Кей Хупер "Дремлющий страх"

Катя, bulya, m-a-r-i-n-a, спасибо, девочки, за прекрасную главу, за качество работы!!!

Девочки, огромное спасибо. Вы нас балуете.
_________________

Большое спасибо зо новый перевод!!!
_________________

Буля, Марина, Катя, спасибо за перевод великолепный!

Да, Эш даже в джокерстве - на высоте восьмитысячной! Райли и чувство паучье, и ясновидение помог возвратить! Во всем - профи-ультра-супер, кх, а он точно не манипулятор темноэнергетический?


_________________

Спасибо большое! Класс!

bulya, m-a-r-i-n-a, Катя спасибо большущее за новую главку. Читаю книгу с огромным удовольствием.

Девочки - вы метеоры! Спасибо вам огромное! Чем дальше, тем интереснее и интереснее!
_________________

Буля, марина, Катюш, девочки спасибо вам за такую скорость перевода, вычитки и редакции. Утащила к себе на склад.

 » Глава 18

перевод - Синчул, бета-ридинг - m-a-r-i-n-a

– Райли...
– Эш, в этом нет ничего магического. Ничего неестественного, за исключением того, как это использовали. Это… извращение вполне человеческой способности управлять электрическими и магнитными полями. Мы все неосознанно делаем это каждый день. Наши тела заполнены все время вспыхивающими электрическими импульсами. Автоматически. Бездумно. Но в этом случае, кто-то нашел способ поглотить темную, отрицательную энергию и использовать, даже направлять ее на внешнюю определенную цель.
– Райли, разве это возможно? Поглощать энергию из чего-то? Из кого-то?
Она глубоко вздохнула и медленно выпустила воздух.
– Я очень надеюсь, что это тебя не испугает. Посмотри внимательнее на мое лицо.
Он взглянул и еще сильней нахмурился.
– Ты выглядишь…, твое лицо не кажется настолько заостренным. Столь истощенным, как несколько минут назад. Что...
Эш всегда быстро соображал. Его пристальный взгляд упал на ее руки, держащие его запястья – и он все понял.
– Подожди минутку. Ты тянешь энергию из меня? Из нас?
Довольная тем, что он сам догадался, она кивнула.
– Я почти уверена, что да. Ощущаю себя сильнее с каждым мгновением. Прежде я никогда не могла этого сделать. А, поверь мне, мы попробовали
– Мы?
– ООП. Один из критериев, по которым Бишоп подбирает напарников – это дополняющие способности. Сочетание силы со слабостью. Моей слабостью всегда было то, что я использую так много энергии во время дела, что закончить могу полным истощением, иногда в очень критические моменты. Таким образом, он попытался поставить меня в пару с участниками группы, у которых есть… запасная энергия. Но это ни разу не сработало, потому что мне никогда не удавалось тянуть из другого источника, даже от того, кому я доверяла, от того, кто всецело был готов участвовать. Бишоп сказал...
– Что он сказал?
Райли колебалась. Но какой бы нечеткой ни была ее память, ее тело знало, отчетливо знало уже некоторое время, по крайней мере, одну истину.
– Он сказал, что существует редкий вид доверия, который он замечал только между некоторыми близкими родственниками и влюбленными. Доверие настолько глубокое и настолько полное, что все барьеры, которые отделяют людей друг от друга, исчезают. У Бишопа и его жены есть такое доверие: они разделяют свои мысли, свои способности, саму их сущность. Как две половинки одной души.
Она еще раз вздохнула и закончила:
– Он сказал, что я, вероятно, найду это, когда влюблюсь. И если это случится, то я обнаружу удивительный источник силы, от которой смогу подпитываться. Он и Миранда ясновидящие, так что, когда он говорит «вероятно», ты можешь смело на это рассчитывать.
Когда Эш ничего не ответил, она торопливо добавила:
– Это не значит, что я энергетический вампир или что-то в этом роде, просто...
Эш поцеловал ее. Долго, медленно и невыразимо страстно.
Как только смогла, Райли пробормотала:
– Ух, ты!
