Синтия Иден "Грехи полуночи"

Справка для читателей переводов

16 Мар 2010 22:44

Спасибо за перевод!
_________________

16 Мар 2010 22:54

По-моему еще несколько рано обсуждать голос Кары - она для на еще не пела.... Smile

У меня чешутся руки вставить сюда кусок из 4 главы, но он еще не вычитан....
_________________

16 Мар 2010 23:01

FairyN писал(а):

У меня чешутся руки вставить сюда кусок из 4 главы, но он еще не вычитан

А ту не сдерживайся - почеши ручки и вставляй ))))))))))) Думаю, Лорик не будет ругаться.

И кстати. Есть такой шведский фильм - "По высшей воле" - никто не видел? Очень красивая лента. Напишу о ней как нибудь. Там в главной роли - Нина Перссон - солистка Кардиганс.
В этом фильме она поет со сцены песню - финское танго - есть и такое явление на свете! Так вот - и голос там круууут, и песня......... Что то особенное.

Даже не знаю как вам показать это. У меня вот диск есть.
_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

16 Мар 2010 23:15

Ну я не уверена в качестве текста... Сильно не бейте...

Цитата:

И тут он услышал ее. По бару расплескались первые аккорды песни, спетые чувственным шепотом.
В тот же миг смолкли все смешки и голоса.
Брукс развернулся, его взгляд тут же магнитом притянуло к Каре. За ее спиной стояли музыканты. Больше никаких гитарных запилов, вместо этого, мрачная блюзовая инструментальная композиция.
Кара обхватила микрофон рукой. Ее голос слегка дрожал, когда девушка пела, глядя прямо в глаза Тодду.
Он не смог бы отвести от нее взгляд, даже если б бармен приставил пушку к его голове.
Пойман.
О да, дамочка определенно завлекла его в свои сети.
Ее голос тем временем окреп. Нет, Кара не принялась горланить, реветь или проделывать подобные штучки. Она просто… пела. Глубоким, хрипловатым голосом, он которого все тело Брукса напряглось.
Песня была немного фривольной; текст свободным, полным страсти. Кара пела о любви к мужчине, который не предназначен для нее. Девушка медленно двигала бедрами в такт музыке, потом взмахнула левой рукой, и Брукс мог поклясться, что почувствовал ее прикосновение на своей коже.
Нельзя было сказать, что пение Кары было лучшим, из когда-либо слышанных Тоддом. Чтобы понять это ему потребовалось две с половиной минуты. Девушка, например, иногда промахивалась мимо нот. Но что-то в ее исполнении было… Огонь. Сила, сочащаяся из слов и заставляющая даже уродов, прячущихся по темным углам, прекратить свои игрища и прислушаться.

ПыСы Я исама по Нину думала... Favourite Game вспомнила....
_________________

16 Мар 2010 23:18

Это Перссон. Кардиганс. Имхо.

Как же мне дать вам послушать этот отрывок из фильма? )))))))))))
_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

16 Мар 2010 23:35

FairyN писал(а):

Ну я не уверена в качестве текста... Сильно не бейте...

Цитата:

И тут он услышал ее. По бару расплескались первые аккорды песни, спетые чувственным шепотом.
В тот же миг смолкли все смешки и голоса.
Брукс развернулся, его взгляд тут же магнитом притянуло к Каре. За ее спиной стояли музыканты. Больше никаких гитарных запилов, вместо этого, мрачная блюзовая инструментальная композиция.
Кара обхватила микрофон рукой. Ее голос слегка дрожал, когда девушка пела, глядя прямо в глаза Тодду.
Он не смог бы отвести от нее взгляд, даже если б бармен приставил пушку к его голове.
Пойман.
О да, дамочка определенно завлекла его в свои сети.
Ее голос тем временем окреп. Нет, Кара не принялась горланить, реветь или проделывать подобные штучки. Она просто… пела. Глубоким, хрипловатым голосом, он которого все тело Брукса напряглось.
Песня была немного фривольной; текст свободным, полным страсти. Кара пела о любви к мужчине, который не предназначен для нее. Девушка медленно двигала бедрами в такт музыке, потом взмахнула левой рукой, и Брукс мог поклясться, что почувствовал ее прикосновение на своей коже.
Нельзя было сказать, что пение Кары было лучшим, из когда-либо слышанных Тоддом. Чтобы понять это ему потребовалось две с половиной минуты. Девушка, например, иногда промахивалась мимо нот. Но что-то в ее исполнении было… Огонь. Сила, сочащаяся из слов и заставляющая даже уродов, прячущихся по темным углам, прекратить свои игрища и прислушаться.

ПыСы Я исама по Нину думала... Favourite Game вспомнила....

АААААААААА!Скоро!Скоро!

Еще бы музыку услышать!

16 Мар 2010 23:58

Посмотрела на ютьюбе - не нашла этот саунд. Кто заинтересуется - наверно, только если качать фильм и смотреть. Песня сдержанная. И что то в ней есть, что заставляет помнить, о том что есть такое чудесное явление - финское танго. ))) Кстати, фильм того стоит сам по себе. ИМХО.

Там Перссон такая..... такая..... такая...... глаз не оторвать...........
_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

17 Мар 2010 0:10

Я тут, конечно, встряну не с Cardigans, но думаю, вы мну простите

Я туточки для вас весь вечер готовила сюрпризину (надеюсь, она у всех скачается и проиграется, как надо

)
В общем, для меня песней третьей главы стала песня Sugarbabes - Too Lost In You. Я ее, наверное, раз 5 переслушала, когда главу вычитывала. Очень точно, имхо, в настрой ложится.

Видео

You look into my eyes ...Ты смотришь мне в глаза,
I go out of my mind ...И я схожу с ума,
I can't see anything ...Я ничего не вижу,
Cos this love's got me blind ...Потому что эта любовь меня ослепила...
I can't help myself ...Я ничего не могу поделать,
I can't break the spell ...Я не могу развеять эти чары,
I can't even try ...Не могу даже попытаться...

I'm in over my head ...Я влюбилась в тебя по уши,
You got under my skin ...Ты проник в мои мысли,
I got no strength at all ...В моём теперешнем состоянии
In the state that I'm in ...У меня совсем нет сил...
And my knees are weak ...Колени дрожат,
And my mouth can't speak ...Губы немеют,
Fell too far this time ...На этот раз всё зашло слишком далеко...

Baby, I'm too lost in you ...Малыш, я растворилась в тебе,
Caught in you ...Я попалась в твои сети,,
Lost in everything about you ...Я теряюсь во всём, что касается тебя,
So deep, I can't sleep ...Так глубоко... Я не могу спать,
I can't think ...Я не могу думать,
I just think about the things that you do (you do) ...Я думаю только о том, что ты делаешь (ты делаешь)
I'm too lost in you ...Я растворилась в тебе...
(Too lost in you) ...(растворилась в тебе)

ooh ...О-о...
Well you whispered to me ...Ты мне что-то шепчешь,
And I shiver inside ...И я дрожу изнутри...
You undo me and move me ...Ты губишь меня, Непонятным образом
In ways undefined ...Затрагиваешь струны моей души....
And you're all I see ...Ты - всё, что я вижу,
And you're all I need ...Ты - всё, что мне нужно,
Help me baby (help me baby) ...Помоги мне, малыш (помоги мне, малыш)
Help me baby (help me now) ...Помоги мне.... (помоги мне сейчас)

Cos I'm slipping away ...Потому что я незаметно исчезаю,
Like the sand to the tide ...Как песок, уносимый течением...
Falling into your arms ...Тону в твоих объятиях,
Falling into your eyes ...Тону в твоих глазах...
If you get too near ...Если ты будешь слишком близко,
I might disappear ...Я могу совсем исчезнуть,
I might lose my mind ...Я могу сойти с ума...

Baby, I'm too lost in you ...Малыш, я растворилась в тебе,
Caught in you ...Я попалась в твои сети,
Lost in everything about you ...Я теряюсь во всём, что касается тебя,
So deep, I can't sleep ...Так глубоко... Я не могу спать,
I can't think ...Я не могу думать,
I just think about the things that you do (you do) ...Я думаю только о том, что ты делаешь (ты делаешь)
I'm too lost in you ...Я растворилась в тебе...
(Too lost in you) ...(растворилась в тебе)

I'm going in crazy in love for you baby ...Я схожу с ума из за любви к тебе
(I can't eat and I can't sleep) ...(Я не могу ни есть, ни спать)
I'm going down like a stone in the sea ...Я падаю вниз, как камень в море,
Yeah, no one can rescue me ...Да, никто не может спасти меня,
(No one can rescue me) ...(Никто не может спасти меня)

Oooh,
my baby
Oooh, baby, baby

Baby, I'm too lost in you
Caught in you
Lost in everything about you
So deep, I can't sleep
I can't think
I just think about the things that you do (you do)
I'm too lost in you

I'm lost in you
I'm lost in you
I'm lost in everything about you
So deep (so deep), I can't sleep
I can't think
I just think about the things that you do (you do)
I'm too lost in you
(Too lost in you)
Oooh

Перевод не мой, кстати, на сайте брала...

Так вот, а теперь сюрприз

На эту песню я сделала в Windows Media Player субтитры из любовной сцены. Полностью разложила сцену по песне, чтобы показать, как музыка может усилить впечатления

, показать вам то, что услышала в этой песне я

Так что, тапками не бросайтесь Non

, а скачивайте отсюда и прокручивайте в Windows Media Player со включенным режимом субтитров. Файл залит на рапидшару, там написано, что скачать сможет только 10 человек, но если вам понравится и кому-то не хватит, я, конечно же, перезалью или вышлю по почте.

. Честно сказать, в работе с видео я полный ноль

, а то б, конечно, хотелось сделать что-нибудь типа того-самого клипа на ютубе, который выложен выше. А так - только в Windows Media Player получилось

Так что если его у вас нету, то ничего и не видно будет: обычный mp3 проиграется - и все

P.S. Cardigans, кстати, ценю и уважаю уже лет 10

_________________

Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный

17 Мар 2010 0:18

Лорик - ну ты герой!!!!!!!!!!!!!!!!!
Еще ничего не успела прослушать - но сам факт такой работы.... это поступок, имхо )))))))))))

А как ты относишься к моей идее о том, что вокруг Кары может быть много разной музыки, но петь она должна все время одним голосом? Ты предлагаешь дать ей голос "Sugarbabes", да?
_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

17 Мар 2010 0:25

kabardinochka писал(а):

Лорик - ну ты герой!!!!!!!!!!!!!!!!!
Еще ничего не успела прослушать - но сам факт такой работы.... это поступок, имхо )))))))))))

Спасибо, старалась для вас

kabardinochka писал(а):

А как ты относишься к моей идее о том, что вокруг Кары может быть много разной музыки, но петь она должна все время одним голосом? Ты предлагаешь дать ей голос "Sugarbabes", да?

Не, не, Sugarbabes - это фон, это антураж, но не голос

.
То, что голос должон быть один - полностью согласная.

Но насчет самого голоса еще не определилась до конца. Cardigans лублю с дества, так сказать

, но пока еще сумлеваюсь, не высоковат ли голосок для Кары

Я пока еще вот этот, как написала Энни (говорите, не буду ругаться?

Эх, знаете меня уже наизусть, мою доброту

)

Цитата:

Глубокий, хрипловатый голос, он которого все тело Брукса напряглось

чуть покумекаю - поищу, ладно? Вдруг кого еще вспомню...

_________________

Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный

17 Мар 2010 0:29

lorik писал(а):

Не, не, Sugarbabes - это фон, это антураж, но не голос

Да да да я поняла....

lorik писал(а):

говорите, не буду ругаться? Эх, знаете меня уже наизусть, мою доброту

Ох, солнышко, знаем.... И тебя, и твою доброту... И лююююбииииим..... оченнно... ))))

lorik писал(а):

чуть покумекаю - поищу, ладно?

Угу, конечно... Еще девочки с утра думаю проснутся - тоже предложат....
_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

17 Мар 2010 0:43

Лорик, песня хорошаяяяяяяяяяяяяя....:-) За сюрприз спасибо, хотя у меня скачать получилось (пришлешь именной экземпляр по почте?)

lorik писал(а):

(говорите, не буду ругаться? Эх, знаете меня уже наизусть, мою доброту )

Я перевожу, правда...:-)))
_________________

17 Мар 2010 0:44

А у меня застрял на 12% ... и никак.... ((((((((
_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

17 Мар 2010 0:53

kabardinochka писал(а):

А у меня застрял на 12% ... и никак.... ((((((((

FairyN писал(а):

хотя у меня скачать не получилось (пришлешь именной экземпляр по почте?)

от так и знала

Ну попробуйте еще тута, может, лучше получится

И здеся еще

Ну и тама еще, если здеся не работает

FairyN писал(а):

пришлешь именной экземпляр по почте?

именной экземпляр отправлен

_________________

Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный

17 Мар 2010 1:11

Лорик, а я посмотрела.. Класс!!!!!!!!!!!
_________________

30 Ноя 2024 8:49

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете просматривать загруженные обложки к книгам и кинофильмам в режиме слайд-шоу. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Серия литературных мини-конкурсов»: Спасибо! *** До окончания приёма работ остался 1 день! Продолжаем принимать работы! Приглашаем новых участников! Читайте условия... читать

В блоге автора Olwen: Делаем цветочек

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме