Анна Грейси "Похищенная принцесса"

01 Мар 2010 23:33

А по-моему, очень трогательно получилось, и во фразе "семилетнее сердечко" в данном контексте нет ничего предосудительного, и слух не режет.
_________________

01 Мар 2010 23:37

И опять-таки согласна с Карменн Laughing

Не бывает в русском языке "семилетних сердечек", увы Sad

Второй вариант с разбиением на 2 предложения кажется очень даже приемлемым.

01 Мар 2010 23:40

Filicsata писал(а):

А по-моему, очень трогательно получилось, и во фразе "семилетнее сердечко" в данном контексте нет ничего предосудительного, и слух не режет.

Нет, Filicsata, так нельзя. Русский язык не всегда согласуется с математической логикой. При таком написании как бы возможно, что у семилетнего ребёнка может быть и девятилетнее, и пятилетнее сердце. Сердце отдельно, человек - отдельно. Мне на ум сейчас никак не приходит подходящая аналогия (приходят те, что покажутся дикими, пусть и правильными), но позже, может быть, что-то и вспомнится. Тогда напишу.

-----------------------------------------------------------------------
О, Карменн уже написала про семилетнюю руку и ногу, всё ясно, по-моему.
_________________

01 Мар 2010 23:44

Очень интересно !!!!!!!!!!Буду читать дальше!!!!!!!!!!!!!!!!!

01 Мар 2010 23:55

_________________

02 Мар 2010 0:09

Karmenn писал(а):

Фро, про "линию жизни" на 25 странице.

Так-с, пошла ещё раз искать...

Karmenn писал(а):

Нет, семилетнее сердечко как-то не ложится на слух. Laughing

Тогда уж скажем семилетняя голова, семилетняя нога, семилетняя рука, список можно продолжить. Будто каждый орган жил сам по себе, по своему календарю.

Про семилетние голову и ногу - это круто! rofl

А чё? Ну нужны же и нам "перлы перевода"! Wink

Щщщас всё будет.
_________________

02 Мар 2010 0:54

Эрика, вижу, ты ещё не нашла. 2 часть:

Цитата:

Даже Руперт не смог подвести её близко к лошади.

Но если лошадь означала, что Ники быстрее окажется в тепле и безопасности, что ж, Калли могла смириться с чем угодно.

– Ники, ты в порядке? – позвала она.

– Да, мама, – она почувствовала прикосновение маленьких пальцев к талии и благодарно сжала руку сына. Её собственная линия жизни.

_________________

02 Мар 2010 7:21

Поздравляю всех с началом выкладки!!!!!!!
Очень интересное начало!!!!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

02 Мар 2010 11:02

Девочки, поздравляю с началом выкладки!

Вставлю свои пять копеек Non

Цитата:

Ники любил Зузу всем своим сердечком, как может любить лишь семилетний ребёнок. Настолько, что на вторую ночь тайком взял его к себе в кровать.

Вариант:
Семилетний Ники любил Зузу всем своим сердечком/души не чаял в Зузу и уже на вторую ночь...

И вот еще пару моментов Wink

Цитата:

...А когда безумие овладевало им так, как сегодня, не спасали ни выпивка, ни женщины.

Лишь темнота, скорость и опасность могли очистить его сердце и разум.

Сегодня безумие овладело им как никогда прежде.

blue devils - хандра, уныние, тоска; (белая горячка еще, но, думаю, это не тот случай Laughing

)

Варианты:
А когда накатывала тоска, как сегодня...
Еще никогда прежде тоска так не одолевала/угнетала его.

Цитата:

Скалы были огромными и очень крутыми – сбивать на них ноги было не просто жестоко, это настоящее преступление, особенно, принимая во внимание ногу Ники!

dumping them there - выбросить их (с корабля) здесь/в этом месте

Цитата:

– Не подходи к краю! – говорила она Ники каждые несколько минут.

Думаю, уместнее было бы предостерегала, учитывая восклицательный знак.

– Не подходи к краю! – то и дело/поминутно предостерегала она Ники.

02 Мар 2010 11:34

Ох, девченки, ну вы и дотошные переводчицы, ну прям, что бы всё как в аптеке! Что бы перевод слово-в-слово был точен! Спасибо, за всё старания и поиски вариантов, очень ценю и восхищаюсь! С нетерпением жду продолжения)))
_________________

детство - это пора, когда ночью бежишь из туалета и радуешься, что тебя не съели)))

02 Мар 2010 11:36

Zirochka писал(а):

Цитата:

...А когда безумие овладевало им так, как сегодня, не спасали ни выпивка, ни женщины.
Лишь темнота, скорость и опасность могли очистить его сердце и разум.
Сегодня безумие овладело им как никогда прежде.

blue devils - хандра, уныние, тоска; (белая горячка еще, но, думаю, это не тот случай Laughing

)

Варианты: А когда накатывала тоска, как сегодня...
Еще никогда прежде тоска так не одолевала/угнетала его.

Цитата:

Скалы были огромными и очень крутыми – сбивать на них ноги было не просто жестоко...

dumping them there - выбросить их (с корабля) здесь/в этом месте

Цитата:

– Не подходи к краю! – говорила она Ники каждые несколько минут.

Думаю, уместнее было бы предостерегала, учитывая восклицательный знак.

– Не подходи к краю! – то и дело/поминутно предостерегала она Ники.

Что касается пролога, то я бы больше не стала ничего менять.
А вот остальные замечания серьёзны хотя бы потому, что несколько меняется смысл предложения.
Начнём с "безумия". Хандра, уныние, тоска - это, конечно же, не безумие, сумасшествие, исступление, помешательство, умопомрачение... Много, наверное, ещё можно придумать.
Значит, однозначно надо менять. И я бы, пожалуй, тоже использовала здесь "тоска". И любой из вариантов Зирочки здесь прекрасно подходит.

То же самое можно сказать и о "dumping them there". Одно дело "сбивать ноги", и совсем другое - "выбросить их (с корабля, на этот берег)".

Думаю, все эти замечания следует учесть. С последним предложением тоже спорить не буду, здесь уже никакого криминала нет, но, действительно, так качественно лучше.
_________________

02 Мар 2010 11:54

Devochka писал(а):

Ох, девченки, ну вы и дотошные переводчицы, ну прям, что бы всё как в аптеке! Что бы перевод слово-в-слово был точен!

Дело не в абсолютной точности, а в логичности и благозвучии Laughing

02 Мар 2010 11:57

Какая прелесть. Люблю, когда к переводу подходят со всей серьезностью все участники действа, в том числе и читательницы Very Happy

02 Мар 2010 12:00

Ну если менять, то заодно, мне кажется, и шляпную картонку тоже, на шляпную коробку. Как может в картонке что-то содержаться, тем более в непромокаемой ткани? К тому же там не что иное, как box.

02 Мар 2010 12:25

Но, по-моему, никогда не говорят "шляпная коробка", да и коробки из чего делают?
_________________

27 Ноя 2024 1:40

А знаете ли Вы, что...

...на сайте есть раздел "Женские секреты", в котором Вы можете почитать познавательные статьи других участниц, а также написать собственную статью

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Клуб любителей Азиатской культуры (18+)»: Всем привет! Как дела? Традиционно что смотрите? Я сейчас хоть стала догонять пропущенное, есть в закромах что то непосмотренное.... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.1-5.2

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме