Мария Дахвана Хэдли "Магония"

Nafisa: 31.07.15 13:50

Тина, Катя, Алена, Елена, Ира, СПАСИБО за новую интереснейшую главу. Столько событий. Согласна на 100% со всеми оставленными комментариями. Буду ждать продолжения...

...

Фуся: 31.07.15 18:26

Спасибо за продолжение

...

gloomy glory: 31.07.15 20:25

Ох, как вас разрывает от вопросов
Всем спасибо за комментарии и сердечки!
Наш редактор Леночка уехала в отпуск, но запас у нас приличный, так что еженедельная прода обеспечена

...

KattyK: 07.08.15 09:16

Дорогие читатели, Тиночка-gloomy glory по семейным обстоятельствам будет вне доступа примерно до середины августа. Спасибо всем за комментарии и поддержку темы!

...

gloomy glory: 13.08.15 15:27

 » Глава 17

Я сильно-сильно извиняюсь. И благодарю всех за терпение.
Я еще не вернулась окончательно, но уже близка к этому. Пока выдалась минутка, выкладываю главу. Продолжение в остальных моих проектах ожидайте до конца недели)

Перевод: KattyK
Бета-ридинг: Talita
Редактирование: Sig ra Elena
Оформление: Архивариус

Я не раз разочарованно наматывал круги по комнате после того, как на похоронах раздался голос Азы, а я подобрал кое-что, рухнувшее с облаков.
Оно здесь, передо мной, скрыто под бумагами. Я жду, пока мамы уйдут из дома, а я смогу в миллионный раз изучить эту подзорную трубу.

Она древняя. Просто невероятно древняя. Из меди с выбоинами и поцарапанной древесины. Через неё ничего не рассмотреть. От падения крышка из твёрдой породы дерева наглухо закупорила стекло, а снять я её не могу.
Подзорная труба вся испещрена странными символами на языке, перевода которого я так и не нашёл.

Да, вы меня правильно поняли. Я не могу найти перевод, даже сильно приблизительный от анонима в сети.
Так вот что я накопал.

В какой-то разрисованной средневековой рукописи, обнаруженной на сайте гарвардской библиотеки, упоминаются люди-птицы и другие народы. Ангелы. Те, кто были связаны с зерновыми и погодой, напоминали людей с перьями. И в это же время существовала другая группа ангелов… синих.

Однако это не доказывает существования Магонии. Ведь никто там такого напрямик не говорит.
Но есть кое-то похожее.
Человеческая история на семьдесят три процента состоит из рассказов людей о погоде. Обсуждение Магонии выглядит примерно так: «Откуда эта гроза? О боже мой, облака. Умопомрачительные облака!»

Якоб Гримм – не мистер Гримм, мой учитель английского, а автор сказок – упоминает о стране, где продают ветер. Избранные цитаты (не стану заставлять вас пролистывать тысячу страниц сведений, доступных по этому вопросу):
«Норвежские ведьмы… засовывают ветер и мерзкую погоду в мешок и в нужный момент развязывают узлы, восклицая: «Ветер, во имя дьявола», а потом разражается буря, уничтожая землю и переворачивая морские корабли…»
«Жуткая гроза длилась так долго, что егерь на тракте зарядил пистолет освящённой пулей и выстрелил в чёрную тучу; оттуда рухнула обнажённая женщина, а через мгновение буря утихла…»

И главное:
«Иногда цель волшебства не уничтожить товар, а забрать себе, утащить с поля либо в собственные закрома, либо для родных и близких».
Значит, речь идёт о пропаже зерновых. Общее в этих историях: те, кто летают на кораблях в вышине, страдают от голода. Разумно. То есть какого чёрта там можно есть? Мошкару?

В приложении я вижу, что бури, уничтожающие посевы, в большинстве мест задерживаются на несколько дней, а потом летят дальше.
Несколько недель назад разразилась сильная буря в Айове, и именно там сообщили о порче зерновых. В итоге кукурузное фермерское поле было уничтожено будто саранчой или воронами. Все початки исчезли. Несчастный хозяин упомянул, что в тот день видел орла прямо перед тем, как разразилась гроза.

