marus:
Девочки, спасибо за главу. Как будто встреча со старыми друзьями. А сноски вообще супер. К биологам не ходи, географы и историки отдыхают. Вот за это их и люблю. За основательность и комплексность. Сама бы ни за что не полезла искать. Спасибо огромное!!!
...
janemax:
vetter писал(а):Да пребудете вы во здравии все дни вашей жизни. Да осенит вас благодать долголетия и мира. Да состаритесь вы, окруженные добротой и богатством.
Надеюсь, тост, произнесённый Кирклендом, окажется пророческим.
vetter писал(а):Вы сильно рискуете, взяв в жены женщину, чье приданое состоит из одних лишь неприятностей. Спасибо, что у вас хватило смелости сделать это.
Да, таков уж Ренделл. Сыр Рыцарь - это точно про него.
vetter писал(а):Она даже вдруг поверила, что когда-нибудь у нее и Рендалла сложится настоящий брак, во всех смыслах этого слова.
Непременно сложится. Без сомнений. Но чуть-чуть позже.
vetter писал(а):И кошмарные воспоминания вспышкой адова огня вырвались на свободу – прошлое и настоящее слились в единой лавине удовольствия, страсти и боли.
Бедняжка Джулия. Сколько же ей всего пришлось вынести от этого урода Бранфорда.

Но Ренделл обязательно залечит все её душевные и телесные раны. Своей любовью.
Lark, Marigold, Nara, vetter, спасибо, девочки!!!

Сплошное удовольствие читать.
...
kerryvaya:
Девочки, спасибо за новую главу!
Я все аккуратненько складываю, а потом буду наслаждаться в полном объеме!
vetter писал(а):Спасибо, Маша! Ты, оказывается, не только с лошадьми, но и с собаками на одной ноге
Лошади были уже давно, просто остаточные знания кое-какие остались. А в "бытовой" жизни у меня питомник собак, таких как на фотке в моей подписи
...
Suoni:
Ох,Джулия, как ее жалко! Прошлое никак ее не отпускает! Рендаллу надо набраться терпения.
Lark, Marigold, Nara, vetter, спасибо за главу!
Примечания прочитала как отдельную главу, так было интересно!Спасибо !
...
KattyK:
Lark, Marigold, Nara, vetter- спасибо за продолжение и интересные примечания.

Так хорошо начавшийся день так печально закончился для Джулии. Жалко ее, каким же монтсром был ее первый муж.
...
Medik:
Lark, Marigold, Nara, Vetter! Спасибо большое.
...
basilevs:
Lark, Marigold, Nara, vetter, спасибо за главу!
А примечания отдельным постом выкладывать можно было - тянут еще на одну главу.
...
vetter:
basilevs писал(а):А примечания отдельным постом выкладывать можно было - тянут еще на одну главу.

Ничего, так мы погуляли вместе с молодоженами по Эдинбургу.
А если глянете по первой ссылке, так и вообще окунетесь еще глубже в город той эпохи
...
codeburger:
Lark, Marigold, Nara, vetter, спасибо за новую главу.
Наконец-то Рендалл и Джулия поженились.
Триумф надежды над опытом. Но пока не полный. И не то, чтобы триумф.
Но решающий шаг сделан.
Примечания шикарные. Спасибо.
...
Svetlaya-a:
Шикарный перевод и примечания! Очень драматичная концовка....((((((((((
...
janemax:
KattyK писал(а): Так хорошо начавшийся день так печально закончился для Джулии.

Может ещё не всё потеряно. И Ренделл сможет стереть неприятные воспоминания своей нежностью.
...
очаровашка:
Lark, Marigold, Nara, vetter спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!!
...
Elizabeth:
Спасибо!!!!
...
Iskatel:
Огромное спасибо!!!!
...