Клуб "Оформим рифмами любовь"

Vlada: 09.03.12 18:38

А эта удивительно нежная песня о матери исполнялась многими певицами, но все же считаю непревзойденным исполнение великой украинской певицы Нины Матвиенко. Автор слов известный поэт 20 века Борис Олейник. Переводить не буду, и так понятно.

http://www.youtube.com/watch?v=_5reVrWwXfE сива ластивко Нина Матвиенко

Сива ластівка / Седая ласточка

Мамо, вечір догоря,
Вигляда тебе роса,
Тільки ж ти, немов зоря,
Даленієш в небеса,
Даленієш, як за віями сльоза.

Ти від лютої зими
Затуляла нас крильми,
Прихилялася
Теплим леготом.
Задивлялася білим лебедем,
Дивом-казкою
За віконечком, -
Сива ластівко,
Сиве сонечко.

Сад вишневий на порі,
Повернулись журавлі.
А мені, як до зорі,
Долітати на крилі
Все до тебе, як до вічної зорі.

Там, де ти колись ішла,
Тиха стежка зацвіла
Вечоровою матіолою,
Житом-долею світанковою.
Дивом-казкою,
Юним соняхом, -
Сива ластівко,
Сиве сонечко...


Какие прекрасные образы в песне – мама – седая ласточка, седое солнышко..

...

Araminta: 09.03.12 18:54

Влада, спасибо! Отличное начало! Возьму на себя смелость продолжить.
Я тоже хотела бы познакомить вас с известнейшей песней, которую исполняли невероятное количество прекрасных вокалистов.
Автор стихотворения - Дмитрий Павлычко.
Композитор - Александр Билаш.

Два кольори

Як я малим збирався навесні
Піти у світ незнаними шляхами,
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними нитками.

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мене водило в безвісті життя,
Та я вертався на свої пороги,
Переплелись, як мамине шиття,
Мої сумні і радісні дороги.

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мені війнула в очі сивина,
Та я нічого не везу додому,
Лиш горточок старого полотна
І вишите моє життя на ньому.

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Поет Таисия Повалий:

...

Vlada: 09.03.12 19:01

Юля, какая красивая песня! И Павлычко как поэт мне нравится
**
Одно из моих самых любимых стихотворений на украинском языке.
Володимир Сосюра –
ТАК НІХТО НЕ КОХАВ

Так ніхто не кохав. Через тисячі літ
лиш приходить подібне кохання.
В день такий розцвітає весна на землі
І земля убирається зрання..

Дише тихо і легко в синяву вона,
простягає до зір свої руки...
В день такий на землі розцвітає весна
і тремтить од солодкої муки...

В'яне серце моє од щасливих очей,
що горять в тумані наді мною...
Розливається кров і по жилах тече,
ніби пахне вона лободою...

Гей, ви, зорі ясні!.. Тихий місяцю мій!..
Де ви бачили більше кохання?..
Я для неї зірву Оріон золотий,
я — поет робітничої рані...


Так никто не любил. Через тысячи лет
лишь приходит подобная любовь.
В день такой расцветает весна на земле
И земля убирается с утра..

Дышит тихо и легко в синеву она,
протягивает к звездам свои руки...
В день такой на земле расцветает весна
и дрожит от сладкой муки...

Вянет сердце мое от счастливых глаз,
что горят в тумане надо мной...
Разливается кровь по жилам течет,
будто пахнет она лободой...

Эй, вы, зори ясные!.. Тихий месяц мой!..
Где вы видели больше любви?..
Я для нее сорву Орион золотой,
я - поэт рабочего утра...

Так никто не любил. Через тысячи лет
лишь приходит подобная любовь
В день такой расцветает весна на земле
И земля убирается с утра..

**
Слушаем песню
http://www.youtube.com/watch?v=MYeomoVTF8s&feature=related скрипка грае

...

Lorik: 09.03.12 20:17

Я тоже не могу пройти мимо, ибо Украина - дом родной

Вот эта песня всегда вызывает у меня слезы.

Пісня про матір
Слова - Борис Олейник
Музыка - Александр Морозов

Посіяла людям літа свої, літечка житом,
Прибрала планету, послала стежкам споришу.
Навчила дітей, як на світі по совісті жити,
Зітхнула полегко – і тихо пішла за межу.

