Дайан Дюваль «Зарождение тьмы»

lanes: 03.10.14 06:53

Катюша,Таня,Тина,Большое Спасибо за продолжение!!!

...

KattyK: 03.10.14 11:26

Девочки, все спасибо за отзывы, всех рада видеть в теме! Основную благодарность за главу выражаем Тане-Reine deNeige, которая нашла время на этот проект в своем загруженном графике. Тем более Танечка замечательно справилась с задачей, хотя раньше ничего настолько подробного и откровенного не редактировала.





Чувствую, придется переводить и книгу про Маркуса)))











Герои очень хорошие. Еще хотелось бы объемы глав поменьше, чисто психологически легче переводить много маленьких глав, чем несколько больших. Но автор решила так.
Еще раз спасибо, что отписываетесь в теме, нам очень приятно)))

Тиночка умница! Я буду стараться добавлять картинки, но иногда нет такой возможности, так что такое оформление главы очень кстати.

...

Luna-luna: 03.10.14 12:02

А что предполагалось закончить перевод серии на первой книге?
Нет,нет,нет, пожалуйста, не поступайте так с нами Маркуша уже занял свое место в сердцах читательниц, как же мы без него?

...

KattyK: 03.10.14 12:12

Еленка, я просто пока вся в текущих переводах, закончим первую книгу, чуток передохнем, и за вторую примемся (я надеюсь). Просто все еще зависит от Насти-Anastar и Тани-Reine deNeige, от их занятости.

...

Luna-luna: 03.10.14 12:41

Фух! Что ж Вы так пугаете?
Придется подождать? Не страшно! Главное, что книга о Маркуше будет переведена
Спасибо, что успокоили

...

Vali: 03.10.14 12:41

Я даже и предположить не могла, что на Роланде все окончится.

И я присоединяюсь к просьбе, так хочется почитать о Маркусе.

...

KattyK: 03.10.14 15:45

Валя, я чуть выше ответила, что будем продолжать.
Вот даже мои резервы на форуме это подтверждают)))

...

Anastar: 03.10.14 16:33

Да Настя ради такого дела готова поставить перевод книги про Маркушу в список приоритетов

...

borisowna: 16.10.14 13:16

Спасибо за продолжение. Это просто замечательно!!!!

...

KattyK: 22.10.14 23:57

Танечка, все понимаем и терпеливо ждем! Удачи тебе во всех делах.

...

Малина Вареньевна: 03.11.14 12:54

Спасибо!!!
Какая горячая глава! Оказывается я на самом интересном месте прервалась )))
Очень-очень понравилось!

...

KattyK: 06.11.14 12:12

 » Глава 9 (окончание)

Перевод - KattyK
Редактура - Reine deNeige
Оформление - gloomy glory

Часть 2

Поиски увели Сета и Дэвида далеко за пределы Хьюстона. Они двигались все дальше и дальше на запад, по пастбищам, фермам, городкам, пока не показалось, что настигли цель.
Сет замер в тени высоких сосен и дубов. Июнь еще не наступил, а твердая глинистая почва под сапогами уже потрескалась от засухи. Шишки, сосновые иголки, гниющие листья и множество желудей усеивали голую землю – вместо не растущих здесь травы и сорняков. Хотя горячий влажный бриз принес с собой тучу надоедливых комаров, ни один из них не жужжал возле высокой, неподвижной фигуры старшего стража.
Метрах в десяти от края леса стоял забор из сетки-рабицы с острой, как бритва, колючей проволокой наверху. Двухполосная дорога проходила через ворота, которые стерегли мужчины в камуфляже и с оружием. Дальше открытое поле размером с футбольный стадион, почти пустая парковка и большой трехэтажный дом, почему-то без окон, если не считать парочку по обе стороны от парадного входа. На крыше здания было установлено множество камер наблюдения, а по территории бродили вооруженные до зубов охранники в камуфляже.

Из темноты позади Сета вышел Дэвид – не задев ни листика, не сломав ни веточки – и прошептал:
– Вот оно. Я уверен. Ее держат здесь.
Сет кивнул. Крик страдалицы был так громок, что пришлось поставить щит, лишь бы не отвлекаться.
– Я обошел здания, – продолжал друг. – В ограде нет слабых мест. Нас она, конечно, не остановит. Охранники патрулируют весь периметр. Насколько я видел, камеры слежения полностью покрывают территорию.
«Мы здесь, малышка, – успокаивающе передал Сет незнакомке. – Мы скоро тебя найдем и заберем отсюда».
Вопль прекратился, но молчание было почти столь же мучительным.

Поняла ли она? Могла ли почувствовать, что они уже рядом?
«Еще немного и тебя ждет свобода».
Пленница произнесла пару непонятных предложений. Затем ее слова превратились в мучительные стоны.

Дэвид склонил голову набок.
– Разве тебя не беспокоит тот факт, что здание стерегут военные и наемники?
– Немного, – честно ответил Сет. – Не потому, что нам будет сложнее туда проникнуть, а потому, что картинка не складывается. Что это за место? Не тюрьма и не военная база, однако охраняется солдатами. Почему ее поместили сюда? Кто она такая, что ее пытают месяцами? Зачем это делают?
– И кто? – риторически спросил Дэвид.
– Точно. Какую информацию она может им дать и почему, черт возьми, продолжает ее скрывать?
– Ты же не думаешь, что она – вампир? Или бессмертная, которую забрали без нашего ведома? Потому что если правительство когда-либо выяснит, что мы существуем, то у нас возникнут серьезные проблемы.

– Если бы она была вампиром или бессмертной, я бы понимал, что она говорит.
– Я тоже не понимаю ее речи, а знаю почти столько же языков, сколько ты. Ее язык мне совершенно незнаком.
– Ну, скоро нам станут известны ответы.
Дэвид медленно кивнул.
– Ничего хорошего ждать не приходится.

– Наверняка, – согласился Сет. – Постарайся не дать пулям пройти навылет и поразить нашу загадочную даму.
– Разумеется.
– Выдвигаемся?
Пока охранники продолжали медленно вышагивать по зданию, безразличные к угрозе вторжения, притаившейся в тенях, силуэты стражей затуманились, затем поменялись, превратившись в нечто совсем иное.

***

Сара резко проснулась с колотящимся сердцем, как всегда, когда что-то ее будило.
Что же это такое? Перевернувшись на спину, она осмотрелась.
Роланд растянулся на животе и крепко спал, обняв подушку. Он казался таким милым и по-мальчишески привлекательным, что Сара заулыбалась.
Пока с фасада дома не раздался шум.

Страж не проснулся, когда она выскользнула из постели и поспешно надела футболку и джинсы. Вероятно, Маркус встал или Ницше лезет, куда не просят, но не стоит рисковать, нужно проверить на всякий случай.
Открыв дверь спальни, Сара прокралась в коридор. Мельком окинув взглядом пустую гостиную, прошла в столовую, а потом на кухню, высматривая кота.
Снова шум, на сей раз громче: закрылась дверца машины. Солнце поднялось уже как минимум час назад, так что вампиры тут не при чем.
Сара приказала себе не паниковать. Скорее всего, просто курьер UPS или FedEx, либо почтальон с посылкой.
Еще пара хлопков.
Или нет. Почтальоны не приезжают вчетвером.

– Открой багажник, – закричал кто-то из «гостей».
Послышался хруст гравия: подъехала еще одна машина.
Вот дерьмо.
Схватив мясницкий нож из раковины, Сара побежала в спальню. Она слышала много мужских голосов, а дверцы машины открылись и закрылись четыре раза.
Враг Роланда работал с людьми – если можно так назвать тех двух подхалимов, которых она вырубила лопатой. Он, должно быть, прислал сюда еще подручных, чтобы убить бессмертного, пока дневной свет ослабил его.

– Роланд! Роланд, проснись! – прошипела Сара, вбегая в комнату и обходя постель. Схватив спящего за плечо, она резко его потрясла.
О нет! Она же забыла о Маркусе! Сара оглянулась на дверь спальни – и взвизгнула, когда страж перекатился на спину, схватил ее за горло, перевернул над собой и опустил на постель так быстро, что у нее закружилась голова. Сжав руку, он перекрыл пленнице кислород. Лицо над ней стало маской ярости, показались клыки, глаза ярко блестели.
– Это я, – прохрипела Сара, пытаясь вздохнуть.
Роланд моргнул, ярость пропала.

– Сара? – Он тут же ослабил хватку. – Прости. Я сделал тебе больно? – Его пальцы погладили ее пострадавшее горло. – Я должен был предупредить тебя, что сплю крепче, когда исцеляюсь от раны, и сразу нападаю на того, кто меня внезапно будит.
Не успела Сара ответить, как его взгляд опустился на нож, а потом вернулся к ней, полный боли от предательства.
Ладно, он проснулся и увидел ее, стоящую над ним с ножом в руке. Хорошего мало, верно. Но ее разозлил тот факт, что Роланд считал ее способной убить его. Особенно после того, что произошло между ними прошлой ночью. Сара прижала ладонь свободной руки к его груди, отпихнула и резко прошептала:
– Я пришла сюда не убивать тебя, черт возьми, а предупредить!

Скатившись на пол, страж плавно встал на ноги. Сара сползла с постели под его пристальным взглядом намного менее грациозно.
– Уверена, что твой враг отыскал тебя. Меня разбудил шум. Я решила посмотреть и услышала, как к дому подъехали две машины. Судя по звукам, оттуда вышло по меньшей мере восемь человек.
– Откуда они узнали, как меня найти? – спросил Уорбрук, подразумевая, что именно она им рассказала.
– Ой, я тебе за это потом так надеру зад. Я не знаю откуда. Понятия не имею, где мы находимся, ты ведь привез меня сюда, когда я была без сознания. Помнишь?
Роланд об этом забыл. Он натянул брюки и футболку, которые сбросил прошлой ночью, и направился к шкафу. Не зная, что и думать, распахнул двери и начал выбирать оружие из своего немалого арсенала. Напряженная от возмущения, к нему подошла Сара. Часть его испытывала раскаяние из-за поспешных обвинений и боролась с той, что утверждала: гостья могла увидеть его адрес на конверте и кому-нибудь сообщить, пока хозяин спал.

– Там люди, пушки подойдут, – проворчала мисс Бингем, бросив нож внутрь шкафа и хватая девятимиллиметровый «ЗИГ-Зауэр» Р226 «Икс-Файв Тэктикл» и две обоймы по двадцать зарядов. Затем, крепко сжав губы от ярости, повернулась и потопала к двери.
Роланд взял десятимиллиметровый глок.
– Куда это ты собралась?
– Предупредить Маркуса.
– Черта с два.

Входную дверь могут вскрыть в любую минуту. Уорбрук не собирался показывать этим взломщикам свою гостью. Догнав ее прежде, чем она успела сделать еще шаг, он сжал ее руку. Остановившись, Сара повернулась к нему и проворчала:
– Не дотрагивайся до меня.
О да, у нее есть характер – и только что случайно он сам его и задел.
Но сейчас не время.
Роланд подтащил ее к себе.
– Слушай, я не впервые проснулся и обнаружил, что дорогая мне женщина стоит надо мной с ножом в руке. На этот раз ошибся, виноват. Можешь злиться потом. А сейчас проваливай, прислонись спиной к стене в ванной или за туалетом и стреляй в любого, кто войдет, кроме меня и Маркуса.

Он довольно резко толкнул ее в указанном направлении, а в комнату влетел взъерошенный и совершенно обнаженный Маркус.
– Что происходит?
Сара застыла и разинула рот.
Роланд поморщился и поднял руку.
– Оденься, черт побери, прежде чем я ослепну.
Грейден закатил глаза.
– Моя одежда порвана и в крови. Я надеялся, что смогу что-то у тебя одолжить.

Ворча, хозяин дома подошел к чулану, недовольный, что гостья все еще пялится на его друга.
– Сара, марш в ванную.
Он чуть не улыбнулся, когда резкий приказ снова привлек ее внимание к нему, и она отрубила:
– Я тебе не собака, чтобы выполнять команды.
Вот черт.

Маркус вскинул бровь.
– Неприятности в раю?
В лицо ему полетели джинсы и толстовка.
– Заткнись.
Пока Маркус натягивал джинсы, Роланд вернулся к маленькой буйной красотке, в которую влюбился, и закрыл ей обзор.
– Сара, я пытаюсь тебя защитить.

Она слегка успокоилась, что позволило ему различить за злостью страх.
– Я это знаю, но не собираюсь прятаться в ванной комнате, пока вы сражаетесь с ними, если могу помочь. Я тебе уже говорила, что отлично управляюсь с пистолетом.
– Сколько их там? – спросил Маркус, застегивая штаны.
– По меньшей мере восемь, – отозвался Уорбрук.
Сара сделала шаг вперед, почти касаясь, и откинула голову, чтобы посмотреть на него.
– Роланд, позволь мне вам помочь. Пожалуйста.

Он не мог этого вынести. Ему надо было дотронуться до нее.
Свободной рукой обхватив Сару за талию, он притянул ее поближе к себе, склонил голову и овладел ее губами в долгом основательном поцелуе, напомнившем им о прошлой ночи.
Когда Роланд ее отпустил, лицо Сары зарделось, зрачки расширились.
– Веди себя как можно незаметнее, – наставлял он ее. – И помни, что пули способны пробить стены. Не подставляйся, чтобы тебя не пристрелили.
– И наоборот, – добавил Маркус, натягивая толстовку через голову и проводя рукой по волосам. – Вот черт. Ты чувствуешь это?
Роланд учуял острый запах на полсекунды раньше, чем Маркус заговорил. Его охватила ярость.
– Да.

Сара глубоко вдохнула.
– Что это? Я ничего не чувствую.
– Бензин, – мрачно ответили оба.
Роланд подвел Сару к стене рядом с дверью.
– Помни, что я сказал. Пригнись. Пристрели столько, сколько сможешь. Если они подожгут дом, выбирайся через окно и прячься в лесу.
– А как же вы? Сейчас утро, солнце встало.
– Мы оба полны сил и сумеем недолго пробыть на солнце.

Маркус набил карманы ножами, метательными звездочками и амуницией, схватил дробовик и вышел. Роланд вернулся к шкафу, запихнул несколько кинжалов в задние карманы, добавил обоймы для глока и направился к двери. Сара смотрела на него расширенными от страха глазами.
Он поравнялся с ней и снова ее поцеловал, прижался лбом к ее лбу.
– Только не пострадай.
– Береги себя.

Роланд слышал тихий разговор мужчин, которые поливали переднюю часть его дома бензином. Они, вероятно, полагали, что бессмертные впадали чуть ли не в кому, как вампиры, когда поднималось солнце.
– Не поджигай пока, приятель, – вещал один. – Помнишь? Мы сначала должны войти и забрать шлюху стража.
– Зачем?
– Хрен его знает. Но я не собираюсь облажаться, как Дерек и Бобби.

Отступив от Сары, Роланд через коридор вышел в гостиную. Встретился взглядом с Маркусом. Похоже, что нападение – личное, из мести.
Роланд думал, что, как и остальные вампиры, Бастиен презирал всех бессмертных стражей и собирался захватить одного из них. Но этот вампир пытался убить его две ночи подряд, упорно преследуя до самого дома, посылая человеческих помощников закончить дело. А теперь он желал Сару. Вероятно потому, что считал ее женщиной Роланда?
– Чо ты творишь? – спросил еще один незваный гость.
– Вскрываю замки.

– Я думал, что мы снесем дверь с петель.
– Неа. Хоть эти парни и спят мертвым сном, но я не хочу рисковать. Мы войдем тихо.
Роланд поднял левую руку с вытянутыми пальцами, затем соединил кончики среднего и большого пальца, показывая, что за этой дверью незваных гостей восемь. Затем указал на восточную сторону дома и поднял два пальца.
Маркус кивнул и двумя пальцами указал на запад.
Скрывшись в тени, стражи стали ждать.

...

очаровашка: 06.11.14 12:38

Вот черт, я думала наших друзей оставили в покое, а тут такое...
Хорошо что Сара проснулась и успела предупредить и наши парни успели подготовиться, но все равно страшно. Одна искра и дом запылает...

Интересно что это за девушка, что ее охраняет столько военных? и на каком языке она говорит,если даже Сет и Девид его не знают?
А может это ловушка?

KattyK, Reine deNeige, gloomy glory спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!

...

Anastar: 06.11.14 13:35

Катюша, Таня. Тина, спасибо за новую главу! Ни дня, ни ночи нет покоя. Бедный Роланд, что он чувствовал, когда спросонья увидел Сару с ножом? Хоть ненадолго, но испытал боль предательства в который раз.

...

Dizel: 06.11.14 14:57

Спасибо за перевод, редактуру и оформление
Быстра их нашли, что-то тут не так, либо Бастиан изначально знал где искать Ролана, либо за ними следили.
Ещё эта девушка, которую пытается спасти Сета, тоже весьма подозрительная, может это ловушка

...