Эш улыбнулся, но голос его был хриплым, когда он сказал:
– Милая, в первый раз, когда мы занялись любовью, мы создали достаточно жара, чтобы зажечь маленькую звезду. Ты можешь мне верить, когда я говорю, что понимаю, как люди могут создавать и передавать энергию. Особенно, правильные люди в правильной комбинации.
Она откашлялась.
– Парень, мне жаль, что я этого не помню.
– Я напомню тебе сегодня вечером. Если не раньше, – он снова поцеловал ее, на сей раз кратко, и добавил: – Сколько бы энергии, ты не вытянула у меня сейчас, всю ее я более чем желаю дать, особенно если она помогает тебе. Кроме того, насколько я могу судить, это не то, что я не могу восполнить.
– Нет, ты один из тех людей, у которых есть… избыток. Больше, чем ты нуждаешься или когда-либо будешь использовать.
Независимо от своих воспоминаний, с того первого момента на месте преступления она ощутила исходящую от него большую силу.
– Тебе приходится каждый месяц или около того покупать новые часы, потому что они всегда останавливаются, и держу пари, что у тебя есть проблемы с банкоматами и другими устройствами.
– Фактически, так и есть. По обоим пунктам.
– Некоторые люди производят много энергии и не могут продуктивно направить избыток. Другие сжигают ее быстро. Даже слишком быстро.
– Так мы идеальная пара. Чего я не понимаю так это, почему ты только сейчас поняла, что можешь тянуть мою энергию. Поправь меня, если я неправ, но до сих пор у меня было впечатление, что я был одной из главных «утечек» твоей энергии. Или, во всяком случае, наши отношения.
– Ты не ошибаешься, – она подумала об этом. – Лучшее, что я могу предположить, что из-за моего беспокойства о потере контроля я была не в состоянии тянуть твою энергию сознательно или даже подсознательно, пока я не впала в отчаянье. Пока мои запасы настолько не истощились, что это стало вопросом чистого выживания. Ты показывал мне мое отражение, и на инстинктивно я поняла, что должна дотянуться или умереть.
Он сказал, наполовину улыбаясь:
– Ты говорила с кем-нибудь об этих твоих проблемах контроля?
Она не могла не рассмеяться, хотя и коротко.
– Да. Кроме того, ты точно такой же. Трудно начать доверять.
– И отдать свою судьбу в чьи-то руки. Да, я знаю. Ты была довольно рассержена из-за этого.
Райли снова не смогла сдержать смеха.
– Держу пари. Но это объясняет часть моего нетипичного поведения, а? Я никогда прежде не любила.
– Так ты и сказала. Нахмурившись на меня.
– Нет.
– Да. Нахмурившись. Не то, чтобы меня это волновало. Я тоже никогда раньше не любил, и сам был немного раздражен из-за этого. Ты спрашивала о том, насколько очевидными были наши отношения для всех вокруг; я не думаю, что кто-то из нас мог что-то скрыть, и между нами вспыхнула… искра… с момента встречи.
– Момента?
– Да. К сожалению, ты была на свидании с Джейком, когда мы встретились. Он нас познакомил.
Райли вздрогнула.
– Ой.
– Да.
– Ну, неудивительно, что с ним было так… трудно.
– Я пытался делать на это скидку, – признался Эш.
Секунду Райли обдумывала это, а потом покачала головой.
– Прямо сейчас я не могу об этом думать. Мы позже починим заборы или наведем мосты, или сделаем то, что должны сделать с Джейком.
Со способностью адвоката оставаться в теме, когда необходимо, Эш сказал:
– Хорошо, так вернемся к твоей вере в то, что твоя потеря энергии происходит из-за чьего-то воздействия.
– Да. Если я права в этом – а я думаю, что права – тогда вся эта ритуально-оккультная деятельность, включая убийство или убийства, не является дымовой завесой. Это план.
– Чтобы тянуть темную энергию и использовать ее.
Райли кивнула.
– Но разве это не всегда является целью темно-оккультных ритуалов?
– Ты можешь получить доказательства любым путем. По моему опыту, большинство практиков больше интересуются глумлением над всеми даже отдаленно традиционными религиозными ритуалами, они спешат натянуть Богу нос, как шаловливые дети, и убедиться, что это позволяет им вести себя подобно животным.