– Куди ж це ви, мамо?! – сполохано кинулись діти.
– Куди ж ви, бабусю? – онуки біжать до воріт.
– Та я ж недалечко... де сонце лягає спочити.
Пора мені, діти... А ви вже без мене ростіть.

– Та як же без вас ми?... Та що ви намислили, мамо?
– А хто нас, бабусю, у сон поведе по казках?
– А я вам лишаю всі райдуги із журавлями,
І срібло на травах, і золото на колосках.

– Не треба нам райдуг, не треба нам срібла і злата,
Аби тільки ви нас чекали завжди край воріт.
Та ми ж переробим усю вашу вічну роботу, –
Лишайтесь, матусю. Навіки лишайтесь. Не йдіть!

Вона посміхнулась, красива і сива, як доля,
Змахнула рукою – злетіли у вись рушники.
"Лишайтесь щасливі", – і стала замисленим полем
На цілу планету, на всі покоління й віки.

Перевод взят отсюда

Посеяла людям года свои ласковой рожью,
Планету убрала, тропе наплела спорышу,
Детей научила, как жить по велению Божью,
Вздохнула легко и тихонько ушла за межу.
- Куда же вы, мама?! – встревоженно бросились дети.
- Бабуся, родная, - внучата к воротам бегут.
- Да я недалёко – там солнце не спит, да не светит,
Пора мне, родные… пусть внуки уж сами растут…
- Да как же без вас мы?.. Да что ж вы придумали, мама?
- А кто же нам сказки и песни нам кто – перед сном?..
- Я вам оставляю все радуги-песни над снами,
Всё золото поля, серебряный дым над прудом.
- Зачем серебро, не хотим ни его и ни злота,
Лишь только бы вы ожидали всегда у ворот.
А мы переделаем вечную вашу работу, -
Лишь только останьтесь, пусть время нескоро придёт.
Она улыбнулась, прекрасная светлая - доля,
Рукой помахала прощально своим рушникам.
- Счастливыми будьте! – и стала задумчивым полем,
Планетой и памятью жизни своей на века.

Наиболее известна, как мне кажется, это песня в исполнении все той же Таисии Повалий.

Но молодежь тоже не отстает


И еще одна прекрасная песня о любви
Минає день, минає ніч

Слова: Юрий Рыбчинский
Музыка: Николай Мозговой

Минає день, минає ніч,
Хвилини котяться, мов хвилі голубі.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що я сказав "люблю" лише одній тобі.

Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що цілий всесвіт був тоді в твоїх очах,
Безмежний всесвіт був тоді в твоїх очах,
Але не в тім моя печаль.

Приспів:
Біда не в тім, що свище вітер лютий,
Що січень на вікні малює мертві квіти,
Біда не в тім, що ти мене не любиш,
Біда, що я тебе не можу розлюбити.

Минає день, минає ніч,
Не зупинити нам з тобою часу плин.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що після зустрічі розлука б'є у дзвін.

Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що, наче постріл, пролунало те "прощай",
Як зради постріл пролунало те "прощай",
Але не в тім моя печаль.

Приспів

Перевод

Проходит день, проходит ночь.
Минуты катятся как волны голубые...
Дело не в том, дело не в том,
Что я сказал "люблю" одной тебе.

Не в том печаль, не в том печаль,
Что вся Вселенная тогда была в твоих глазах.
Бездонная Вселенная тогда была в твоих глазах,
Но не в том моя печаль.

Припев:
Беда не в том, что веет ветер лютый,
Что январь на окне рисует мертвые цветы.
Беда не в том, что ты меня не любишь -
Беда в том, что я не могу тебя разлюбить.

Проходит день, проходит ночь.
Не остановить нам с тобой бег времени.
Дело не в том, дело не в том,
Что после встречи разлука бьет в колокола.

Не в том печаль, не в том печаль,
Что, словно выстрел, прозвучало то "прощай".
Как выстрел измены прозвучало то "прощай",
Но не в том моя печаль.

Припев:
Беда не в том, что веет ветер лютый,
Что январь на окне рисует мертвые цветы.
Беда не в том, что ты меня не любишь -
Беда в том, что я не могу тебя разлюбить.


Пели эту песню очень многие известные исполнители:
- София Ротару

- Александр Пономарев

- и сам Николай Мозговой

...

