеломлена, чтобы сопротивляться.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

jnina Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 28.03.2009
Сообщения: 196
>27 Сен 2009 20:12

Рия, Вот порадовала, так порадовала!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

valkiriya00000 Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 07.09.2008
Сообщения: 374
Откуда: Москва
>27 Сен 2009 20:14

Надо сказать, наконец-то)))
Приношу свои очень большие извинения, что так долго заставила ждать!!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

jnina Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 28.03.2009
Сообщения: 196
>27 Сен 2009 20:21

Главное, не сдалась, не опустила ручки, доводишь дело до конца. thank_you
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Jane Alex Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 23.04.2009
Сообщения: 407
Откуда: Москва
>27 Сен 2009 20:58

Катя, Рия, спасибо! Очень рада продолжению истории об уже полюбившихся мне героях. Девочки, вы просто умнички!!!
_________________
– Ты же не влюбишься в меня, ирландка? – вкрадчиво промурлыкал Адам.
– Едва ли, – пробормотала она в ответ.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

valkiriya00000 Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 07.09.2008
Сообщения: 374
Откуда: Москва
>27 Сен 2009 21:06

 » Глава 28

Бета-ридинг - KattyK


Услышав, как со свистом резко втянула воздух Сани, Камерон развернулся и увидел, как Дерек оттаскивал кого-то от нее, а она так и осталась на том же месте, прижимаясь к стене, и делая глубоки вдохи.
Знакомая картина ударила его, словно сотня ударов. Дежа вю оказалось слишком ярким, едва отличимым от реальности. Камерон ощущал, что их отчаянно много, убивал мечом людей перед собой, и глубоко внутри замирал от страха, что его убьют и некому будет защитить Сани. Внезапно на него накатило видение. Это все еще была Сани, но теперь в домотканом платье, а корсаж ее платья был залит кровью.
Камерон посмотрел на нее в полном шоке. Господи, она была там.
Темнота вдруг облаками заволокла этот образ. Следующее что он уже осознавал, что его обнимала Сани, а сам он стоял на коленях.
- Дерек, помоги мне, - кричала она.
Камерон очнулся бы лицом на земле, если бы Дерек не поймал его, когда он падал. Боль в голове практически ослепляла.
- Камерон, держись, пока я хотя бы свалю этот мусор в кучу у стены. Хорошо? – сказал Дерек тихо. – Саншайн, что они взяли у вас?
- Только деньги.
- Я найду их, - сказал Дерек. – И быстро вернусь.
Камерон смог только откинуть голову на плечо Сани и попытаться сдержать рвоту до тех пор, пока сам не сможет добраться до туалета. Закрыв глаза, он задумался, будет лучше забыть о ведении или позволить ему накрыть его и надеяться, что он останется в живых после этого.
Камерон еще даже близко не подошел к решению этого вопроса, когда почувствовал, как его обхватывают руки Дерека.
- Поднимайся, парень.
Его рывком поставили на ноги, затем Дерек и Сани взяли его с разных сторон и повели с аллеи на улицу.
Он знал, что они сели с ним в такси, что Сани уверенно проинформировала консьержа в Георге V, что они поженились, он перебрал вина, и теперь, прежде чем его стошнит на их ковры, они должны его как-то дотащить до туалета в номере.
- Вызвать доктора? – спросил Дерек.
Камерон резко качнул головой, и от этого комната жутко закрутилась.
- После того, как побывает в туалете, с ним будет все хорошо, а я пока поработаю с его ногами, - пообещала Сани.
Камерон едва ли мог с этим согласиться, но спорить не собирался. Он попросту разогнал их и захлопнул дверь.
К тому времени, когда снова смог думать, он понял, что не один. Сани сидела на краю ванной, держала чашку воды и наблюдала за ним. Камерон взял чашку, прополоскал рот и выплюнул воду в туалет.
- Не могу даже ругать тебя за это, - хрипло сказал он. – К сожалению. – Он согнулся, уперев руки в бедра. – Я думал, что закончил с такими проделками.
- Наверно это временное, - осмелилась сказать Сани. – Но я практически ничего не знаю о травмах головы. Джеймс, наверняка, может сказать тебе об этом больше, чем я, принимая во внимание то, сколько время он провел, специально изучая их. Вообще-то мне кажется, что он сделал это ради тебя.
- Святые, спасите меня, - слабо отозвался Камерон.
Сани тихо рассмеялась.
- Господи, просто подожди, пока он начнет использовать маленькие драгоценные камни, которые нашел, и ты начнешь искать выход, поверь мне. Сейчас же, даже не беспокойся. Небольшой массаж ступней снимет боль.
- Спасибо, - сказал он с чувством. Камерону смог выпрямиться и сосредоточиться на ней. – Ты давно здесь?
- Не очень, - сказала она, отталкиваясь от ванны. – Пойду, принесу твою пижаму.
- У меня есть пижама? – спросил он.
- Цветов пледа МакЛеодов, – сказала она с невинной улыбкой.
- Ты подлая девчонка, – сказал он.
Сани рассмеялась.
- Я сейчас вернусь. Никуда не уходи.
Камерон и не думал, куда-то собираться. Он закрыл туалет, повернулся и сел на крышку. Несколько минут спустя он скорее услышал, чем увидел, что Сани опустилась на колени рядом с ним. С другой стороны он был слишком занят, закрывая глаза, чтобы хоть что-то заметить. Он почувствовал, как ее руки расстегивают его рубашку.
- Черт, - прошептал он. – Я слишком истощен, чтобы наслаждаться твоим прикосновением.
- Хм, не слишком-то надейся, - сказала она с улыбкой в голосе. – Остальную одежду можешь снять сам.
Камерон почувствовал, как рубашка скользит по его рукам вниз, и позволил это, потому что не мог пошевелиться.
Ему надо уткнуться лицом в руки на какое-то время, прежде чем он поймет, что может сесть прямо. Он почувствовал холодные руки Сани на своих плечах.
- Ты сможешь справиться с остальным? – спросила она.
- Девочка, если ты снимешь еще что-то из моей одежды, у меня будут проблемы. – сказал он охрипшим голосом. Он поймал ее руку, когда она встала на ноги. – Но ты придешь и ляжешь рядом со мной сегодня, да? Просто чтобы утешить меня в минуту нужды? – он смог измождено посмотреть на нее. – Мать Тереза бы пришла.
- Дерек сможет побыть твоей подушкой.
- Черт побери, ни за что, - быстро сказал Камерон и сразу поморщился. – Он всё еще здесь?
- Да, ходит прямо за дверью. Хочешь его видеть?
Он обнял ее и положил голову ей на живот. - Ты говорила ему что-нибудь?
- Господи, конечно, нет, - сказала Сани. Ее голо звучал шокировано. – Я сказала лишь, что у тебя мигрень от слишком сильного стресса, и не больше. Хочешь, что бы он думал по-другому?
Камерон смог глубоко вздохнуть.
- Пока нет, хотя мне кажется, он знает гораздо больше, чем делает вид. Он внук старого камердинера Алистера, понимаешь. Он наверно не сказал тебе, что к тому же является моим двоюродным братом.
- У тебя очень интересное фамильное древо.
Камерон хмыкнул.
- Хотя, меня в нем нет.
- Что ж, если это тебе поможет чувствовать себя лучше, единственная вещь, которая сейчас, кажется, имеет к нему отношение, это то, насколько зеленым ты выглядишь. – Сани отошла от него. – Почему бы тебе ни переодеться, а потом пойти прилечь. Я принесу Дереку что-нибудь поесть.
- Сообщи ему, если что-нибудь будет не так.
- Обязательно. Сможешь снять остальную одежду?
- А ты предлагаешь помочь?
Саншайн любяще взъерошила его волосы.
- Если ты в состоянии задираться, значит тебе лучше. Я тебя оставлю.
- Я не задирался, - позвал он ее, но Сани вышла, и дверь уже закрылась.
Камерон смог надеть штаны от пижамы и сделать пятнадцать шагов к кровати Сани. Растянувшись на ней, он закрыл глаза, собираясь отдохнуть пару секунд.
Он не понял, что спал пока не почувствовал кто-то прикасается к его ступням. Открыв глаза, он обнаружил, что Сани сидит на краю кровати, положив себе на колени его ноги. Прежде чем смог бы остановиться, он застонал.
- Прости, что разбудила, - сказала она. – Ты поспал полчаса, но постоянно стонал. Я подумала, будет лучше сделать что-нибудь, пока ты не проснулся с ужасной головной болью, которая и так уже тебя мучает во сне.
Камерон бы ответил, но Сани стала по-настоящему разминать каждую косточку в его ступнях.
- Что ты делаешь? – серьезно выдавил он.
- Снимаю головную боль и одновременно занимаюсь над твоим разбушевавшимся желудком. Закрой глаза и расслабься.
Камерон хотел возразить, но нашел, что едва ли может сделать что-то, кроме того как растаять лужицей и превратиться в кого-то, кем он мог быть во время своего прошлого.
Саншайн чудесная. Очаровательная, дерзкая и с руками футболиста(имеется ввиду американский футбол). Когда он, наконец, понял, что она закончила, и что прошла не только боль в голове, но и тошнота, он не смог собраться с силами и произнести хоть слово.
- Приятных снов, любимый, - прошептала она.
Камерон понял, что она прошептала ему это на ушко.
- Ах, - было все, что он смог выговорить.
Сани рассмеялась и вышла, пожелав спокойной ночи.
Камерон предположил, что ночь такой и будет.



Камерон проснулся, посмотрел на часы и увидел, что уже полночь. Скатившись с кровати, он почувствовал что уже много лет не чувствовал себя так хорошо, бодро вышел из спальни, и обнаружил Сани и Дерека, сидящих на разных концах дивана, и дружелюбно беседующих. Сани подняла взгляд, когда услышала его и улыбнулась. Никакого отвращения из-за шрамов. Ни вздрогнула от вида меток его прошлого. Ничего кроме понимания и улыбки, которая заставила его пересечь комнату и подхватить ее на руки. Он крепко ее обнял и сел на диван. Посадив Сани рядом с собой, Камерон посмотрел на Дерека.
- По крайней мере, ты хоть что-то заказал себе из ресторана, - многозначительно сказал он.
Дерек только улыбнулся.
- Я почти не ел, а слушал, как тебя выворачивало ужином. Только мой сильный желудок позволил храбро продолжать нести службу и съесть все, что наша прекрасная леди посчитала нужным заказать мне.
- Моя прекрасная леди, - напомнил ему Камерон.
- Термин был использован в очень старом, вассальском смысле, конечно, - ответил Дерек, с непроницаемым лицом, опершись локтями о колени. – Ну а теперь, когда тебе не грозит смерть, думаю мне пора по делам. Саншайн, спасибо за ужин и приятную беседу.
Камерон внимательно посмотрел на него.
- Дерек, иди, хорошенько поспи в другой комнате, и можешь уделить этому занятию хоть всю ночь. Думаю, мы в безопасности и все можем выспаться.
Дерек задумался, а потом пожал плечами.
- Как хотите.
Он встал, потянулся и вышел.
- Спасибо за кровать, милэрд. Спокойной ночи, Саншайн.
Камерон смотрел ему в след, затем откинул голову на спинку дивана и обнял Сани еще крепче. Она прижалась спиной к нему и положила голову на его плечо.
- Как ты себя чувствуешь? – спросила она.
- Лучше.
- Хочешь чего-нибудь поесть?
Камерон поморщился.
- Думаю, пока нет.
Саншайн потянулась рукой назад и взъерошила его волосы.
- Расскажи мне, что ты видел.
- Я видел, как ты стояла, прижимаясь к стене в залитом кровью платье. – Камерон замолчал на какое-то время и глубоко вздохнул. – Не хочешь поделиться подробностями?
Сани задумалась и вздохнула.
- Тебе не понравится, но я расскажу. Мы с тобой были в маленьком доме целительницы, когда ты решил, что наверно мне будет лучше в замке. Мы вышли из дома, и попали в засаду. Против тебя было чуть ли не дюжина. Так, по крайней мере, мне показалось. Я была слишком испугана, что бы пересчитывать их.
- И никто не пришел мне на помощь?
Сани на какое-то мгновение замолчала.
- Никто.
Камерон почему-то не был удивлен.
- Что случилось с тобой?
- Пока ты стоял один против дюжины воинов, один проскочил мимо тебя и бросился на меня. – Сани сделала пару глубоких вдохов. – Я держала нож, и, прежде чем смогла хоть что-то сделать, он наскочил на него. Я не хотела убивать его, но решила, что он бы изнасиловал меня, если бы я этого не сделала. – Она села прямо и повернулась к Камерону. – В то время было сложно жить, верно?
Камерон медленно покачал головой.
- Нет, не сложно.
Сани едва заметно улыбнулась и продолжала.
- Потом мы бежали в замок, и ты немного поработал над Гайриком. Думаю, тебе понравился процесс.
- Не сомневаюсь, - поморщившись, сказал он и долго, молча смотрел на нее. – Я жалею, только о том, что не смог вспомнить каждое мгновения, каждого дня, что провел с тобой. И что от этих задержавшихся воспоминаний меня рвало в туалете.
Сани наклонилась и поцеловала его.
- Сомнительный комплимент, конечно. Дай я схожу, сделаю тебе чай в отместку.
- А он будет вкусный?
- А как ты думаешь?
- Я думаю, что не стоит давать тебе ни каких денег рядом с лавками, в которых продаются сушеные травы, которые только ты знаешь, как приготовить, - хмуро сказал он.
Сани лишь улыбнулась ему и пошла, кипятить воду в чайнике. Камерон смотрел, как она суетилась с пакетиком высушенной травы, от которой, как он был уверен, его снова вырвет и вывернет желудок. Он видел перед собой свою жизнь, полную света, смеха и трав всевозможных сортов.
Блаженство.
Самонадеянно полагая, что мог бы оставить в прошлом все сражения. Он обдумал то, что узнал в номере Александра Смита и предположил, что самым неожиданным было то откуда, или лучше сказать из «когда» пришла жена Алекса. Может в настоящие дни в Англии намного больше путешественников во времени, чем ему бы хотелось.
Вообще-то, эта мысль немного нарушила его покой.
- А вот и чай, - сказала Сани несколько минут спустя, присев рядом с ним.
Камерон робко взял у нее чашку.
- Это то, чего я боюсь?
- Он поможет тебе прийти в себя.
- Ты помогаешь мне, – искренне сказал Камерон.
Сани приложила руку к его лбу.
- У тебя жар.
- И это еще не все.
- Выпей, Камерон, и иди спать, – серьезно сказала Сани. – Утром будешь чувствовать себя намного больше похожим на самого себя.
- А ты пойдешь со мной, Флоренс?
Сани улыбнулась.
- Если захочешь.
А Камерон хотел, очень хотел. Он проглотил полную чашку мерзкого пойла ради этого права.


Когда вставало солнце, он должен был признать, что варево стоило того, чтобы его выпить. Он проснулся на рассвете после крепкого ночного сна, провел приятнейшую четверть часа наблюдая, как света становится все больше, и он постепенно освещает женщину рядом с ним, женщину которая, когда спит, выглядит словно ангел Боттичелли. Вдохновения от этого хватило, чтобы у него возникло желание как можно скорее разобраться со всеми проблемами.
Камерон скатился с кровати, проверил состояние своего желудка, затем пошел в ванную и закрыл за собой дверь. Он увидел Дерека вышагивающего по гостиной, и тихо разговаривающего по телефону. Камерон прошел через комнату к маленькому обеденному столу у окна, и позвонил вниз, чтобы заказать завтрак на двоих.
К тому времени как принесли заказ, Дерек выключил телефон. Камерон сел с ним и стал с трудом извлекать мясо, к которому Сани определенно не отнесется благодушно.
-Ну и? - спросил Камерон, когда отставил тарелку.
- Есть новости по поводу вчерашнего, - объявил Дерек. – Оливер сказал, что парни Натана были очень удивлены, когда поняли, что это всего лишь он и Руфус решили проехаться на машине до Инвернесса, а не ты. Руфус схватил одного и выразил небольшое недовольство своими кулаками. Главарь сбежал. Последний, Джим, имел несчастье попасть в руки Оливера.
- Правда? – с интересом спросил Камерон. – И как потом развернулись события для парня?
Дерек улыбнулся.
- Оливер сводил его в паб, вытащил все секреты, и сегодня утром первым же делом, когда проснулся с ужасным похмельем, безжалостно воспользовался ими против него же. А потом угрожал, что мы будем избивать снова и снова, пока не выбьем из него дух, если он не будет работать на нас.
Камерон откинулся на диван.
- Находчиво. И что это будет стоить мне?
- Парень сто раз на день жует табак. Он намного сильнее задыхался от мысли о тонном бонусе, если сделает что-то полезное. Оливер указал ему, что мы прослушиваем все офисы и телефоны Натана, и узнаем, если он предаст нас. И если уж говорить о прослушке, этим утром я слышал очень интересный разговор.
- Правда?
Дерек кивнул.
- Я просушивал мобильный Натана и услышал, как он разговаривал с кем-то с сильным Шотландским акцентом. Не могу сказать, был ли это мужчина или молодой парень пытался сделать голос грубым. – Дерек торжествующе посмотрел на него. – Он наверняка пользовался какой-то изощренной схемой.
- Прикрыл носовым платком телефон?
Дерек уставился на него.
- Точно мои мысли.
- Тогда, что этот мастер голосовой маскировки сказал? – спросил Камерон.
- Предположил, что настало время нанести удар по твоему прошлому. – Дерек замолчал. – По чему-то, что загонит тебя в угол.
Камерон замер.
- Натан сказал, я цитирую, «Он просто племянник Алистера, что тут выяснять?» А ответ бы такой. «Он намного больше, чем кажется».
Камерон всю свою жизнь провел, выслушивая шокирующие известия и не подавая виду, что отреагировал. Он сделал то же самое, когда узнал о смерти отца, чтобы клан не подумал, что он не подходит для роли главы. Он делал то же самое бесчисленное количество раз в битвах, чтобы враги не думали, что победили его. Он проделывал тоже самое восемь лет, проведенных в будущем, чтобы ни одна живая душа не подумала, что он совершенно беззащитен перед этим миром.
