Мелисса Мэрр "Чернильный обмен"

ludok: 27.01.10 17:13

Спасибо за новую главу. Даже боюсь читать, что будет дальше.
Интересно, как писательница решит вопрос героев?

...

Anais: 27.01.10 18:06

Euphony, Lady Elwie, большое спасибо за перевод!

...

leina: 27.01.10 23:51

...

aminna: 28.01.10 00:52

Не помню после какой главы, но у меня сложилось впечатление, что Ириал не просто хочет вернуть Ниалла в свой двор, а прочит его на свое место. Но это только мое впечатление.

upssss, Габриэль вообще лапочка , причем всю книгу

...

Лучик: 28.01.10 06:54

Спасибо, милые переводчицы. за ваш огромный труд!!!

...

elinor: 28.01.10 07:30

спасибо

...

Lenopatam: 28.01.10 10:39

Спасибо за чудесный перевод. Читать одно удовльствие. С нетерпением жду продолжения

...

Пушкарик: 28.01.10 18:14

Спасибо девочки за ваш труд!

...

Euphony: 29.01.10 18:57

 » Глава 30

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Lady Elwie
_______________________________________

Глава 30


Лесли выбралась из объятий Ириала. И хотя кровать была просто огромной, она слишком остро ощущала его близость. Уже несколько раз она собиралась встать и уйти. Но не ушла. Потому что не могла.

- Станет легче, - мягко сказал он. – Просто тебе все в новинку. С тобой все будет в порядке, а я…
- Я не могу уйти. Не могу! Я все повторяю себе, что сейчас встану и уйду, но не могу и шагу ступить. – Даже сейчас, когда все тело Лесли болело, она не злилась. Но знала, что должна была злиться. – Мне кажется, меня вот-вот вырвет, как будто если я окажусь далеко от тебя…

Ириал снова привлек ее к себе.
- Все. Это. Пройдет.
- Я тебе не верю, - прошептала она.

- Мы умирали от голода, поэтому…
- Умирали от голода? – переспросила она. – Мы?

И он рассказал ей, кто он такой, кто такие Ниалл, Эйслинн и Кинан. Он рассказал ей, что все они не люди.

Значит, Сет говорил правду. Где-то в глубине сознания она уже приняла это, но слышать это снова, да еще и так убедительно, было невыносимо. Как же я злюсь! И боюсь. Я… Но ни того, ни другого она не испытывала.

Ириал продолжал говорить. Он рассказал, что у них есть несколько Дворов, и что его Темный Двор живет, питаясь эмоциями. Он сказал, что с ее помощью сможет накормить всех своих фейри, сказал, что она – их спасение, его спасение. Он рассказывал ей о вещах, которые должны были привести ее в настоящий ужас, но, едва она начинала чувствовать гнев или страх, он выпивал их из нее.

- Ну и кем ты являешься в этом Дворе?
- Я здесь главный. Как Эйслинн и Кинан – в Летнем Дворе. – В его словах не было ни капли высокомерия. Он даже казался уставшим.
- А я… - Она чувствовала себя глупо, но ей хотелось знать это, поэтому она должна была спросить: – Я до сих пор человек?

Ириал кивнул.

- И что это значит? Что со мной? Какая я теперь?
- Ты моя. – Он поцеловал ее для пущей убедительности и повторил: – Моя.

- А это значит…
Теперь он выглядел озадаченным.
- Что все, чего бы ты ни захотела, теперь твое?

- Что, если я захочу уйти? Или встретиться с Ниаллом?
- Сомневаюсь, что он будет навещать нас, но ты можешь пойти к нему, если хочешь, - сказал Ириал и переместился на кровати, чтобы снова оказаться сверху. – Как только ты наберешься сил, ты сможешь выходить отсюда, когда пожелаешь. Мы будем заботиться о тебе, защищать тебя, но ты всегда можешь уйти, если тебе этого захочется. После того, как окрепнешь, разумеется.

Но Лесли не хотела уходить. Не хотела и не имела на это сил. Он не лгал – она в это верила, потому что чувствовала в его словах вкус правды. Но еще она знала: что бы он с ней ни сотворил, это заставляет ее хотеть находиться только рядом с ним, а не где-нибудь еще. Осознав это, она на секунду испытала жуткий страх, но он испарился, а на его место пришло такое желание, что она впилась ногтями в кожу Ириала, изо всех сил притянула его к себе, и по ее телу пробежала дрожь страсти.



Когда в комнату вошел Габриэль, Лесли была полностью одета. Она не помнила, как на ней появилась одежда, но это было неважно. Она сидела в кровати, укрытая одеялом, а в руке у нее было яблоко.

- Теперь вспоминай, как есть, - мягко сказал Ириал и нежно убрал волосы с ее лица.
Она кивнула, собираясь что-то сказать, но никак не могла вспомнить слова.

- Что-то случилось? – спросил Ириал Габриэля.
Ириал как-то оказался у стола, слишком далеко от нее.

Лесли посмотрела на яблоко, которое держала в руке. Оно исчезло. Она глянула вниз – одежда была другая. На ней было длинное платье с красными цветами и причудливо извивающимися синими линиями. Она провела пальцем по узору.

- Машина уже здесь. – Габриэль держал ее за руку, помогая подняться.

Юбка запуталась вокруг лодыжек. Лесли споткнулась, и Ириал подхватил ее. Они были в клубе. Лесли спрятала лицо на груди Ириала от яркого света огней.

- Ты держишься молодцом, - проговорил он, пальцами распутывая ее волосы.
- Длинный день, - пробормотала она, прильнув к нему, под защиту его заботливых рук. Она закрыла глаза и спросила: – На второй день будет лучше, верно?
- Милая, прошла неделя. – Он поднял перед ней тяжелые шторы. – Но ты уже прекрасно справляешься.



Она слушала, как странные люди – фейри – смеются вместе с Габриэлем. Они рассказывали ей истории, развлекали ее, пока Ириал разговаривал с фейри с иссиня-черными перьями вместо волос. Эта женщина-ворон, Бананак, была великолепна. Как и все они. Лесли прекратила пялиться на Бананак и попыталась сосредоточиться на нимфах [1], которые танцевали с позвавшими их на танцпол Ищейками. Они кружились в тенях, словно, как и Лесли, чувствовали прикосновения этих теней – прикосновения дразнящих рук, обещающих наслаждение, которому еще не придумали определений.

Лесли встала из-за столика и, не обращая внимания на Ищеек, пошла прямиком к тому месту, где Бананак разговаривала с Ириалом:
- Потанцуй со мной, Ири.

Лесли пришло в голову, что эта картина, которую она видела и в другие дни, начинает ей надоедать: Бананак появлялась слишком часто, отнимала время и внимание Ириала. И Лесли это не нравилось.

- Отвали, - бросила она Бананак.

Та попыталась замахнуться, но ей скрутили руки Габриэль и еще один Ищейка, а Ириал сказал:
- Бананак пыталась мне объяснить, почему от тебя для нас никакой пользы.

Лесли почувствовала, как задрожали нити, связывающие ее с Ириалом, и в тот же миг совершенно отчетливо поняла, что это он немного ослабил их связь, чтобы у нее был шанс воспользоваться несколькими моментами ясного мышления.

- И какая же от меня польза, Ириал? – спросила она. – Ты сказал ей?
- Сказал.

Сейчас Ириал стоял, протянув к ней руку. Она вложила свою ладонь в его и шагнула ближе.

Бананак напряглась, наклонив голову, отчего еще меньше стала похожа на человека, чем остальные фейри. Ее глаза – которые сейчас были так похожи на глаза Ириала, что Лесли замерла от удивления – сузились, но Бананак не произнесла ни слова. Она не разговаривает со мной. Лесли помнила это с прошлых ночей: фейри отказывалась говорить с «домашним питомцем».

Лесли глянула на Габриэля, стоявшего рядом в ожидании, обвела глазами клуб. Все в клубе чего-то ждали. Все они ждут меня. Ждут еды. Она решила, что должна бы испугаться или разозлиться, но ей просто-напросто было скучно.

- Подержишь ее на привязи, пока я развлекаюсь? – спросила Лесли Габриэля.
Он даже не глянул на Темного Короля, чтобы получить его согласие, и улыбнулся ей:
- С удовольствием.

Лесли прекрасно знала, что сейчас все за ней наблюдают, но подозревала, что ее видели и в худшем состоянии. Она провела руками вверх по груди Ириала, потом по его плечам и вниз по рукам и почувствовала его напряжение, которого не было ни в его позе, ни в выражении лица. Она запрокинула голову, чтобы встретить его взгляд.

- Значит, меня просто используют? – прошептала она.

Впрочем, она понимала, что чернила в ее коже для того и предназначены, чтобы он – все они – могли ее использовать. Знала, что плавящее кости блаженство, которое она испытывала всякий раз, когда он направлял через нее шквал эмоций – просто уловка, с помощью которой он отбирал у нее ясность мысли. Ту самую ясность, которую она обрела снова и уже полностью осознала, что в прошедшие дни у нее было лишь несколько моментов, когда она все понимала и о которых тут же забывала, стоило эмоциям вновь обрушиться на нее.

- Так как? – напомнила она о своем вопросе.
Ириал наклонился к Лесли и прикоснулся губами к ее шее. Она не услышала, но почувствовала его ответ:
- Нет.

Однако на самом деле ей хотелось, чтобы все было именно так. Она вспомнила, какой была ее жизнь: полчища наркоманов у нее дома, пьяный отец, который вечно где-то пропадает, счета, которые нужно оплатить, работа в ресторане много часов подряд, друзья, которые постоянно лгут. О чем же здесь жалеть? Она не хотела возвращаться к боли, к заботам, к страху. Она хотела эйфории. Хотела чувствовать, как тает ее тело в его руках. Хотела чувствовать сумасшедшее крещендо [2] наслаждения, настолько сильного, чтобы потерять сознание.

Ириал отстранился и заглянул в ее глаза.
Лесли обвила руками его шею и двинулась вперед, заставляя его отступать назад.
- Позже я буду под таким кайфом, что уже не смогу не прикасаться к тебе…

Она вздрогнула от того, что публично призналась в своих желаниях, не зная, что лучше – честно признаться в собственной похоти или продолжать обманывать себя, придумывая приятные отговорки, чтобы хоть отчасти смягчить свою вину.

- Это классно. Просто быть здесь, быть с тобой. Но мне хотелось бы помнить больше. Мы можем так сделать? Так, чтобы я помнила о том, как мы вместе проводим время? Позволь мне взять как можно больше из всего этого.

Напряжение ослабло. Ириал посмотрел на кого-то у нее за спиной и махнул рукой. Зал наполнила музыка. Басы грохотали так, что Лесли казалось, эти звуки прямо у нее внутри. Они танцевали и смеялись, и весь мир на несколько часов стал снова нормальным. Ей было плевать на презрение и обожание на лицах смертных и фейри. Для нее существовал только Ириал, только удовольствие. Но чем дольше она сохраняла ясную голову, тем больше ужасных вещей вспоминала. И хотя она не испытывала эмоций, воспоминания становились все отчетливее и отчетливее. Там, в объятиях Ириала, она поняла, что у нее есть сила уничтожить каждого, кто стал причиной ее ночных кошмаров. Ириал сделал бы это для нее: отыскал бы каждого из них и привел бы к ней. Это было ясное, холодное понимание.

Но в действительности ей этого не хотелось – не хотелось никого уничтожать. Все, чего она желала, – это снова обо всем забыть, потому что даже одна мысль о том, чтобы испытать боль, была невыносима.

- Ириал, накорми их. Прямо сейчас.

Лесли остановилась в ожидании ослепительной вспышки эмоций, которая пронзит ее тело.

- Гэйб, - вот и все, что он сказал.

Но этого было достаточно, чтобы началась схватка. Бананак начала пронзительно вопить, Габриэль зарычал. Смертные кричали и стонали от страха и удовольствия. Какофония звуков окружила Лесли и Ириала, словно знакомая колыбельная.

Ириал не позволил ей осмотреться, не дал ей увидеть никого и ничего.

Звезды вспыхнули где-то слишком близко и обожгли ее кожу. Но сразу за этим в ней поднялась волна экстаза, и Лесли закрыла глаза. Каждая частичка ее тела рыдала, и сама она больше ничего не помнила и не знала, только чувствовала наслаждение от его прикосновений.


_____________________________

[1] Речь идет о нимфах (Vila), которых, согласно легендам, часто видели в лесах у подножия Альп. Они путешествуют на колесницах из облаков по горам. Существуют сербские баллады о великом герое Марко, связавшего себя братскими узами с Vila, которые открыли ему будущее.

[2] Крещендо (итал. crescendo, сокр. cresc., буквально — увеличивая), в музыке постепенное увеличение силы звучания. Противоположное понятие — диминуэндо.

...

Anais: 29.01.10 20:22

Euphony, Lady Elwie, большое спасибо!
переживаю я за Лесли, а из всех мужчин по-прежнему больше нравится Ириал))

...

Sayra-hafize: 29.01.10 20:35

Девочки,спасибо за продолжение!
А я все как маятник то Ниал нрав. то Ириал, оба прото супер!!!

...

elinor: 29.01.10 21:59

спасибо

...

shellen: 29.01.10 22:15

Девочки, большое спасибо за новые главы!!!

...

ludok: 30.01.10 00:21

Девочки, спасибо за новую главу.
Я в некотором шоке от этой главы. Ответьте мне, у них секс был или нет? Всё так запутано, вот сижу и гадаю, чем всё кончиться.

...

upssss: 30.01.10 02:28

Ну, секс-то у них явно был. Они в постели, он сверху, потом ее одевают. Мне кажется, здесь все прозрачно. Но глава производит странное впечатление. Нужно отдать должное писательнице - передать читателю тот бардак, который творится в голове у Лесли, ей удалось в полной мере. Жду просвета.

...