Странные сообщения и рассказы возникают на обозначенной мной траектории с такой точностью, что я могу предсказать следующий пункт назначения. Что там находится за океаном к северо-востоку от Америки? Вот туда и движется эта штука. На воде нет зерна. Острова не особо плодородны, они всего лишь каменистые выступы в океане.

Понимание того, что я прав, вызывает у меня неслабый экзистенциальный кризис. Может, я почитываю работы философов, может, немного теряю связь с реальностью. Может, у Ив и Кэрол есть причины волноваться обо всём происходящем.
Я жду, что Аза упадёт с неба в мои объятия. Знаю, во мне говорит шовинист, но я всё равно представляю, как ловлю её, словно пожарный у окна.

От одной мысли об этом хочется биться головой о пол.
Если бы Аза была здесь и слышала меня, то её бы уже стошнило, потому что я теряю всё своё достоинство.
Но я не могу написать ей сообщение ни по мобильному, ни по электронке. Не могу ей позвонить.
Это хреново, Аз.

Я ненавижу это. Я напуган тем, что, возможно, не знаю чего-то важного, известного всем остальным, и пытаюсь выследить мёртвую девочку, которая даже больше не существует, мёртвую девочку, которая является лишь плодом того живого воображения, что приписывала себе Аза. Я и Аза. Живые воображуны. Наверное, мне надо просто прийти к её могиле и посидеть, проститься раз и навсегда.
Но я не верю, что она умерла. Не считаю себя безумцем.

Передо мной на экране маленькое видео, снятое на телефон девочкой в Мейне.
Самое важное длится секунду. Это корабль. Точнее часть корабля с иллюминаторами и полной оснасткой, выплывающая из облака и тут же исчезающая.
Это видео подходит к созданной по картам траектории и погодным условиям. Другие люди тоже что-то засекли. Курьёзная новость про иллюзии, небесные миражи и долгие зимы. Ведущие насмехались над жителями Мейна, мол, пить надо меньше. На «Луковице» выложили карикатуру: кучка пьяниц смотрит в небо на корабли. Всё, как говорили люди в тысяча восемьсот девяностых.

Я углядел что-то у окна Азы, в день её смерти. Заметил стаю разных птиц на лужайке. Большинство из них не соответствовало времени года. Я слышал что-то в небе в день похорон. И не думаю, что схожу с ума. Я не схожу с ума.
После похорон Азы, услышав её голос с небес, я вспомнил о вертолёте. Конечно.
Я знаю, что вы думаете.
«Как глупо, Джейсон, что ты не вспомнил об этом раньше».

Ага, очень глупо, потому что в них есть чёрные ящики.
Это новшество в вертолётах. Не то чтобы такие штуки есть во всех, но в скорых, вылетающих в плохую погоду, – обязательно.
Сегодня я получил то, что мне нужно, по самым надежным и незаконным каналам. Его прислали на мой сверхсекретный ящик.

Я слушаю аудиозапись с того вертолета. Сначала разговор с больницей и указание, где им нас подобрать. Представляю этот ужас. Мы снова в скорой, Аза рядом со мной.
А теперь говорит медик в машине, сообщает пилоту о состоянии Азы.
Мне приходится передвинуть курсор. Я боюсь, что услышу грохот и ужасный звук, который она издала в конце, а я не могу снова через это пройти.

Секунду спустя есть что-то ещё: пилот и медик в вертолёте говорят о буре.
– Ух ты! Она появилась из ниоткуда, – удивляется пилот.
– Глобальное потепление, – отзывается медик. – У нас всё хорошо?
– Да, всё хорошо.
Пауза.

– Погоди. Ты это видел?
– Что?
– Что за… – Шум. – Это…
– Верёвки? О боже…
И тут громкий скрежет металла, звон битого стекла, удар, царапанье и крики обоих, они пытаются что-то сказать…

Да, нет, я не могу. Не могу слышать их последние слова. Это слишком ужасно.
Мгновение спустя громкий взрыв. Пение и крики. Звук хлопающих крыльев.
Птицы.
Кто-то тихонько и хрипло спрашивает:
«Что ты такое?»
Вот и вся запись. Я прослушиваю её снова и снова. Всё вместе с первым разговором о буре, аварии, длится минуты две.