И после всего этого, он не смог удержаться.
- Что за чушь? – только и произнес он.
Дерек только слегка взглянул на него.
- Парень отключился, а Натан еще несколько минут разглагольствовал сам с собой о том, что его заставили работать с каким-то Шотландским отребьем, и потом тоже повесил трубку. – Дерек замолчал на какое-то время. – Знаешь, Камерон, я думаю, а вдруг мы ходим вокруг да около впустую. Вдруг Натан стоит за всеми проблемами и в бизнесе. – Он замолчал. – Или тот Шотландский парень хотел устроить тебе проблемы, и нашел Натана, чтобы привести план в исполнение.
Камерон почувствовал, как мороз пробежал по коже. Он бы со счастливой улыбкой забыл слова Дерека, но они слишком походили на те, что ему сказал Алекс, что бы быть так легко сброшенными со счетов.
- Камерон, думаю, тебя выслеживает полный псих. Ты подкупил всех двоюродных братьев Алистера, и остальных родственников, прежде чем он умер?
- Ты же знаешь, что да, ты же сам мне и помогал, - тихо сказал Камерон. – Видимо мы пропустили одного.
- Мне продолжать копать?
- Нет, - сказал Камерон, не раздумывая. – Пока не стоит. Здесь может оказать что-то, что он должен найти сам. Он замолчал. – Я переделаю за следующие два дня всю работу на следующую неделю, потом мы поедем домой и разделимся. Вдвоем мы можем раскопать, что нам надо.
Дерек внимательно играл своей вилкой какое-то время, а затем положил ее на столик.
- Ты сейчас выглядишь так, словно мог бы выдержать это. Вчера я не был так уверен в этом.
- У меня голова болела.
- Понимаю, - сказал Дерек, - видел, что пришлось почувствовать твоей голове восемь лет назад. Еще удивлен, что у тебя все еще остались мозги.
- Как и я, - сказал Камерон хмыкнув.
Дерек встал и потянулся.
- Пойду, посмотрю, что происходит на улице, и потом дам тебе знать. Парни ждут нас в аэропорту. Позвони мне и я закажу такси, хорошо?
- Давай, - сказал Камерон.
Дерек кивнул и ушел. А Камерон подошел к окну и стал обдумывать то, что только что узнал.
Какой-то парень из Шотландии?
Парень, который знает достаточно много о нем, чтобы предположить, что он может быть большее, чем делает вид? Камерон подыскивал подходящее объяснение, но не нашел ничего особо утешительного. Может, этот кто-то со слишком бурным воображением? Или, как предположил Дерек, рассерженный кузен, ищущий денег.
Или точно также это может быть кто-то еще.
Камерон потер руками лицо, тряхнул головой, чтобы прочистить мозги. Не слишком ему это помогло. На какой-то миг он задумался, а что если он делает ошибку, отсылая Сани домой, но затем отбросил эту мысль. Натан может, и говорил с парнем с Шотландским акцентом, но это не давало гарантии, что этот человек сейчас в Шотландии. Больше здравого смысла было в предположении, что парень в Лондоне, где может нанести ему больший вред.
Еще одна причина отправить Сани подальше от него.
Камерон поднял телефон и набрал номер. Ему придется вытерпеть непростой разговор с Патриком МакЛеодом о заботе и питании Саншайн Филипс, прежде чем появится она и начнет спорить.

Час спустя, он сидел рядом с Сани и с улыбкой на нее смотрел, а Ламанш сверкал под ними. Она не любила летать. Даже зная, что они проведут в воздухе не так много времени, она все равно волновалась. Камерон следил как его стюард сел в кресло рядом с Дереком, лицом к ним. Эван улыбнулся Сани.
- Как он представил меня? – спросил он напрямик.
- Больше чем стюард, но меньше чем заслуживающий доверия, - сказала Сани, выглядела она при этом немного нездоровой.
Камерон бросил многозначительный взгляд на Эвана, который так уж случилось был его неизвестно каким по счету кузеном, но Эван только подмигнул и повернулся обратно к Сани.
-Не удивлен. Почему бы мне не провести VIP экскурсию по самолету для вас? Вы будете очень приятно отвлечены по всем тем причинам, по которым этот Гольфстрим - явный выбор разборчивого путешественника с полными карманами, как у нашего дорогого лэрда Роберта, - Эван подался вперед. – Он потрудился упомянуть, что мы кузены? Или что платит рабски маленькую зарплату? Я даже удивляюсь, на что покупаю еду на стол.
- Вы действительно выглядите истощенным, - тихо согласилась Сани.
Эван засмеялся.
- Я граблю кухню, когда Камерон не видит. Понимаете, Саншайн, вам не стоит волноваться из-за самолета. Пилоты Камерона, как они расскажут вам, даже если вы их не спросили, лучшие. Но как я вижу, это не убедило вас, может немного виски?
- Давай, только если она хочет провести оставшееся время в туалете, - мрачно выдал Камерон. – Эван, оставь ее в покое.
- Нет, все хорошо, - тихо ответила Сани. – Хорошо отвлекает внимание. – она глубоко вздохнула и посмотрела на Эвана. – Он много летает, да?
- Несколько раз в неделю, - сказал Эван с извиняющимся взглядом. – Знаете, вообще-то он сам может управлять самолетом. Когда Пенелопа Сварливая на борту, он закрывается в кабине и бросает меня одного с ней разбираться. Ох, и сейчас, он собирается оставить меня без работы. – Он отстегнул ремень безопасности и поднялся. – Пойдемте со мной, Саншайн, будет лучше, если я уберусь с его глаз, так чтобы он забыл, что я вообще есть на борту.
Камерон бросил на Эвана предупреждающий взгляд, поймал на полпути руку Сани и улыбнулся ей, затем глубоко вздохнул и откинул голову на сиденье. Он украл момент наслаждения не только роскошью, окружающей его, но и тем, что мог наслаждаться ею, не волнуясь о том, что кто-то подкрадется к нему сзади. Дерек сидел напротив него, уткнувшись в свой ноутбук и сосредоточено подслушивая по своему мобильному какой-то разговор, Сани и Эван смеялись идя к кабине пилотов. В те несколько раз, когда он позволял Пенелопе лететь с ним, полет всегда был нервным. И уж тем более никто не смеялся.
Как Сани изменила его и его окружение.
- У нее нет сестры, - заявил Дерек, не отрывая взгляда от экрана. – Свободной.
- Нет – подтвердил Камерон.
- Черт.
Камерон улыбнулся про себя. Он поднял глаза, когда Эван привел Сани обратно, и любезно предложил ей свою руку, чтобы помочь переступить через ноги Камерона. Камерон быстро вскочил, и поймал руку Эвана, прежде чем тот смог пристегнуть Сани.
- Я сам позабочусь об этом, парень.
- Просто хотел быть полезным, - невинно ответил Эван.
Камерон приказал ему сесть и сам пристегнул Сани. Взяв ее за руку, он откинул голову на кресло. Ему очень хотелось закрыть глаза, но он не мог привести себя в чувство. Да и как он мог, когда рядом с ним сидела Сани, и на нее можно было смотреть?
- Как мы скоротаем оставшееся время? – озорно спросил Эван. - Покер? Джин? Поболтаем о Роберте Камероне? Я знаю все его самые мерзкие привычки. Я видел, как он держит вашу руку, и это заставляет меня поверить, что здесь что-то происходит, о чем я, конечно, же не осведомлен. Но прежде чем станет слишком поздно, позвольте мне сказать, вам правду. Понимаете, вы все еще можете сбежать. И так случилось, что я могу помочь в этом, если вам, конечно же, интересно.
- Эван? – со вздохом сказал Дерек.
- Что?
- Закрой рот.
Камерон улыбнулся. Но почувствовал, что Сани сжала его руку, и улыбнулся еще шире. Эван стал задавать ей всевозможные вопросы, и она уклонялась от них с мастерством, которым был вынужден восхититься и Камерон. Эван обещал ей рассказать по-настоящему страшные истории о Камероне, как только они выпихнут его в Лондоне, а сами полетят в Инвернесс. Дерек периодически называл Эвана по имени, но это не приносило ни каких результатов. На Камерона всегда производили впечатление масштабы измышлений Дерека. Историям с обеих сторон Андрианова вала было уделено равное время и внимание.
Мысли о то, что происходило севернее границы, неудачно напомнили о том, что Дерек рассказал ему этим утром. Взглянув через проход между сиденьями в иллюминатор, Камерон задумался о том парне с Шотландским акцентом. Натан бы никогда не стал работать с шотландцем, не имея на то веских причин. Может, это Тавиш пытался прикинуться другим человеком. Может, это кто-то еще, кого он не помнил, кто-то, кому он насолил в прошлом так сильно, что теперь этот человек хотел отомстить любой ценой.
Может это Гайрик, прошел сквозь ворота, что бы превратить его жизнь в ад.
Камерон с трудом мог думать об этом.
Он выдохнул и заставил себя забыть о том, с чем он столкнется, когда приземлиться. Пока-то, на следующие несколько часов, он безмятежно счастлив, и позволит себе удовольствие чувствовать руку своей леди в своей руке и близость людей, которые не пытаются его убить.
Очень скоро реальность ворвется без приглашения.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>08 Июл 2024 5:59

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете подать заявку на включение завершенных произведений Вашего собственного творчества в литературный каталог. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Любимые поэты и стихотворения»: Шпаликов Геннадий. В лето хорошо бы без билета » Геннадий Шпаликов В лето хорошо бы без билета. В лето? У него куда билет? У... читать

В блоге автора miroslava: Почему мне не нравится Наташа Ростова (часть 1)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Дунивайг — многовековое яблоко раздора
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Lynn Kurland "С каждым вздохом/With Every Breath" [4845] № ... Пред.  1 2 3 ... 26 27 28 ... 34 35 36  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение