Шеррилин Кеньон "Поцелуй ночи"

Lady Elwie, Оксана Ксю, Barukka, спасибо-спасибо-спасибо вам!!!!

Огромное Спасибо за продолжение!!!
_________________

Продолжение)))))) Большое спасибо!!!!!!!!

Lady Elwie, Оксана Ксю, Barukka, огромное вам спасибо!
Становится всё интересней и интересней.

Lady Elwie, Оксана Ксю, Barukka - девочки спасибо за такой хороший перевод и редактуру с вычиткой. Утащила главу к себе на склад.

Девочки : Lady Elwie, Оксана Ксю, Barukka , СПАСИБО ВАМ за перевод!!!!

Я раньше при прочтении предидущих романов Аполлитов не очень то любила, типа отрицательные герои- "редиски"
А теперь прям сочувствие к ним появилось, так переживаю, ведь как то выход обязательно найдут из ситуации

Спасибо за новую главу
_________________

Lady Elwie, Оксана Ксю, Barukka, спасибо за такой замечательный перевод!
___________________________________

 » Глава 12

(Перевод - Lady Elwie, бета-ридинг - Оксана Ксю, вычитка - Barukka):

Кассандра не просыпалась почти до шести вечера. Она была одна в своей комнате. Встав, девушка надела черные шерстяные брюки и объемный серый свитер, которые ей дала Фиби.
Открыв дверь, девушка обнаружила Криса, Вульфа и Кэт, организовавших себе завтрак на полу в гостиной. У нее отвисла челюсть при виде празднества, которое они там устроили.
- Проголодалась? - спросил заметивший ее в дверном проеме Крис. - Вливайся. Вульф сказал, что не видел ничего подобного со времен его норвежских трапез с медовухой.
Кассандра присоединилась к ним за журнальным столиком, сервированным дюжиной блюд. Она была потрясена изобилием еды, которую достали им Аполлиты. Там были: бифштекс, рыба,  жареная курица.  Яйца, картофель, бананы, яблоки, - все зажаренное, нарезанное ломтиками. Просто глаза разбегались.
Кэт облизала пальцы.
- Шанус сказал, что они не знали, что и сколько едят люди, поэтому слегка переборщили.
- Слегка? - усмехнулась Кассандра.
Еды здесь хватило бы на целую армию Темных Охотников.
- Да, знаю, - улыбнулась Кэт, - но еда и в самом деле замечательная.
Кассандра согласилась с этим утверждением, когда вгрызлась в сочную ножку жареного ягненка.
- Вот желе с мятой, - Кэт передала ей чашу. - Погоди, пока распробуешь.
Вульф подвинулся к ней и вытер Кассандре щеку.
- Перепачкалась жиром.
- Спасибо.
Он с нежностью кивнул ей.
Наевшись до отвала, Кассандре  захотелось прогуляться, чтобы еда немного улеглась. Вульф отправился с ней, не желая, чтобы она ходила одна, на случай если что-то случится.
Они покинули апартаменты и устремились в торговую часть подземного города, чтобы Кассандра смогла полюбоваться на витрины. Проходя мимо горожан, они почти осязали исходящую от Аполлитов враждебность в отношении Вульфу. И не потому, что он так выделялся на фоне светловолосой расы. Без сомнений, он был им совершенно чужд.
Девушка разглядывала в витрине детскую одежду, когда мимо них прошел юноша, выглядевший лет на шестнадцать по человеческим меркам, но на самом деле ему было лет одиннадцать или двенадцать.
- Извини, - сказал Вульф, останавливая его.
В глазах мальчишки отразилась паника.
- Не дрейфь, парень, я не причиню тебе вреда, - мягко сказал Вульф. - Я просто хочу расспросить тебя об эмблеме на твоей одежде.
Кассандра повернулась, чтобы рассмотреть символ, изображенный в самом центре его рубашки.
Парнишка нервно сглотнул, будто в ужасе ожидая, что еще один шаг - и Вульф причинит ему вред.
- Это символ культа Полидевка.[1]
Глаза Вульфа опасно потемнели.
- Значит, вы здесь прячете Даймонов.
- Нет, - ответил парнишка, паникуя еще сильней.
- Какие-то проблемы?
Кассандра взглянула за спину мальчика и увидела, что к ним подходит женщина примерно ее лет. Она была одета в бежевую униформу офицера полиции Аполлитов, означавшую, что сейчас она не на дежурстве. Термин «полиция» означал не совсем то же самое, что для людей. У Аполлитов полиция существовала, чтобы управлять Даймонами, поскольку сами Аполлиты редко вступали в сражения и никогда не совершали ничего против законов своего народа.
Фиби рассказывала Кассандре, что полиции Элисии платили за то, что она сопровождала превратившихся в Даймонов Аполлитов на пути из города, выдавала им деньги и предоставляла транспорт, чтобы добраться до мира людей.
- Никаких проблем, - уверила Кассандра холодно смотревшую на Вульфа офицера.
Пока женщина пронзила Вульфа насмешливыми взглядами, парнишка убежал.
- Я не ребенок, чтобы жить перед тобой в страхе, Темный Охотник. После сегодняшней ночи, ты мне ничего не сделаешь.
- В смысле?
- Завтра я умру.
Сердце Кассандры сжалось при этих словах.
- Мне очень жаль.
Женщина не обратила на нее внимания.
- Итак, зачем вы напугали моего сына?
Лицо Вульфа было безучастно, но Кассандра знала его уже слишком хорошо, чтобы понимать, что ему так же, как и ей самой, больно за эту женщину. Она видела сочувствие в его темных глазах, слышала это его в его интонации, когда он заговорил.
- Я всего лишь хотел расспросить его об эмблеме на его рубашке.
- Это наша эмблема, - ответила офицер, все еще кривя губы. - Каждый Аполлит в этом сообществе  дает клятву перед остальными придерживаться культа Полидевка. Так же как и древний бог, мы все связаны друг с другом. Мы никогда не предадим наше сообщество и братство. Мы не струсим. В отличие от остальных Аполлитов, мы не практикуем ритуальное самоубийство в ночь перед нашими днями рождения. Аполлон возжелал, чтобы мы умирали в мучениях, и мы не смеем оспорить его повеление. Мой сын, так же как и все наши родственники, носит этот знак в мою честь, потому что я не отказываюсь от своего наследия.
В глазах Вульфа появился подозрительный блеск.
- Я встречал точно такую же эмблему далеко отсюда. У одного злобного Даймона, которого я убил около года тому назад.
Ухмылку на лице офицера сменило сожаление. Она прикрыла глаза и поморщилась, будто эти новости причинили ей боль.
- Джейсон, - прошептала она имя, - я часто задумывалась, что с ним сталось. Он умер быстро?
- Да.
Она с трудом вдохнула.
- Я рада. Он был хорошим человеком, но за ночь до того, как ему было суждено умереть, он, испугавшись, сбежал отсюда. Его семья пыталась его остановить, но он их не послушал. Джейсон сказал, что отказывается умирать, пока не увидит мир на поверхности. Мой муж был тем, кто вывел его отсюда и отпустил. Должно быть, ему было страшно там, в одиночестве.
- Мне он испуганным не показался, - презрительно усмехнулся Вульф. - К тому же, он выжигал эту эмблему на каждом смертном, которого убивал.
Офицер трижды стукнула себя по щеке двумя первыми пальцами - жест благословения у Аполлитов.
- Да ниспошлют боги ему мир. Должно быть, он кормился на злых душах.
- И что это означает? - спросил Вульф.
- Он один из тех Даймонов, которые отказываются убивать невинных, - пояснила Кассандра, - которые кормятся на преступниках. Но преступные души полны злобы и ненависти. Проблема состоит в том, что души их испорчены и, если Даймон недостаточно силен, их сущность может перевесить, и Даймон становится таким же злом, какими являлись они.
- Похоже, Джейсон стал такой жертвой, - кивнула офицер. - Наверняка, к тому времени, когда ты его убил, он и сам хотел умереть. Это истинная мука, когда души начинают на тебя влиять и контролировать. По крайней мере, мне о таком рассказывали, - она вздохнула. - А теперь, если позволите, я бы хотела провести как можно больше времени со своей семьей.
Кассандра пожелала ей всего наилучшего.
Офицер поблагодарила кивком и устремилась за своим сыном.
Вульф смотрел вслед женщине, глаза его были темны и грустны.
- Итак, ты не шутила по поводу Даймонов.
- Конечно же, нет.
Вульф думал над этим. Было много того, чего Темные Охотники не знали. Это его просто потрясло.
Она была права. Поскольку Темные Охотники потратили столько времени на истребление Даймонов, они должны были научиться лучше их понимать.
А может, и нет. Гораздо проще убивать тех, кого тебе не жаль. Проще считать вещи или черными, или белыми.
Добром или злом.
- Давай зайдем к Фиби, - сказала Кассандра, беря его за руку и ведя к следующему коридору. - Она говорила, что я могу заскочить к ней в любой момент.
У них не заняло много времени, чтобы добраться до апартаментов ее сестры. Та часть города, в которой жила Фиби, была более оживленной, чем их собственная.
Стоя рядом, пока Кассандра набирала код замка Фиби, Вульф смотрел на спешащих мимо Аполлитов.
Кассандра старалась не думать о будущем. Или об офицере, которая сейчас проводила свои последние часы вместе с семьей. Точно так же, как в скором времени будет и она с Вульфом.
Как бы ей хотелось отослать его. Держать на расстоянии, чтобы ее смерть причинила ему как можно меньше боли.
Она сосредоточилась на мысли, что у нее, по крайней мере, оставалась еще одна сестра.
Дверь открылась.
Кассандра шагнула в комнату и замерла. Фиби была на диване верхом на Уриане. На их голой коже отражались блики от расставленных по всей комнате свечей.
Кассандра охнула, застав их в столь деликатной ситуации.
Фиби вскинула голову. Рот ее был измазан кровью.
Ужаснувшись, Кассандра шагнула назад и закрыла дверь.
- Ох, это было не самое удачное время.
- Что такое? - спросил Вульф, поворачиваясь к ней.
Благодаря бога за то, что он их не видел и не разозлился при виде того, как именно едят Аполлиты, Кассандра схватила его за руку.
- Поговорю с ней попозже.
Но Вульф просто так отстать не мог.
- Что случилось?
Кассандре не очень хотелось делиться пережитым с Темным Охотником, который мог резко осудить ее сестру за способ приема пищи.
Дверь квартиры открылась.
- Касси? -  на Фиби был толстый синий махровый халат. Ее лицо и рот были чистыми, но волосы пребывали в полном беспорядке. - Что-то случилось?
- Ничего такого, что не могло бы подождать, - поспешила уверить ее Кассандра. - Ты продолжай, а позже мы поговорим.
Покраснев, Фиби вернулась внутрь.
Вульф расхохотался.
- Дай-ка подумать. С ней был Уриан?
Кассандра покраснела даже больше, чем ее сестра.
Он засмеялся еще сильнее.
- Не смешно, Вульф, - огрызнулась она. - Как бы ты себя почувствовал, если бы кто-то вот так застал нас?
- Мне пришлось бы его убить.
- Вот видишь. Уверена, Уриан считает так же. А теперь пойдем обратно, чтобы я больше не могла думать о виде их обоих вместе, голыми, не то мне месяцами будут сниться кошмары.
Когда они шли по коридору, к ним подбежала маленькая девочка. Она вытянула шею, чтобы обвиняюще посмотреть на Вульфа.
- А ты действительно собираешься убить мою младшую сестренку за то, что она не помыла уши?
И Вульф и Кассандра ужаснулись подобному вопросу.
- Что?
- Мамочка сказала, что Темные Охотники убивают маленьких мальчиков и девочек, если те плохо себя ведут. Я не хочу, чтобы ты убивал Алисию. Она не плохая, ей просто не нравится, когда у нее мокрые уши.
Вульф присел на корточки перед девочкой и откинул волосы с ее личика.
- Малышка, я не собираюсь причинять вред твоей сестре или кому-то еще. Обещаю.
- Даша! - голос подбегающего мужчины был резок. - Я тебе говорил никогда не разговаривать с тем, у кого темные волосы.
Он подхватил свою дочь и убежал прочь в таком ужасе, будто Вульф на самом деле собрался ее убить.
- Люди, вам когда-нибудь говорили, что мы не причиняем вред Аполлитам? - крикнул им вслед Вульф. - Е-мое, - добавил он тише. - А я-то думал, что терроризирую только Кристофера.
Проходящий мимо мужчина ответил на его слова тем, что плюнул Вульфу на ботинки.
- Эй! - вскинулась Кассандра, устремляясь за мужчиной. - Не стоит быть таким грубым.
Мужчина с отвращением на нее посмотрел.
- Как ты можешь позволять кому-то вроде него до себя дотрагиваться? Я считаю, что нам нужно было дать тебе умереть от рук Даймонов. Это то, чего заслуживает шлюха вроде тебя.
Глаза Вульфа потемнели. Он заехал мужчине кулаком. Со всей силы. Аполлит пошатнулся, затем бросился на него. Он схватил Вульфа за талию и толкнул его на стену. Кассандра закричала, желая их остановить, но опасаясь, что навредит ребенку, если попытается.
Неожиданно со всех сторон подступили Аполлиты, пытаясь их разнять. Среди них был и Уриан, который появился неизвестно откуда.
Именно Уриан остановил Вульфа. Кожа Даймона была пепельно-серой, и было очевидно, что Уриан ужасно ослаб. И, тем не менее, он встал между Вульфом и Аполлитом, придерживая их руками.
- Достаточно, - прорычал он обоим.
- С тобой все в порядке? - спросил его Вульф.
Уриан выпустил обоих мужчин. Аполлита увели, но он продолжал еще долго поглядывать на них со злобой.
- Тебе не стоит появляться на виду, Темный Охотник, - сказал Уриан. Голос его был мягче, чем раньше. Он вытер ладонью влажную от пота бровь.
- Ты действительно не очень хорошо выглядишь, - сказал Вульф, не обращая внимания на предупреждение. - Тебе что-нибудь нужно?
Уриан помотал головой, словно пытаясь ее прояснить.
- Мне просто нужно немного отдохнуть, - его губы скривились, когда он посмотрел на Вульфа. - Ты можешь хоть сколько-то продержаться вдали от неприятностей?
- Ури? - воскликнула Фиби, присоединяясь к ним. - Я взяла слишком много?
Лицо Уриана ту же смягчилось. Он притянул ее к себе и поцеловал в лоб.
- Нет, любовь моя, я просто устал. Со мной все будет в порядке.
Он отпустил ее и пошел обратно в квартиру. Его шатало.
- Вот дерьмо, - произнес Вульф.
Прежде чем Кассандра поняла, что он собирается сделать, Вульф закинул руку Уриана себе на плечи и устремился к их апартаментам.
- Что ты делаешь? - со злостью спросил Уриан.
- Веду тебя к Кэт. Пока ты не откинул копыта.
Уриан зашипел.
- Зачем это? Она меня ненавидит.
- Я тоже, но мы оба тебе задолжали.
Кассандра не проронила ни слова, пока они возвращались к себе.
Когда они вошли, Кэт с Крисом играли в карты.
- О Боже, что стряслось?
- Думаю, я взяла у него слишком много крови, - сказала Фиби, на ее прекрасном лице отразилось сожаление.
Вульф уложил Уриана на диван.
- Как ему помочь? - спросил он у Кэт.
Она отодвинула с дороги Вульфа и выставила два пальца перед лицом Уриана.
- Сколько пальцев ты видишь?
- Шесть.
Она шлепнула его по боку.
- Прекрати. Это серьезно.
Глаза Уриана расширились, и он постарался сфокусировать взгляд на ее руке.
- Три... кажется.
- Мы скоро вернемся, - покачала головой Кэт.
Кассандра в ужасе смотрела, как Уриан и Кэт исчезали из комнаты.
- А почему она так не сделала, когда за нами гнался Страйкер? - спросил Крис.
- Она забрала его в Калозис, - ответила Фиби. - Сомневаюсь, что кто-то из вас мечтает отправиться в реальность, которой правят только Даймоны Спати и древняя чокнутая богиня, помешанная на разрушении мира.
- Знаешь, - произнес Крис. - Мне и тут неплохо. Не говоря уже о том, что я могу  подсмотреть, что у  Кэт в рукаве, - он поднял ее карты и чертыхнулся. - Так я и знал, что она блефует!
Кассандра внимательно смотрела на сестру. Несмотря на тревогу на ее лице, Фиби выглядела лучше, чем когда-либо. Щеки ее покрывал румянец, кожа сияла.
- Мне так жаль, что я прервала вас обоих, - сказала Кассандра, лицо ее снова вспыхнуло.
- Пожалуйста, не стоит. В смысле, я имею в виду, пусть это не войдет у тебя в привычку, но если бы ты не вошла, я могла бы его убить. У него есть нехорошая привычка не говорить мне, когда я беру слишком много крови. Иногда это меня пугает.
Вульф скрестил на груди руки.
- То есть Даймоны могут умереть от потери крови?
- Только если ее у них высосать, - ответила Кассандра.
Фиби изогнула бровь.
- Ты собираешься использовать это против нас?
Вульф покачал головой.
- Я лучше сам умру, чем присосусь к шее другого мужчины. Это омерзительно. Кроме того, разве не ты мне рассказывала о том, как Аполлиты становятся Даймонами? Отсюда возникает вопрос: поскольку у Темных Охотников нет душ, не сделает ли подобное Даймонами и их?
- Но кровь Темных Охотников ядовита для Даймонов, - сказал Крис, тасуя колоду. - Не это ли причина, по которой ни один Даймон не может ни кормиться от вас, ни превратить вас?
- Возможно, - заметила Фиби. - Но тогда бестелесные души могут овладеть Темным Охотником, а поскольку мы с Ури делим души, тебя наверно мучает вопрос, может ли Даймон разделить душу с Темным Охотником.
- Будем надеяться, что мы никогда об этом не узнаем, - Вульф уселся на диван перед Крисом.
Фиби обернулась к Кассандре.
- Так что ты хотела, когда заходила ко мне?
- Я собираю шкатулку памяти для малыша. Заметки и фотографии. Маленькие воспоминания, которые расскажут ему о семье и нашем народе, и я подумала, может и тебе захочется туда что-нибудь положить?
- Почему ты думаешь об этом, когда будет намного лучше, если ты сама ему расскажешь все, что он захочет узнать?
Кассандра заколебалась, не желая задеть чувства сестры.
- Он не может расти здесь, Фи. Он должен быть вместе с Вульфом в человеческом мире.
Глаза сестры полыхнули.
- Почему он не может расти здесь? - настаивала Фиби. - Мы можем защищать его так же хорошо, как и Вульф. А может, даже лучше.
Вульф взглянул на Криса, который передал ему карты.
- А что, если у него будет больше от человека, чем у Кассандры? Будет он здесь в безопасности?
Ответом на вопрос послужило сомнение, отразившееся на лице Фиби.
Нет, он не будет в безопасности. Сегодня они увидели достаточно враждебности по отношению к Вульфу, чтобы убедиться в этом. Аполлиты не отличались лояльностью к людям, так же как и люди к Аполлитам.
Но, по крайней мере, они больше не рвали друг другу глотки и не изрыгали огонь.
В смысле, не так часто.
Вульф многозначительно взглянул на Фиби.
- Мне будет гораздо проще, чем тебе защищать его и его детей. Думаю, что соблазн иметь под рукой человеческую душу, будет большим, чем некоторые из твоего народа смогут вынести. Особенно учитывая тот факт, что они ненавидят Темных Охотников. Удачный ход! Убейте моего сына, возьмите человеческую душу и в результате получается отличная месть: пострадает все, что дороже вам всего на свете.
Фиби кивнула.
- Полагаю, ты прав, - она взяла Кассандру за руку. - Да, я хотела бы кое-что добавить в шкатулку.
Пока Вульф с Крисом играли в карты, Кассандра сходила в спальню и достала большую  инкрустированную серебром шкатулку, которую Кэт взяла с собой из дома вместе с бумагой и ручками.
Они с Фиби написали ребенку письма. Позднее Фиби оставила ее, отправившись ненадолго по делам.
Кассандра сидела в одиночестве в своей комнате, перебирая листки с заметками и письма, которые она собрала для своего сына. До чего же ей хотелось видеть, как он растет. Она бы все отдала за то, чтобы только взглянуть на него взрослого.
Может, Вульф смог бы связаться с Вер-Охотником и попросить его отправить ее в будущее. Чтобы взглянуть хотя бы одним глазком. Увидеть то, чего ей увидеть не суждено.
Но это будет еще хуже. Кроме того, беременная не может проходить через временные порталы.
- Надеюсь, ты будешь похож на своего отца, - сказала она, нежно поглаживая свой живот, представляя малыша внутри. Она легко могла увидеть его с такими же темными вьющимися волосами, как у Вульфа. Он будет высоким, и скорее всего мускулистым.
И ему придется расти без материнской любви. Так же как Вульфу придется смотреть на то, как она умирает...
В горле появился комок, когда она взяла  еще один листок бумаги. Она писала быстро, сдерживая рвущиеся наружу слезы, рассказывая сыну, как сильно она его любит. Давая ему понять, что даже если она не может быть с ним рядом физически, она будет рядом с ним духовно.
Каким-то образом она найдет способ присматривать за ним. Всегда.
Она закончила письмо и положила его в шкатулку, потом забрала ее с собой в гостиную, где парни все еще играли в карты. Она боялась оставаться одной. Мысли начинали мучить ее, стоило ей только остаться наедине с собой.
Крис с Вульфом были просто мастерами по отвлечению ее от мыслей о будущем. Они могли заставить ее улыбаться даже тогда, когда ей вовсе этого не хотелось.
Не успел Крис втянуть Кассандру в их игру, как вернулась Фиби с книжкой.
- Что это такое? - спросила она, пока Фиби засовывала ее в шкатулку, которая стояла рядом с ней на диване.
- Это книга сказок Аполлитов, - объяснила Фиби. - Помнишь, мама нам читала такую, когда мы были маленькими? Донита продает их в своем магазине, поэтому я сходила за ней, для малыша.
Вульф с подозрением взял книжку и, нахмурившись, начал ее листать.
- Эй, Крис, - он передал книгу Оруженосцу, - ты ведь читаешь на греческом?
- Ага.
- Ну и что тут?
Крис начал читать про себя, потом расхохотался. До икоты.
Кассандра скривилась, припомнив кое-что из того, о чем им читала мама, когда они были детьми.
Крис продолжал хохотать.
- Уж не знаю, захочешь ли ты показывать это ребенку, если ты собрался его воспитывать.
-  Позвольте-ка предположить, - сказал Вульф, прищурившись глядя на Фиби. -  У него начнутся кошмары на тему, что Папочка будет гоняться за ним, чтобы оторвать ему голову?
- Точно. Но больше всего мне нравится вот это: «Ашерон, Великое Зло», - Крис остановился и перешел к следующему рассказу. - О, погоди-ка... тебе это понравится. У них есть история о мерзком Темном Охотнике - северянине. Помнишь сказку о ведьме и печи? В этой фигурируешь ты и очаг.
- Фиби! - рявкнул, глядя на нее,  Вульф.
- Что? - с невинным видом спросила сестра Кассандры. - Это наше наследие. Неужто это так сильно отличается от сказок, которые вы, ребята, рассказываете о Злобном Аполлите Энди или о Дэниеле, Даймоне-убийце? Знаешь, я тоже смотрю кино и читаю книжки, которые создали люди. Они не отличаются добром по отношении к нам. Они изображают нас бездушными убийцами, у которых нет ни чувств, ни сострадания.
- Ну да, конечно. Но это ваши люди по нелепой случайности оказались душесосущими демонами.
Фиби с упрямым видом склонила голову набок.
- Ты когда-нибудь имел дело с банкиром или с юристом? Скажи, кто хуже, мой Уриан или один из них? По крайней мере, нам-то нужна еда, а вот они творят все это исключительно ради наживы.
Кассандра рассмеялась над их перепалкой, потом забрала у Криса книгу.
- Фи, я в восторге от этой идеи, но не могли бы мы найти книжку, в которой Темные Охотники не изображены отродьями Сатаны?
- Не уверена, что такая имеется. Но даже если есть, я не видела.
- Великолепно, - пробормотал Вульф, беря карту. - Просто великолепно. Моего бедного сыночка все детство будут мучить ночные кошмары.
- Поверь, - сказал Крис, поднимая ставку, - эта книжка будет последней из проблем, с которой столкнется ребенок с таким папашей, как ты.
- Что ты имеешь в виду? - спросила Кассандра.
Крис положил карты и посмотрел на нее.
- Представляешь, когда я был ребенком, они таскали меня повсюду лежащим на подушке? У меня был шлем, сделанный специально для меня, в котором я ходил,  начиная с четырех лет.
- А все оттого, что ты бился головой, стоило тебе только разозлиться. Я боялся, что ты повредишь себе мозги.
- С мозгами все в порядке. Это мои эго и социальная жизнь были спущены в унитаз. Я вздрагиваю при одной мысли, что ты собираешься сотворить с этим ребенком.
Крис понизил голос и изобразил мелодичный норвежский акцент Вульфа.
- Не шевелись, ты поранишься. Упс, насморк. Лучше вызвать специалиста из Бельгии. Болит голова? Упаси Один, это может быть  опухоль. Скорее, отвезите его на компьютерную томографию.
Вульф демонстративно пожал плечами.
- И все-таки ты выжил.
- Для того, чтобы произвести на свет твое потомство, - Крис встретился глазами с Кассандрой. - Это адская жизнь, - Крис опустил взгляд, будто раздумывал над чем-то с минуту. - Но случаются вещи и похуже.
Кассандра не была уверена, кого он своими откровениями ошеломил больше, ее или Вульфа.
Крис поднялся и пошел в холл, к накрытому закусками и напитками столику. Он налил себе колы и прихватил чипсы, прежде чем возобновить карточную игру.
Была уже почти полночь, когда к ним присоединился Уриан. Он выглядел намного лучше, чем раньше. Его смуглая кожа приобрела здоровый оттенок. Глаза сияли. В этот раз его длинные светлые волосы были распущены и рассыпались по плечам. Кассандра отдавала должное Фиби. Ее муж был потрясающе красив.
Когда он был одет во все черное, особой разницы между ним и Темным Охотником не ощущалось. Кроме того, в чем они нуждались для поддержания жизни.
Фиби улыбнулась, когда к ней подошел Уриан.
Но только не Вульф. Между ними нарастало злое напряжение.
- В чем дело, Темный Охотник? - спросил Уриан, обнимая Фиби за плечи. - Надеялся, что я умру?
- Нет, просто задумался, кого ты убил, чтобы восстановить здоровье.
Уриан издал короткий довольный смешок.
- Не думаю, что коровы, которых ты ешь, в восторге от их убийства.
- Это не люди.
- Если ты не заметил, Темный Охотник, - ухмыльнулся Уриан, - вокруг полно тех, кто людьми вовсе не является.
Взяв Фиби за руку, он повел ее к двери.
- Пойдем, Фи. У меня не так много времени до возвращения в Калозис, и я не хочу проводить его с врагами.
Как только они ушли, Крис отправился в постель.
Кассандра с Вульфом остались одни.
- Думаешь, с Кэт все в порядке? - спросил Вульф, забирая стакан Криса и убирая чипсы.
- Я в этом уверена. Она, наверное, скоро вернется, - Кассандра собрала письма сестры, которая та написала малышу, и убрала их в шкатулку.
- После книжки, которую купила твоя сестра, я вздрагиваю при мысли, что именно она написала в этих письмах.
- Хмммм, - Кассандра заглянула в шкатулку, - может, мне стоит их вначале прочитать...
- Я был бы тебе признателен за это, ибо она вполне могла изобразить меня рогатым демоном.
Кассандра опустила взгляд к его коленям, и выпуклости, которая образовалась чуть выше.
- Не знаю, как насчет рогов, но исходя из собственного опыта ты - сексуально озабоченный демон. (игра слов: horned - рогатый, horny - рогатый, сексуально возбужденный - прим. пер.)
Он приподнял бровь.
- Правда?
- Ага. Озабоченный до крайности.
Он рассмеялся, затем поцеловал ее. Медленно, горячо.
- У тебя вкус лимона, - шепнул он ей в губы.
Кассандра облизнула губы, припомнив, как поливала рыбу лимонным соком.
Вульф был на вкус словно грех, дикий, яростный грех, и это заставило ее сердце пуститься вскачь.
- Ох, ох погодите, иначе я ослепну.
Вульф отстранился при звуках голоса Кэт.
Кассандра оглянулась через плечо и увидела стоящую в дверях подругу.
Кэт закрыла за собой дверь.
- Слава богу, вы не раздеты.
- Еще секунды три, и мы бы были, - подколол ее Вульф.
- У, - скривилась Кэт. - Больше информации, чем мне может понадобиться.
Она прошла в комнату и уселась напротив них. Несмотря на шутки, лицо ее было напряжено.
Вульф был несколько раздражен ее вмешательством.
Кассандра отодвинулась от него и повернулась к Кэт.
- Что-то не так?
- Немного. Страйкер не испытывает особой радости по поводу вашего исчезновения. Разрушительница мной недовольна. Сильно. Какая удача, что она не отменила закон о моей неприкосновенности. Это дает нам фору, но я не знаю, как долго это способно сдерживать Страйкера.
- Тебя предупредят, если она его отменит? - спросил Вульф.
- Не знаю.
- Что случилось с Урианом? - спросила Кассандра. - Они узнали, что он нам помогает?
- Нет, не думаю. Но вот что я вам скажу. Я боюсь того, что Страйкер с ним сотворит, если узнает, что Уриан нам помогает. Он хочет, чтобы ты и ребенок скончались страшной смертью.
Кассандра сглотнула, и сменила тему разговора.
- И чем вы, двое, занимались?
- Я оставила Уриана у его дома и исчезла, чтобы никто не узнал, что я ему помогла. Если бы хоть кто-то заметил меня с ним рядом, он немедленно попал бы под подозрение. Мы не были друзьями целыми веками. Черт, мы даже не были друг с другом вежливы.
- Почему? - удивилась Кассандра. - Он очень мил. Немного надменен, но я его за это не осуждаю.
 - Поверь, милая, здесь Уриан совсем другой. Он не тот парень, которого я знала одиннадцать тысяч лет. Тот Уриан не колебался бы ни секунды перед убийством кого-то или чего-то по приказу его отца. Я видела, как он сворачивал шею любому Даймону, который им перечил, и ты вряд ли захочешь узнать, что он делал с Вер-Охотниками, которые их предавали.
Вульф взял с журнального столика свой напиток.
- Спати - это причина, по которой еще ни один Темный Охотник не вернулся из портала?
Кэт кивнула.
- Порталы ведут прямо в центр банкетного зала Калозиса. В самое сердце их города. Темных Охотников тут же убивают. Верам дают шанс. Они могут поклясться в преданности Разрушительнице и тогда получают помилование, иначе они умирают.
- А Даймоны?
- Им рады, доколе они тренируются вместе со Спати и придерживаются воинского кодекса. Стоит им выказать слабость, и они тоже мертвы.
- Ты явилась из адского местечка, Кэт, - медленно выдохнул Вульф.
- Это не мое местечко. Я с Олимпа.
- И каким же образом тогда ты связана с Разрушительницей?
Кассандре тоже было любопытно об этом узнать.
Кэт смутилась.
- Я не могу этого сказать.
- Почему нет? - спросила Кассандра.
- Это то, о чем не говорят, - пожала плечами Кэт. - Особенно я.
Это вызывало раздражение, и ничего о ней не говорило. Но ум Кассандры был занят другим.
- Как считаешь, Страйкер сможет отыскать нас здесь?
- Честно говоря, не знаю. У Страйкера полно шпионов в сообществах как Аполлитов, так  и Веров. Именно таким образом он нас находил раньше. Вероятно, на него работает один из Веров в Инферно. Он связался со Страйкером, как только мы вошли в клуб.
Вульф изучающее посмотрел на дверь, которая вела в город Аполлитов.
- То есть любой из тех, кто снаружи, может нас предать?
- Я не стану лгать и говорить «нет». Все возможно.
Кассандра сглотнула, когда страх проник в ее сердце.
- Есть хоть какое-то безопасное место для нас?
- В эти дни? Нет.

Сноски:

1. (лат. Поллукс,  брат Кастора, известны под именем диоскуров. Диоскуры, буквально - сыновья Зевса, в древнегреческой мифологии сыновья Зевса и Леды, герои-близнецы (смертный Кастор и бессмертный Полидевк ). По Гомеру, они еще до Троянской войны сошли с лика земли: «Но и в недрах земных высоко почтенные Зевсом, то один день, чередой, наслаждаются жизненным светом, то умирают опять, а по чести богам они равны». Il. 3, 236. Od. 11, 298. Это были два юных героя, из которых Кастор славился как укротитель коней , а Полидевк как кулачный боец. Они предприняли поход в Аттику, чтобы освободить сестру свою Елену, похищенную Тесеем, сопутствовали аргонавтам и боролись с сыновьями Афареевыми Идасом и Линкеем, у которых они похитили их невест, Фебу и Гилаейру , дочерей общего их дяди Левкиппа, Левкиппид, и женились на них. По происхождению диоскуры - местные спартанские божества, которым в историческое время воздавались почести как покровителям спартанского государства. - прим. переводчика)
_________________

Lady Elwie, Оксана Ксю, Barukka - Девочки нет слов одни эмоции. Потрясающе. Утащила к себе на склад.

Lady Elwie, Оксана Ксю, Barukka спасибо за замечательный перевод!
___________________________________

Спасибо, за перевод новой главы!!!

Lady Elwie, Оксана Ксю, Barukka- девочки, огромное вам спасибо за такой чудесный перевод.
Вы молодцы!

Спасибо за чудесное продолжение!!!!!!!!!!!!
_________________