– Наряжаться в балахоны и совокупляться в гробу?
– Да, в основном. Только без человеческих жертвоприношений.
– Значит, обычно, никто не умирает.
– Как правило, всегда никто не умирает. Даже редко кому пускают кровь. Единственные исключения, о которых я знаю, это случаи, когда кто-то на самом деле порочный руководит или иначе управляет группой. Например, типичный убийца-садист. Некоторые пытаются подражать Чарли Мэнсону и убеждают последователей убивать ради них, но большинство любит убивать самостоятельно. Некоторых просто развлекает наряжаться в балахоны и притворяться, что они вызывают или направляют Сатану, и это все для благородного дела просвещения несведущих.
Эш нахмурился.
– Хорошо. Так, если человеческая жертва была только… побочным продуктом ритуала, чтобы создать энергию, и если ты не веришь, что Уэсли Тейт был убит таким способом для того, чтобы создать дымовую завесу для убийцы с мотивом, тогда...
– Возможно, не настолько важно, кем была жертва, как я сначала верила, – пришел черед Райли хмуриться. – Но он, все же, часть загадки. Его убили не случайно и не для какого-то ритуала. Жертвы избраны. Неважно, насколько убийца безумен, для него его логика имеет смысл.
– Значит, следующим шагом будет разговор с группой в доме Пирсона.
– Они пока единственные общепризнанные сатанисты, о которых мы знаем. И даже если они не участвовали в этом прежде, – что меня беспокоит и не помогает решить загадку – то они, несомненно, были здесь в воскресенье ночью.
Она нахмурилась.
– Что?
– Вспышка памяти, которая у меня была. Я не знаю, насколько этому можно верить, так как я едва вернула свою силу, но если это действительно случилось со мной в воскресенье ночью, то когда я добралась до поляны, у меня было странное чувство, что все это организовано. Или так или иначе управлялось кем-то. Тело было достаточно реально, но все остальное, даже мое осознание более ранней церемонии, носило чувство ирреальности.
Эш слегка покачал головой, не вполне понимая.
– Ты сама это сказала. Заговор с целью убийства – редкость. Может быть, не было никакого заговора. Какие бы тайные церемонии ни проводились или, может, не проводились здесь, возможно, все закончилось без убийства.
– И позже убийство совершил один человек?
– Почему нет? Сатанисты проводят свой веселый и безопасный ритуал, танцуют и поют заклинания вокруг огня, пьют много вина и изрядно занимаются сексом, а потом отправляются домой, чтобы выспаться и избавиться от всего этого. Убийца возвращается позже и делает свое дело, организуя это так, чтобы все казалось частью того, что происходило ранее. Ритуала. Он использует место и убийство как средство, с помощью которого генерирует отрицательную энергию, и через этот акт до смерти пугает население. И отвлекает нас. Итак, мы напрасно тратим время, заглядывая в неправильные места, задавая неправильные вопросы.
– Например, у кого есть мотив, чтобы убить Уэсли Тейта?
– Возможно.
Эш медленно сказал:
– Если у этого убийцы есть способность тянуть энергию из мест, или ритуалов, или чего бы то ни было и направлять ее, использовать ее, то что-то должно управлять им. Не проснулся же он однажды, решив, что есть лучшие способы убийства людей, чем с помощью оружия и ножей.
– Нет. Даже если это естественный дар, требуется время и усилие, чтобы научиться управлять этим... Направлять чистую энергию на самом деле не такое уж большое развлечение. У тебя должен быть сильный мотив.
– Возможно – ненависть?
– Это, – сказала Райли, – вполне возможно.
– Значит реальный вопрос – кто может ненавидеть тебя достаточно, чтобы хотеть уничтожить.
– Да, – согласилась Райли. – Этот вопрос.

– Ставлю на то, – сказал Джейк Стиву, – что суд определит, что, по крайней мере, некоторые члены вашей группы были на той поляне. По предварительным тестам там, на земле, обнаружили и сперму, и вагинальную секрецию многих… доноров. Что, Сатана не разрешает вам приносить на вечеринку одеяло?
– Шериф, – спокойно сказал Стив, – независимо от того, что мы делали в воскресенье вечером, все были в доме задолго до полуночи. У нас была большая доставка пиццы около одиннадцати. Я уверен, что это может быть подтверждено рестораном и парнем, который принес шесть больших пицц.
– Ну и что? Уэсли Тейт умер приблизительно между двумя и шестью утра. Это значит, что у любого из вас было много времени, чтобы прикончить свою пиццу и вернуться на поляну.
– Я никогда не говорил, что мы были на поляне.
– Скоро мы это узнаем, не так ли? Так как утверждения Райли, что ты говорил с Уэсли Тейтом прежде, чем прибыл сюда, вместе с твоими собственными заявлениями местным гражданам, что ты и твоя группа практикуете сатанизм, будет достаточно для судьи, чтобы выписать ордер, обязывающий всех вас сдать анализ ДНК.
Когда Стив посмотрел в ее сторону обиженным взглядом, Райли сказала:
– Извини, Стив, но человек мертв. Мы должны узнать, кто убил его и почему. Мы узнаем. Если ты и твои люди не имели к этому никакого отношения, теперь самое время убедить нас в этом.
Дженни вступила в разговор, чтобы сказать:
– Я все еще считаю, что мы должны вызвать своего адвоката.
Райли внимательно изучила мрачную женщину. Она была единственным членом группы кроме Стива, который хоть что-то хотел сказать. Остальные десять человек – пять мужчин и пять женщин – тихо, довольно бесстрастно сидели в гостиной арендованного дома.
Они представляли собой достаточно разношерстную группу. Люди, входившие в нее, были самого разного возраста, начиная от двадцати пяти лет и заканчивая пенсионерами. Но в остальном были похожи на других посетителей Опалового острова в своих ярких цветных шортах и тонких футболках, у большинства был хоть какой-то слабый загар.
Райли чувствовала немного общего беспокойства в комнате, что имело смысл в данной ситуации, но ничего, что сделало бы ее чрезмерно подозрительной к группе в целом.
Хотя Дженни… Дженни была другой.
Дженни волновалась.
«...Я этого не хотела. Как это могло случиться? Но… я не знала. Я думала, что его ум, наконец, открылся, что он… я думала, что он изменился».
Интересно. И это многое сказало Райли. Но прежде, чем она могла двинуться в этом направлении, Джейк снова нажал, полный решимости получить ответы на свои вопросы теперь, когда у них была материальная связь между этими людьми и убитым человеком.
– Людям, которым нечего скрывать, не нужен адвокат, – сказал он. – Не обижайся, Эш.
– Не обижаюсь.
Эш сидел немного позади Райли за большим обеденным столом. Их стулья стояли так, чтобы они оказались перед группой, расположенной вдоль стен комнаты. И только он и Райли знали, что он небрежно оперся рукой на ее плечо не случайно и не собственнически, но по необходимости, чтобы создать между ними связь.
И источник жизненный силы для Райли.
Сидя с другой стороны стола, Ли заметила прикосновение и улыбнулась. Джейк казался все более и более раздраженным каждый раз, когда смотрел в их сторону.
«Он не очень хорошо скрывает свои мысли. Ему, очевидно, не нравится, что я с Эшем. Но я не могу сказать, из-за меня это или из-за Эша.
Почему я думаю об этом дерьме?»
– Мне кажется, что Дженни права, – сказал теперь уже явно обеспокоенный Стив. – Почему бы вам не пойти и не получить свой ордер, шериф, а мы вызовем своего адвоката, а потом посмотрим.
Райли не обязательно было читать его мысли, чтобы знать, что Джейк собирается сказать что-то импульсивное и абсолютно лишнее, поэтому она проговорила раньше него:
– Стив, я обещала, что твою группу не потревожат, и я гарантирую, что этого не случится. Но мы должны знать то, что знаешь ты. Уэсли Тейт звонил тебе, да?
– Да.
Проигнорировав оскорбленный язык тела Джейка, стоящего перед музыкальным центром в месте, которое должно было стать центром собрания группы, Райли продолжала спокойно опрашивать Стива.
– Но ты никогда с ним не встречался?
– Нет.
– Тогда, почему ты захотел с ним поговорить? Ты, должно быть, получаешь много звонков от охочих до сенсации репортеров, от других людей, кого беспокоят ваши намерения. Почему звонок от Тейта был настолько важен?
– Я говорил тебе. Он знал людей.
– Каких людей?
– Черт возьми, Райли, ты же не ждешь, что я отвечу на это. Некоторые из них не практикуют открыто.
– Ну и дела, интересно почему? – пробормотал Джейк.
Стив тотчас же сказал:
– Из-за таких подозрительных людей, как вы, шериф. У нас, как предполагается, в этой стране существует свобода религии, знаете ли.
Прежде, чем Джейк мог броситься в, несомненно, горячий и страстный спор, Райли удивила большинство людей в комнате, задав тихий вопрос:
– Как давно вы развелись, Дженни?
Дженни, бледность которой была видна даже под загаром, сказала:
– Что?
– Ты меня слышала. Уэсли Тейт был твоим бывшим мужем, не так ли?
Стив прикоснулся к руке своей партнерши.
– Она не должна отвечать на этот вопрос.
– Стив, не будь идиотом, – сухо заметила Райли– Подобная связь в любом случае обнаружилась бы при более глубокой проверке, так зачем пытаться скрыть или отрицать этот факт? Кроме того, они юридически разведены, правильно? Значит, она не извлекла бы материальную выгоду из его смерти. И если они развелись, тогда, когда я думаю, любые старые обида и негодование, несомненно, прошли и забыты. У Дженни нет никакого повода для убийства Уэсли Тейта.
«По крайней мере, я не думаю, что у нее есть повод. Сосредоточься, черт возьми!»
Стив нахмурился, но не пытался остановить Дженни, когда та, наконец, заговорила.
– Мы развелись более десяти лет назад, – сказала она, в ее голосе слышалось что-то похожее на облегчение. – Женаты были менее пяти. Он… не смог принять мой выбор нетрадиционного образа жизни.
Возвращаясь в прошлое к ее видению – или памяти – к виду этой женщины, обнаженной, служащей алтарем на церемонии настолько нетрадиционной, насколько возможно, Райли не была уверена, что может его обвинять. Но она сказала только:
– И с тех пор Вы поддерживали какой-нибудь контакт с ним?
– Не часто. У него была привычка звонить незадолго до Рождества, только чтобы проверить, как у меня дела.
– Сатанисты празднуют Рождество? – вслух удивился Джейк, слишком заинтригованный вопросом или слишком разозленный тем, что допрос "уплыл" из его рук, чтобы волноваться о том, что отклонился далеко от темы.
– Не так, как христиане, – ровно сказал Стив.
Райли вернула их на правильный курс.
– Так почему он внезапно с вами связался? – спросила она Дженни.
– Он сказал, что хочет помочь. Было… несколько инцидентов, как уже рассказывал тебе Стив, когда мы жили недалеко от Колумбии [1]. Преувеличенные местными слухами. Уэс сказал, что видел это. Он волновался, что ситуация ухудшится, что в округе повсеместно будет расти атмосфера нетерпимости. Здесь, на Юго-востоке, в течение прошлого года или около того из-за всей воображаемой оккультной ерунды.
Райли кивнула.
– Да, кое-что из этого мы расследовали.
«Бишоп тоже мне об этом напоминал. Но все это было фальшивкой. Или большая часть этого было ненастоящим».
– Значит, Тейт волновался за тебя. И?
– И он сказал, что знает о безопасном убежище. Он рассказал нам об этом доме, говорил, что это хорошее, мирное место с великолепным видом, и что здесь нас никто не будет беспокоить. Он сообщил, что знает – наверняка – что поблизости живут аналогично мыслящие люди.
– Но имен не называл.
– Нет. Боюсь, что нет.
– И с вами все еще не связался ни один из них?
– Нет.
– Хорошо, – сказала Райли. – Он говорил, что встретит вас здесь?
– Уэс сказал, что мог бы провести здесь на острове некоторое время, что, возможно, мы могли бы встретиться и поговорить, – ответила Дженни. – Но мы ни о чем не договаривались, ничего не было выбито в камне. Он сказал, что позвонит, если надумает приехать. Он так и не позвонил.
– И ты не подозревала, что он мог бы быть человеком, убитым в воскресенье ночью?
– Нет. С какой стати?
Джейк снова вмешался, чтобы сказать:
– Ну, извините меня, но вы не казались удивленной или горюющей, когда мы сказали вам, что это он.
– Не все мы показываем все, что чувствуем, шериф, – сказала она, многозначительно оглядывая его сверху вниз и затем пренебрежительно отводя взгляд.
Райли мимолетно пожалела, что она и Эш приехали сюда не одни, для разговора с этими людьми, но тихо напомнила себе о своем неофициальном статусе. И быстро проговорила, прежде чем Джейк смог взорваться, на что указывали все его действия.
– Ты действительно считала, что после всех этих лет он передумал? – спросила она Дженни.
Нахмурившаяся женщина поколебалась, затем слабо улыбнулась.
– Нет. Не совсем. Мне хотелось бы так думать, но, скорее всего, он только хотел узнать, все ли еще серьезно я отношусь к своему образу жизни. Он так никогда снова и не женился. Я думаю, что он все еще на что-то надеялся.
– Что, – сказал Джейк Стиву, – дает мотив для убийства тебе.
– Вряд ли, – произнес Стив. – Видите ли, я знаю, что Дженни посвятила себя нашему образу жизни.
– Даже если мы согласимся с этим,– сказала Райли, не глядя на Джейка, – вы все еще должны объяснить свое присутствие на поляне, где в понедельник утром было найдено тело Уэсли Тейта. Вы были там в воскресенье ночью, не так ли?
– Если и были, то только, чтобы выполнить ритуал освящения заката, – сказал он.
Райли знала, насколько ритуалы могут изменяться от группы к группе, но она вытянула из Стива достаточно, чтобы довольно уверенно высказать предположение:
– Никакого огня, кроме свечей, черная одежда, но не балахон. Соль, чтобы сформировать круг и петь в нем. Строго говоря, это не был сексуальный ритуал, но, по крайней мере, три пары… не отказали себе. Ты намеривался использовать каменный алтарь в будущих, более сложных ритуалах, но сначала хотел удостовериться, что участок был освящен.
– Такой был план, – признал он. – Пока какой-то сумасшедший не решил пожертвовать человеком. Поверь мне, любые ритуалы, которые мы проведем теперь, будут частными и в доме. За закрытыми шторами.
– У вас есть разрешение для костра завтра ночью,– указал Джейк.
– Мы собираемся жарить зефир, шериф. Можете придти, но принесите свою собственную палку.
Райли решила, что артериальному давлению Джейка, вероятно, больше некуда повышаться, и поднялась.
– У нас может возникнуть желание снова поговорить с вами позже,– сказала она Стиву. – Между тем, я снова советую вам: с вашей стороны было бы мудро некоторое время держаться поближе к дому.
Стив нахмурился, но кивнул, а Дженни только сказала спокойно:
– Спасибо, Райли.


[1] Колумбия (Columbia) — столица американского штата Южная Каролина и административный центр округа Ричланд. В 2000 году население округа составляло 116 278 человек. В городе расположены Капитолий штата и Университет Южной Каролины. Город был основан в 1787 году.

Девочки, большая просьба: кто что заметит - пишите мне в личку. Глава сложная, Оля с Мариной очень старались.
И я думаю, что мы уже практически на финишной прямой - осталось 3 главы и небольшой эпилог
_________________

Олечка, Марина, Катюша, ого вот это скорость. Девочки спасибо вам утащила к себе на склад.

А я вот пока не пойму, кто же убийца. Вчитываюсь в текст и ... ничего! Осталось не так много глав, всё скоро выяснится, наконец-то.


bulya,Синчул,m-a-r-i-n-a,KattyK , спасибо девочки за увлекательный роман и отличный перевод!

Девочки, спасибо за продолжение.
_________________

Синчул, m-a-r-i-n-a, Катя спасибо за новую интересную главу.

Синчул, Марина, Катя, спасибо за перевод замечательный!
Вот это комбинация многоходовая - такое действо срежиссировать, имхо, только Эшу с Гордоном под силу. Но таки оба мне симпатичны до восхищения, надеюсь на проявление гениальности в ком-нидь третьем - являющемся сосудом для фантома психопата убитого.


_________________

Девочки, спасибо огромное за продолжение перевода!!!
_________________