Araminta: 09.03.12 20:46

Лорик, как же я люблю "Минає ніч"... Спасибо!
Я хотела бы обратиться к творчеству великого украинского композитора Владимира Ивасюка, чья жизнь, к сожалению, так рано оборвалась. Одна из моих любимых песен - Тільки раз цвіте любов (стихи Бориса Стельмаха, 1973)

Поглянь — усе навколо зацвіло,
Ясна вода і сонце золоте.
Цвітуть гаї, цвіте густе зело, —
Чому ж любов так довго не цвіте?

В ріку перероста дзвінкий ручай,
Хай серце не бере гірка печаль,
Бо ранок сонцем кожен день цвіте для нас,
Та лиш любов цвіте один-єдиний раз.

Стрімка ріка загубиться в морях,
Журбу розвіють радощі весни.
Минеться все, але любов моя
Не зронить цвіту навіть восени.

Перевод:

Посмотри - все вокруг зацвело,
Ясная вода и солнце золотое.
Цветут рощи, цветут все травы -
Почему же любовь так долго не цветет?

В реку перерастает звонкий ручей,
Пусть сердце не берет горькая печаль,
Потому что утро солнцем каждый день цветет для нас,
И лишь любовь цветет один-единственный раз

Прыткая река затеряется в морях,
Тоску развеют радости весны.
Пройдет все, но только любовь моя
Не отцветет даже весной.

...

Vlada: 09.03.12 21:25

Девочки, меня прямо ностальгия пробила . Такие песни

Обожаю именно в этом исполнении

молодец

я подзабыла эту песню

Это один из моих любимых композиторов.
И Ивасюка тоже люблю. К сожалению, современных совсем не знаю. Возможно, кто-то выложит здесь.
**

Известные строки песни « Нiч яка мiсячна…»

Нiч яка мiсячна, ясная зоряна,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиноньку в гай!

Сядем в укупочцi тiт пiд калиною,
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько,- срiбною хвилею
Стелиться в полi туман.

Небо глибоке засiяне зорями,
Що то за божа краса!
Перлами ясними попiд тополями
Граэ краплиста роса.

Ти ж не лякайся, що свої нiженьки
Вмочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Ночь какая лунная, звездная ,ясная
Видно, хоть иголки собирай;
Выйди, любимая, в труде уставшая,
Хоть на минуточку в рощу!

Сядем,обнявшись под калиной,
Над господами я господин!
Глянь, рыбка моя,- серебряной волной
Стелется в поле туман.

Небо глубокое усеянное звездами,
Что это за божья красота!
Жемчугом ясными под тополями
Играет капельками роса.

Ты же не пугайся, что свои ноженьки
Замочишь в холодной росе,
Я же тебя, верная, вплоть до дома
Сам на руках донесу.

Ты не пугайся, что замерзнешь, лебедушка,
Тепло - ни ветра, ни облаков.
Я прижму тебя к своему сердечку,
А оно горячее, как жар.

СЛУШАТЬ http://www.youtube.com/watch?v=YwV4p6mFZ_M VASILY GERELLO UKRAINIAN SONG NICH YAKA MISYACHNA

...

Ассоль: 10.03.12 12:58

Всем привет!
Всем огромное спасибо за песни, я заслушалась

А мне вот запомнилась эта песня
Александр Малинин - Пісня про рушник (2008)

http://www.youtube.com/watch?v=lXfYlnjtzm4&feature=related

...

Legacy: 10.03.12 13:14

Девочки, привет!
Vlada, спасибо за замечательный рассказ и показ украинской поэзии. Язык такой певучий!
А их всех песен я только знаю (слышала и помню) « Нiч яка мiсячна…»

Ну, еще "Червону руту" знаю и "Водограй".

...

Vlada: 10.03.12 17:46

Спасибо всем, кто читал и слушал. Мне кажется, можно иногда проводить такие национальные вечера поэзии и песни, хоть немецкие, хоть белорусские , хоть китайские - всегда интересно познакомиться с мировым наследием. Естественно, с переводом хоть приблизительным , чтобы лучше проникнуться содержанием.

...

Стасечка: 10.03.12 22:15

Влада, я согласна. может где-то в середине апреля?

Я устал и хочу уйти.
Только вот не пойму куда.
По какому идти пути,
И смогу ли вернуться сюда.

Я устал от твоей болтовни.
От того, как ведешь ты себя.
Понимаю, что все впереди,
И бегу, все на свете кляня.

Я вернусь, ты пока поскучай.
А потом будешь долго болтать.
Может быть ты и есть мой рай.
Но в него не хочу попадать.

...

