lisichka-n:
IrinaMD писал(а):
Ой, Эфир, порадовала! Так это Ром такая киса? Рыженькая?
Я думаю, чёрненькая
! Рыженький, он безобидным и домашним выглядит, герой наш, однозначно, безобидным не выглядит. 
uurta:
» ягуары
Оборотней в различных книгах было очень много:пантеры,волки,лисы,медведи и т. д. Но ягуаров что-то не припомню. поэтому краткий ответ на тему: "Кто такой ягуар?"
KattyK:
Люда, какие картинки и познавательная статейка. Вполне подходит по характеру к ггерою. Правда, в нем еще сильна человеческая природа, поэтому пару себе он будет выбирать сам ИМХО.
KattyK:
» глава 7 (часть 1)
перевод - Катюня, бета-ридинг - WhitneyЯ просто ушам своим не поверила: у Рома есть дочь. Дочь!!! Огорошив меня этим известием, он встал со своего стула, отодвинув его назад. Затем подошел к комоду, стоявшему у дальней стены, и что-то вытащил из него. Не поворачиваясь ко мне, он спросил:
- Ты ведь поможешь мне, верно? - спросил он.
- Как скажешь, босс, - ответила я неуверенно. Что он там вытащил?
- Хорошо.
Ром развернулся на каблуках и подошел ко мне, держа в руке… О, Господи! У него в руке был нож!
Судорожно хватая ртом воздух, я резко подалась назад и, не рассчитав, свалилась со стула. С глухим звуком я ударилась об пол, холодный линолеум совсем не смягчил мое падание, а связанные руки резанула острая боль. Воздушный щит, воздушный щит! Мне срочно был нужен этот чертов воздушный щит. Но я не могла его поставить со связанными руками! Я попыталась отползти назад, отталкиваясь ногами от пола, но скорости мне явно не доставало. Ром настиг меня и еле слышно цокнул языком.
- Ты такая подозрительная, - произнес он.
- Как ты можешь так поступать со мной? - завопила я.
Я бы отдала все на свете за то, чтобы освободить свои руки и отбросить его с помощью воздушного щита. Если бы я только могла заставить эту силу действовать без применения рук.
- Я... Я поджарю тебя! Я нашлю на тебя торнадо и разорву в клочья! Ты же говорил, что у меня есть возможность управлять торнадо, вот я это и сделаю!
Оставшись к моим словам абсолютно равнодушным, он подбросил нож в воздух и поймал его за рукоятку.
- Эй, я ведь нужна тебе, чтобы помочь спрятать твою дочь, - напомнила я ему. - Как ты можешь… Ууф!
Он молча перевернул меня на живот. Вне себя от страха и ужаса, я вдруг почувствовала как металл скользит по веревке. Один раз. Второй. Я открыла рот от удивления, так как поняла, что он освобождает меня, перерезая веревки на запястьях и лодыжках.
- Ты свободна, - сказал Ром. - Теперь ты веришь мне?
Я перевернулась на спину, покрутила руками перед собой, разминая их; пошевелила стопами и даже прижала колени к груди, пытаясь восстановить кровообращение, а затем вскочила на ноги. Вместе со свободой ко мне вернулась храбрость. Я повернулась к Рому, ткнула его пальцем в грудь и зарычала:
- Больше никогда не смей подходить ко мне с ножом!
Он иронично приподнял одну бровь.
- А с иголкой? – сухим тоном поинтересовался он.
- Тоже нельзя!
- То есть никаких острых предметов, так? С тобой особо не повеселишься, - сказал Ром и очень метко бросил нож в раковину. Лезвие вонзилось в металл возле водостока, а рукоятка ножа еще несколько секунд раскачивалась из стороны в сторону.
Затем он посмотрел на меня напряженным, оценивающим взглядом и сказал:
- Мне нужно кое-что сделать. Могу я положиться на тебя и оставить здесь ненадолго одну?
Я невинно захлопала ресницами.
- Конечно! Ты можешь доверять мне ровно настолько, насколько я доверяю тебе.
- Тогда будем считать, что ты полностью мне доверяешь, - огрызнулся Ром. Он нахмурился и поджал губы. Затем продолжил: - Не утруждай себя попытками позвонить кому-либо. Здесь нет телефона. И ни в коем случае не выходи из квартиры, потому что тебя сразу же выследят. Я постарался скрыть наши следы, но это не означает, что ты в полной безопасности.
Я вздернула подбородок и взглянула на него со всей напускной храбростью, на которую была способна.
- То есть это означает, что они смогут найти меня или даже уже знают, где я нахожусь?
Он закатил глаза и шагнул в мою сторону, сокращая мое драгоценное личное пространство. Но я не двинулась с места, не отступила, хотя и хотела так поступить, а вернее, должна была хотеть. Но от него исходило такое приятное тепло, от которого по моему телу начинали пробегать волны восхитительной дрожи, так что мне совсем не хотелось отходить от него.
- Ты очень уязвима, Белл. До тех пор, пока ты не научишься управлять своими способностями и контролировать их, ты будешь обычным набором химических элементов в симпатичной упаковке, а кроме этого ты будешь все время попадать в неприятности.
- Не называй меня так! - сказала я, топнув ногой от досады. Это, с позволения сказать, «звание», совершенно не вязалось с тем фактом, что я больше не была обыкновенным человеком. Я была каким-то особенным существом, которого боялись и преследовали.
- Так, это как? Уязвимой? - спросил Ром, и его губы изогнулись в некоем подобии улыбки. - Или набором химических элементов в симпатичной упаковке?
- И то, и другое. Я не какой-то там супергерой. Я найду способ, как избавиться от этих способностей, и тогда все, в конце концов, оставят меня в покое! – все эти необычные способности не стоили того, чтобы оказаться в такой передряге. И я совершенно не хотела, чтобы из-за них на мне ставили эксперименты, а потом убили.
- Ради твоего же блага мы найдем доктора, я надеюсь на это, - в его голосе не осталось и следа веселья.
Стоп. Что-то не складывалось здесь. Что-то... Мои глаза сузились, а руки сжались в кулаки.
- Ты противоречишь сам себе, Ром. Если мы найдем его, и он поможет мне избавиться от моих способностей, то я не смогу помочь тебе спрятать твою дочь, не так ли? И кстати, я совершенно не понимаю, каким образом могу помочь тебе. Ты ведь не можешь просто сказать мне, что твою дочь нужно спрятать и не посвятить меня хотя бы в какие-нибудь детали. А мне нужны именно детали. Почему ты собираешься спрятать её? Кто-то пытается ее похитить?
Он закрыл глаза и провел рукой по лицу.
- Тебе, наверное, нравится слышать звук собственного голоса? Поэтому ты и задаешь так много вопросов.
- Ответь мне. Иначе я буду спрашивать до тех пор, пока ты не ответишь!
- Хорошо, отвечаю. Ее никто не собирается похищать. Пока во всяком случае. Но она еще совсем ребенок, просто маленькая девочка, и она заслуживает нормальной жизни. Но ей никогда не удастся нормально жить здесь. Она вообще не сможет прожить никакую жизнь, если я не увезу ее отсюда и не спрячу где-нибудь, потому что однажды ее призовут на работу в один из отделов нашей организации. Причем в независимости от того, согласен я на это или нет, - его голос звучал решительно, но был наполнен болью. – И мне кажется, что я никогда тебе не говорил, когда именно я позволю тебе попытаться избавиться от твоих способностей.
Я нахмурилась.
- Ты мне позволишь? Черт возьми, ты действительно только что сказал «позволю тебе»?
- А ты заметила, что очень часто повторяешь то, что я говорю? Да, я сказал, что позволю тебе избавиться от своих способностей. А теперь, если ты не намерена сделать что-то, что я тебе делать не рекомендовал, то мне нужно идти.
О’кей, он решил устроить серьезное испытание моему самообладанию, которое и так уже было изрядно истощенным, но он не учел, что в этом испытании мне не было равных. Я не стала отвечать ему скорострельным потоком ругательств (ублюдок, сукин сын, фашист) и не стала бить его до тех пор, пока он не упал бы на пол и не начал бы плакать, как ребенок. Я просто сменила тему разговора, ничем не выдав тот факт, что я буду делать то, что посчитаю нужным, сразу после его ухода.
Тем не менее, я же не могла вести себя слишком уж открыто, чтоб он не заметил моего страстного желания остаться одной в этой квартирке.
- Куда ты уходишь? - спросила я и снова нахмурилась. – Ведь кто-то действительно может попытаться пробраться сюда тайком, пока тебя не будет.
- Мне нужно прикупить пару мелочей, которые нам понадобятся, и честно говоря, я бы лучше рискнул дать кому-то возможность влезть сюда, чем взять тебя с собой на улицу. Ты можешь запросто спалить мир дотла.
Я раздраженно взмахнула руками.
- Сколько раз еще я должна это повторить? Людям не угрожает никакая опасность с моей стороны!
Чем больше возможных катастроф он приписывает моим способностям, чем легче ему будет выполнить свою работу и отвести меня к своему боссу. Но ради Бога, я же не смогла вызвать банальный ветер! Ну и что, что мои пальцы могли гореть огнем? Я же никого не обожгла и ничего не спалила! Я продолжила его убеждать:
- Это же...
- Хватит, я больше ничего не желаю слышать, - произнес Ром, обрывая меня на полуслове. - Еще хоть одно слово и я опять свяжу тебя!
От возмущения я беспомощно хватала ртом воздух. «Он и правда это сделает», - подумала я, чувствуя, как внутри поднимается волна ярости. Он же сам говорил, что я больше не пленница, что мы поможем друг другу, а теперь угрожает связать меня. Если он только посмеет дотронуться до этой проклятой веревки, я... я...
Небольшая струя огня вырвалась из моих глаз и ударила в противоположную стену кухни.
Я вскрикнула от ужаса, с трудом осознавая то, что сейчас произошло. Ром бросился на пол. Он успел уклониться от прямого удара, но несколько искр все-таки затанцевало на его щеке, обжигая кожу. Расширенными от страха глазами я смотрела на пламя, которое начинало охватывать кухню.
- Так ты говоришь, что людям ничего не угрожает? - поинтересовался Ром, снова иронично изогнув бровь и прижав ладонь к обожженной щеке.
С ужасом, растущим по мере распространения огня по кухне, я подбежала к раковине и набрала чашку воды. Затем вылила её на языки пламени и повторила эти действия еще несколько раз. Не помогло.
Ром догадался начать тушить пожар с помощью огнетушителя. Он, конечно же, справился с пожаром, но ничего нельзя было поделать с унижением, которое я испытывала в этот момент. Боже, я действительно представляю собой угрозу для людей. Я опасна для окружающих. Возможно, Ром и его агентство правильно делают, пытаясь меня изолировать. Воздух наполнился едким запахом горелой краски. Черные клубы дыма стали подниматься к потолку, заставляя меня кашлять.
Отставив в сторону огнетушитель, Ром подпрыгнул и успел сорвать с потолка детектор противопожарной сигнализации до того, как он успел сработать. Он бросил детектор в раковину и многозначительно посмотрел на меня.
- Все еще думаешь, что мир в полной безопасности от тебя? - жестко спросил он.
- Нет, - я ответила уныло. - Я и впрямь выродок какой-то.
- Но ты очень симпатичный выродок. Меня не будет не больше часа, о’кей? Постарайся контролировать себя все это время.
- Хорошо, - мои плечи поникли. Я могла запросто убить Рома, могла сжечь его заживо. Мне хотелось убежать от него – ведь хотелось же? – но я не собиралась уничтожать его. Он даже толком ни разу не причинил мне серьезного вреда.
Ром тихонько вздохнул и в следующее мгновение взял мое лицо в свои ладони, заставлять поднять голову и встреться с ним взглядом. Ощущение его пальцев на моей коже было просто великолепным. Они были грубыми и шершавыми, но при этом чрезвычайно возбуждающими. Такие чувственные. Теплые и сильные. Но наиболее удивительным было то, что они словно успокаивали меня. По моему телу пробежала легкая дрожь. Теплое покалывание от его пальцев просочилось под мою кожу и, казалось, достигло каждого нервного окончания в моем теле.
- Белл, - нежным, как и его прикосновение, голосом, произнес он.
Я медленно подняла на него свой взгляд.
Он наклонился ко мне. Дыхание застряло где-то в моем горле, обжигая легкие.
У меня была возможность воспротивиться и отвернуться, когда его губы приблизились к моим, но я не сделала ни того, ни другого. Просто не смогла, потому что внезапно я всем своим существом страстно захотела, чтоб он поцеловал меня. Ром был опасным и волнующим, а, судя по последним событиям, у меня могло просто не быть никакого «завтра». Я даже не представляла себе, что со мной будет в течение следующего часа. Так что я позволю себе испытать это удовольствие без особой вины. Не колеблясь. Не останавливаясь. Я буду смаковать его, наслаждаться каждой секундой, и не важно, что это может плохо для меня закончиться. Очень вероятно, что это станет последним хорошим событием, которое произойдет в моей жизни.
Ром слегка коснулся моих губ своими один раз, потом второй. Возможно, он намеревался на этом и остановиться - на коротком невинном прикосновении, но я не позволила ему так поступить. В ответ я приоткрыла рот и провела языком по его губам.
Этого хватило, чтобы рухнули все преграды. Для нас обоих. Больше никакой истомы. Никакой нежности. Только необузданная страсть. Тихо застонав, Ром взял инициативу в свои руки. Его язык ворвался в мой рот, проникая глубоко и властно, требуя полного подчинения.
Он склонил голову в сторону, углубляя поцелуй. Его пальцы запутались в моих волосах, крепко сжав их. У него был вкус сексуального зрелого мужчины. И еще в нем ощущалось что-то чистое и почти невинное. Это было очень соблазнительно. Я не могла дать этому ощущению точное описание, я только знала наверняка, что это было не сравнимо ни с чем, что я когда-либо испытывала в жизни. И сейчас я хотела получить от него больше, намного больше чем поцелуй.
Наши языки сплелись в страстном неутомимом танце, жаждущие и ненасытные. Я поняла, что схватилась за его рубашку, прижимая его к себе так сильно, как будто боялась, что он вот-вот исчезнет. Я чувствовала, как внутри меня разливается тепло, целая бездна блаженного тепла. Оно зародилось во мне словно тонкий язычок пламени, а затем охватило все мое тело, затрагивая каждую клеточку.
Мои соски затвердели под футболкой и теперь терлись об неё при каждом моем движении, возбуждая меня еще больше. Ноги подкашивались. Страсть буквально поглотила меня. Пламя внутри стало еще больше. Ром больно схватил меня за волосы, словно боялся, что если разожмет кулак, то не сможет удержаться на ногах. Мне даже показалось, что он страшился даже мысли о том, чтобы выпустить меня из объятий. И вдруг в следующее мгновение он зарычал и отпрянул от меня.
- Ром, - позвала я, задыхаясь от возбуждения.
Он стоял на расстоянии вытянутой руки от меня, отрывисто дыша.
- Ты чуть не спалила меня, - сумел выговорить он.
Во мне действительно бушевало пламя. Я хотела снова чувствовать его тело под моими ладонями. Хотела ощутить его язык у себя во рту. Хотела почувствовать его эрекцию у себя между ног своим чувствительным местечком, хотела чтобы он, скользя то вверх, то вниз, сначала медленно, а затем все быстрее, увел меня за грань сладостного удовлетворения. И только теперь до меня стало доходить, что я в буквальном смысле едва его не спалила. «Я чуть не сделала из него гриль», - осознала я, глядя как из моих пальцев струится дым. И все равно я все еще хотела его!
Почему же я так неистово желала его? И почему именно его?
Я резко и глубоко вдохнула, пытаясь прийти в себя, но это не помогло. Легкий мужской аромат Рома щекотал ноздри. Еще одна волна безудержного желания накрыла меня, заставляя низ живота трепетать. И тут же во мне заревело, оживая, другое пламя. Черт побери, я не должна была хотеть его настолько сильно. Может... может, мы не должны были делать все это. Теперь я была уязвима перед ним еще больше.
Мои руки сжались в кулаки, и я сконцентрировалась на своем гневе. В эту минуту любая другая эмоция была намного безопаснее, чем безудержное желание. Он не должен был целовать меня!
- Ром, - снова произнесла я.
- Я не должен был это делать, - выдохнул он, словно читая мои мысли.
- Да, не должен был! - я подавила внезапный порыв обвести пальцами контур моих губ, припухших и пульсирующих после его поцелуя.
- Я не собираюсь говорить, что сожалею об этом, - его слова казались хриплым рычанием, прорывающимся сквозь повисшую внезапно тишину. - И я не буду обещать тебе, что не сделаю этого снова.
Я поджала губы, пытаясь справиться с новой волной удовольствия, охватившей меня после его слов. Эй, ты же злишься на него, помнишь?
- А я и не просила тебя об этом!
Он задумался, затем покачал головой. К моему удивлению, его глаза светились удовлетворением.
- Ты не просила меня не пытаться сделать это снова или же не просила не обещать этого?
- Ты не мог бы просто заткнуться? - я и так готова была практически наброситься на него, так зачем же еще больше усугублять ситуацию, озвучивая свои желания вслух. Он, должно быть, знал, что какая-то часть меня – та, которая присуща всем женщинам – надеялась на то, что он поцелует меня еще раз. И желательно побыстрее. Мои соски все еще были твердыми, как бусинки, и грозили вот-вот порвать ткань футболки. Да и пульсирующая боль между ног тоже никак не желала рассеиваться.
Он протянул руку и кончиками пальцев обвел контур моих губ именно так, как пару минут назад я хотела сделать сама, посылая опасные призывы пламени, которое уснуло глубоко внутри меня и которое в любой момент могло вернуться с новой силой.
- Ты можешь доверять мне, - произнес Ром. Неужели в его голосе и правда сквозила вина? Или мне послышалось? - Несмотря на все, что произошло, или же, как раз из-за всего этого, ты можешь довериться мне. Я не причиню тебе вред и не предам тебя, что бы не случилось.
Странно, но мне очень захотелось поверить ему и отдать свою жизнь в его умелые соблазнительные руки. И все же я решила, что сейчас не время идти на поводу у своих желаний – они и так меня завели слишком далеко в настоящий момент!
Он принял мое молчание за согласие и сказал:
- Я проверю здание и окрестности. Если ты останешься здесь, то должна быть в безопасности.
Напоследок погладив меня по щеке, он ушел. Или, правильнее было бы сказать, исчез, оставив после себя пустую комнату, из которой словно выкачали весь воздух.
В растерянности я переводила взгляд с одного угла кухни на другой, но так и не поняла, как ему это удалось. Еще секунду назад он стоял передо мной, а в следующее мгновение – как будто испарился. По сути, единственным напоминанием о том, что он вообще был здесь, служило восхитительное покалывание на моих губах и пульсирующее тепло внизу живота.
- Ром..., - я предприняла еще одну отчаянную попытку позвать его.
Как он мог уйти, если я не слышала ни звука закрывшейся входной двери или, в крайнем случае, опустившегося окна. Но я не услышала ни того, ни другого и поплелась осматривать эту обшарпанную квартирку. Но я не нашла ни единого следа Рома.
Черт возьми, как ему удалось уйти так тихо? Как он и говорил, входная дверь и окна были оснащены специальными паранормальными защитными штучками. Они представляли собой серебристые, похожие на паучьи лапки, крепления совершенно футуристического вида, которые держали окна и входную дверь закрытыми намертво. Я сильно сомневалась в том, что Ром смог просто пройти сквозь эти окна или дверь. Или же смог? В конце концов, что я знаю о современном мире?
- Он ушел, - сказала я себе. – И не важно как он это сделал.
Вместо того чтобы тратить еще хоть одну минуту своего драгоценного времени на размышления о Роме, я стала осматривать комнату в поисках телефона. Мне ужасно хотелось услышать папин голос.
Что ж, в этом случае Ром точно не солгал – я не нашла даже намека на телефон.
- Вот дерьмо! - выругалась я и начала расхаживать по тесной гостиной, пытаясь придумать, что же мне делать дальше. Если я вернусь назад, в свою квартиру, то будет ли мой телефон прослушиваться? Кто-то сможет отследить мои звонки? А если я просто выйду из этого здания и найду платный телефон, то сумеют ли меня выследить? А возможно и убить?
Или меня просто похитят?
Ром сказал, что его не будет почти час. Мне нужно было решать немедленно. Остаться и ждать Рома, поверить, что он сдержит слово и защитит меня. Или уйти и самой позаботиться о себе, и при этом постараться не уничтожить весь мир.
В любом случае, я могу принять неверное решение. А если я приму неверное решение, то просто в очередной раз поприветствую неприятности с распростертыми объятьями.
Осознавая это, я почувствовала, как меня охватывает отчаяние. Я помассировала виски. Вот что мне действительно было нужно, так это побыть наедине с собой, спокойно все обдумать, не зацикливаясь на мыслях о том, когда же вернется Ром. Пришло время принимать решения на моих условиях, а не на его. Потому что все, что Ром говорил, вполне может оказаться ложью, нацеленной на то, чтобы усыпить мою бдительность и заставить плясать под его дудку. Или же нет. Ууууф!
Что-то в этой ситуации со сделкой, которую он хотел заключить со мной, настораживало, но я никак не могла понять, что именно. И все же, у меня было какое-то странное предчувствие и мне оно не нравилось, заставляя еще больше нервничать.
Тигрёнок:
Да глава поражает. точнее половина главы.
Мне понравилось как она его чуть не спалила)))
Катюня, Олечка спасибо вам за шикарный перевод.
Катюня Now and Forever:
Не за что, девочки!!!
Все спасибо нужно сразу Олечке переадресовывать за её тяжелый и великолепный труд! 
Глава горячая, сама балдела, когда переводила))) надеюсь, завтра смогу вам второй кусочек предоставить!
uurta:
Кэт, и ты, и Оля - у вас замечательно получается! Замечательные переводы. Вы обе умнички!