Мне надо всё обдумать. Звуки умирающих людей. Крики птиц. Последнее, что сказано до того, как бедняги упали с небес, рухнули в огне.
У семей пилота и медика записи нет. Она только у меня и у тех, у кого я её достал. Умерли не только люди из вертолёта, но и врач из скорой тоже. Он выбежал, пытаясь посигналить им, но его тело так и не нашли.

Я сижу за столом, не плачу, но…
Нет, я плачу.
«Что ты такое?»
В ту ночь Аза умерла. Пять дней спустя я услышал её голос с небес.

Нет, я не параноик и вовсе не зациклился, нет. Это не теория заговора, не одержимость, не ложные надежды.
Я уверен, если это попадет в интернет, некоторые скажут, мол, пилот и медик бредили: бушевала гроза, сказалось давление воздуха и отсутствие кислорода.
Что слова «верёвки» вовсе не было.
Но тогда что было?

За окном вдруг поднимается сильный ветер, идёт дождь. Я встаю и закрываю створку. Холодно.
«Что ты такое? Что ты такое?» – крутится в моей голове, а затем в дверь звонят.
Кэрол или Ив часто забывают ключи. В основном Ив. Она концентрируется на другом и обязательно что-то забудет. И я не исключение. Много раз в детстве меня забывали забрать из школы. Я проводил время в доме Азы, что меня устраивало.

На всякий случай я закрываю вкладку с записью чёрного ящика и иду к двери.
Кто-то снова звонит, затем стучит. Значит, не Ив. Она бы подошла к моему окну, постучала по стеклу и изобразила лицо «прости забывчивую маму».
Я на минуту замираю. Я занимаюсь таким хакерством, что если меня выследят, то заведут дело, арестуют и/или посадят до конца дней моих.

Я смотрю в боковое окно, но не вижу полицейскую машину. Никаких мигалок. Разумеется, у федералов такого и нет. На всякий случай разглядываю деревья через дорогу. Там очень ветрено. Дует.
Секунду я переживаю за себя.

Кто-то снова громко стучит в дверь. Я вижу лишь плечо в синей куртке и пряди стянутых в хвост чёрных волос.
Успокойся, Джейсон. Возможно, кто-то пытается обратить соседей в свою религию.

«Ты в последнее время задумывался об аде?»
«Нет, – скажу я. – Обо всём остальном – да, но не об этом. Во всяком случае, не конкретно».
Я отпираю замок. Открываю дверь.
На крыльце стоит Аза Рэй Бойл.

...

mada: 13.08.15 16:11

Девочки, спасибо за продолжение!
Ничего себе поворот сюжета? Как Аза смогла оказаться на крыльце?
А Джейсон молодец, так я и знала, что он подзорную трубу найдет!

...

Peony Rose: 13.08.15 16:37

Спасибо за продолжение

Однако не верю, что Аза явилась обратно. Двойник?

...

Аquamarinе: 13.08.15 18:54

Спасибо за перевод
Вот это неожиданная встреча для Джейсона

...

Suoni: 13.08.15 18:57

Джейсон никак не может отпустить Азу или Аза не отпускает его. Исследует всё, что хоть как-то связано с Магонией, птицами, кораблем.
И финал главы - это что?

gloomy glory, KattyK, Talita, Sig ra Elena, Архивариус , спасибо большое!

...

Nafisa: 13.08.15 21:08

Тина, Катя, Алена, Елена, Ира СПАСИБО за новую интереснейшую главу Джейсон не сдается, продолжает поиски любых сведений о Магонии, ищет Азу, а она на пороге дома...Вот это да...

...

TANYAGOR: 14.08.15 01:30

Спасибо большое за продолжение!
Главный вопрос: кто явился к Джейсону: Аза или нет?
Мне вот что понравилось:

))

...

Natali-B: 14.08.15 07:40

Девочки , Спасибо за новую главу !

...

Лера: 14.08.15 08:28

Спасибо за перевод!

...

Natalina: 14.08.15 09:24

Большое спасибо за продолжение.
Теперь буду придумывать что же или кто же явился под видом Азы.

...

Arinarisha: 14.08.15 09:38

Спасибо за продолжение! Все интереснее и интереснее!

...