Антея: 11.03.12 06:31

Влада, Юля, Лорик, спасибо вам Влагодаря вам познакомилась с такими замечательными стихами и песнями.

Мой отец из Одессы, и в детстве он мне часто говорил о Тарасе Шевченко, и это стихотворение я слышала от него

Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украйны
Кровь врагов постылых
Понесет он… вот тогда я
Встану из могилы —
Подымусь я и достигну
Божьего порога,
Помолюся… А покуда
Я не знаю бога.
Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым тихим словом.



Стасечка, понравился твой стих

...

Антея: 11.03.12 12:50

Девочки, не могу ни поделиться


Николай Лорис-Мелихов


СОЛНЦЕ РАЗБРОСАЛО ОДУВАНЧИКИ.

Солнце разбросало одуванчики.
Блеск их глаз теряется вдали.
И фиалки, маленькие бантики,
В косах расцветающей земли.

Сосны в небе пьяные качаются.
Птиц мелодий - петь не перепеть!
У меня взлететь не получается,
Но, друзья, как хочется взлететь!

Загулять с какой-нибудь пичугою!
Заблудить с весёлою сосной!
Но, расставив руки, мчу по лугу я
Вместе с хулиганкою Весной!

Из под ног - то суслик, а то перепел -
Я машу руками, хохочу!
Вы, ребята, просто не поверите -
Я взлетел! Я всё-таки лечу!!!

...

Стасечка: 12.03.12 01:00

Доброй ночи!

Антея, я очень рада


Такое светлое стихотворение выложила.


Он
он восседает пять дней в неделю
на кресле-стуле и держит руль,
домой плетется он еле-еле,
метет январь ли, печет июль,
он дома любит глотать пилюли,
на самом деле лелея боль.
он рядом с таней грустит о юле,
а может оле... не все равно ль...
он вечерами, помывшись в ванне,
мечтает, винный вдыхая хмель,
стать самым мудрым среди иванов
и самым шустрым среди емель.
однажды с видом довольно умным,
себя ощупав со всех сторон,
решил он имя себе придумать,
но осознал, что...он просто он.
Grafomanoff

...

Антея: 12.03.12 10:45

 » Антея - Мы так равнодушны друг другу...

Ассоль, хорошая песня, но не грусти
Стасечка, своеобразный портрет современного мужчины

Я стих написала, когда уже почти закончила, поняла что пишу в том же ритме, что и Vi, раньше пробовала в таком же писать, но не получалось, да и сейчас, конечно, не идеально

Мы так равнодушны друг другу,
в душе печаль.
Мы так далеки друг от друга,
как жаль.
Мы словно песчинки мирозданья,
нас кружит жизнь.
Мы кем-то изобретённые созданья,
влечёт нас вниз
душевного внутреннего паденья
и результат - карниз,
с которого улетим мгновенно,
пропала жизнь.

Но всё же спасёт возможно,
 вдруг тёплый взгляд.
И ты почувствуешь удивлённо,
что очень рад,
что ты не один в этом мире,
 что есть она,
любовь, в которой твоё спасенье,
и теплота.

...

Vimonge: 12.03.12 16:49

 » Vimonge - В чаше ладоней пепел души согреваю

Всем привет.

Поздравляю с прошедшим праздником. Желаю всем-всем-всем солнечных дней и весны в душе (имеется в виду энергетическая субстанция, а не комплекс сантехнического оборудования )

Хочу поделиться, недавно родилось:

В чаше ладоней пепел души согреваю.
Слезы не прячу – пусть холодят мне глаза.
В горле комком фраза простая - «Я знаю»
Тихо в груди. Сердца нет – одна пустота.
Не говори мне что любишь, что больше ни разу…
Не выплетай филигрань лживых приторных слов.
Я поняла – лучше выжечь чувство с первого раза,
Чем постоянно душу резать о слово «любовь».
Я не кляну, не божусь, не грожусь отомстить.
Все мои чувства теперь – это пепел и слезы.
Я говорю: «Все равно!» - пусть и плачу внутри…
Долго во мне еще будут бурлить эти бури и грозы.
Я проглочу жалкое «Как ты мог?!»,
Зачеркну в лексиконе слово в твой адрес «Люблю».
Я учусь очень быстро, поверь, и этот урок
Усвоила сразу и в памяти сохраню.

Кажется, моя муза вышла из спячки. Держись Фантазия, Мрак и Элиана - спешу на помощь))))

...