Мери Дженис Дэвидсон "Бессмертная и невозвратная"

Kanda: 04.11.10 17:22

Ура, ура новая глава просто супер )))

...

Эльберет: 04.11.10 22:19

Девочки спасибо за отличный перевод!Читала запоем главы,скажите пожалуйста а перевод дальше можно ждать или не стоит?

...

Mad Russian: 05.11.10 12:08

ждите, я собираю главки, шестнадцатая в работе, Линкс свои выслала, Марьяна тоже, будем работать

...

Liaksandra: 05.11.10 12:22

оооо!!!это просто замечательно!!!сидим и ждем с жжжжжуууутким нетерпением!))
спасибо за новость)

...

Kisyla: 05.11.10 13:44

полность согласна!

...

summer-sun: 08.11.10 23:10

Класно! Спасибо...

...

alevsk: 20.11.10 13:49

Спасибо большое. жду с нетерпением продолжения. девочки - молодцы

...

Mad Russian: 22.11.10 10:45

 » Глава 16

Перевод: Mad Russian
И все хором дружно говорим огромное спасибо Marigold за чудеса быстрого реагирования (aka - бета-ридинг)

- Джон хочет...
- Это был риторический вопрос: я слышал ваш разговор, поднимаясь по лестнице. – Он зашел, положил руку на Джону на лицо и пихнул. Джессика пулей промчалась к двери и успела ее открыть, чтобы тот смог вывалиться из комнаты.
Едва взглянув на Эрика, Джесс заявила:
- Спокойной ночи, - и сама выскочила за дверь на скорости лишь чуть поменьше Джоновской.
- Сиииииинклеррррр!! – завыла я. - Нельзя так обращаться с моими друзьями. Неудивительно, что он считает, будто мне не стоит за тебя выходить.
- Я точно знаю, почему сосунок не хочет, чтобы я на тебе женился. – Эрик стоял ко мне спиной, уставившись на полки с дисками. Он ночевал здесь уже пару месяцев, но так и не перевез ничего из своих вещей. Все его костюмы, нижнее белье и туалетные принадлежности (если, конечно, вампиру такие требуются) оставались в его собственной комнате, дальше по коридору.
И почему я раньше не задумывалась, что это означает? То, что он приходит потрахаться, а потом уходит? В отличие от меня, Эрик может бодрствовать весь день, просто держась подальше от солнца. Я считала, что так всё же гораздо лучше, чем споры и борьба с огромным сексуальным притяжением, которое всегда было между нами. И еще я полагала, что после свадьбы мы будем делить комнату, а не только постель.
Я и раньше многое предполагала. Об Эрике. И ошибалась.
Сначала о плохом.
- Ты ведешь себя как ребенок. Ты и так психовал по поводу того, что он поживет у нас немного...
- У нас тут не мотель «Супер восемь» [1] .
- Говорит один из тех, кто въехал сюда, не спросив меня! И не платит ни копейки за проживание! По крайней мере, я продала свой дом, чтобы оплатить начальный взнос.
- Да, а притворяться, что мы с ним в одинаковом положении, не по-детски, – фыркнул Эрик. – Я - король, который переехал в подходящее место, чтобы быть рядом с королевой. Джон же ходит за тобой, как захмелевший бык на выгоне.
Ух ты! Он и правда злится. Метафоры фермерской тематики всплывают только если он психует по-настоящему.
- Эрик, да он же, типа, лет на двенадцать младше меня! Я бы никогда не стала встречаться с таким человеком.
Он отвернулся от моей клевой стены. Я не могла не отметить, что его одежда для сна была исключительно элегантна: черные шелковые пижамные штаны. И ничего больше. Мне хотелось, чтобы мы перестали спорить и мне удалось выяснить, так ли его соски хороши на вкус, как они выглядят.
- Ты на шестьдесят лет младше меня.
К черту соски!
- Что?
- Я сказал, что ты на шестьдесят лет младше меня.
- М...хм...но... – я, честно, давным-давно не думала об этом в таком плане. Разве что в самом начале, когда меня только обратили, и он хотел, чтобы я выбирала между ним и Ностро, но когда я выбрала, и речи об этом больше не было.
Если Синклер не считает, что пришло время сделать еще один выбор...
- Слушай, Эрик, ты ведешь себя... – я беспомощно взмахнула руками. – Ну, странно. Ты так странно себя ведешь. Я тебя люблю. Не Джона. Не Ника.
Он прищурил глаза.
- А Ник тут причем?
- Я просто говорю! Все так озабочены моей личной жизнью, что никто меня саму не слушает, не знает, чего я хочу. Неважно, сколько Пчелок или полицейских начнут здесь жить, мои чувства к тебе от этого не изменятся. Я сделала свой выбор, ты – тот, с кем я хочу быть. Ты! Самый пронырливый, самый жуткий, самый-самый мужик, которого я встречала в своей жизни.
Он чуток расслабился.
- Полагаю, это стоит воспринять как комплимент.
- Неважно, как ты это воспримешь, но будь к Джону повежливей. Хватить пихать его, это просто раскрывает твою (не могу поверить, что говорю это про тебя) неуверенность.
- И именно поэтому я еще не поднял вопрос о твоей новой пижаме.
- Что? – я раскинула руки в стороны, как Иисус на кресте. – Ты считаешь, что я неуверена в себе и оттого ношу такие вещи? Да ты обкурился! Разве не видно, что горошек оттеняет мои мелированные пряди?
Он ухмыльнулся и начал было что-то говорить, но затем оборвал себя и снова повернулся к моей клевой стене.
- И как я это раньше не замечал?
Поскольку мы, кажется, закончили ссориться, я ничего не ответила, но, Боже, мыслей по этому поводу была куча. Например: ну, если бы ты не приходил сюда только за сексом, то, возможно, заметил бы еще много всего классного.
- «Хиты восьмидесятых». Синди Лопер. – Синклер проверял верхнюю полку с дисками. – Лучшие хиты «Duran Duran». «Все танцевальные хиты восьмидесятых». Мадонна: «True blue». «The Pet Shop Boys». «The Beastie Boys».
- Что я могу сказать? Я такая разносторонняя.
- Да. Разносторонняя. Не то, что пришло мне в голову, должен признаться.
- И не говори, что ты один из тех музыкальных снобов.
Но, конечно, он им был. В его машине звучал только Рахманинов.
- Нет, нет. Свадьбу отмени.
- Что?
- Я сказал, пижаму свою сними.
- А-а. – Странный вампирский слух. Он либо слишком хорош, либо слишком плох. – Ладно, ладно. Если хочешь одолжить...
- Нет!
- Ладно, не ори. – Я расстроенно начала расстегивать фланелевую пижаму. – И перестань давить на Джона, в прямом смысле. Тебе бы понравилось, если бы он положил свою огромную фермерскую ручищу тебе на лицо и толкнул?
- Мне бы очень этого хотелось, - с жуткой откровенностью ответил Синклер.
- Это запах паленой козы или я чувствую аромат тестостерона? Черт, сбавь скорость. И вообще, ты не догоняешь. Я же здесь, с тобой, так? Я не иду к Нику или не пробираюсь в кровать к Марку...кстати, я заметила, что к нему ты нормально относишься...
- Это что, шутка? Я точно беспокоился бы насчет Марка, если бы мы носили один размер.
Хмммм, весомый довод. Продолжаем!
- Может, одной из моих немертвых суперспособностей является обращение голубых в гетеросексуальную веру, но это тебя, кажется, не слишком волнует.
- Да, - согласился он, присаживаясь на край кровати и барабаня пальцами левой руки по своему правому колену. – Это меня не слишком волнует.
- Так-то!
- А еще ты недостаточно быстро раздеваешься.
- И я не в постели одной из «Пчелок», где бы она ни находилась...
- Второй этаж. Третья комната вдоль по правой стороне коридора.
- Видишь? Это мне нужно беспокоиться, не спишь ли ты с ним, настолько ты одержим.
- Я защищаю свою территорию, - наконец уступил он. – А не одержим.
- Но я хочу быть только с тобой, разве мы не выяснили это в октябре? – я взмахнула руками, которые, поскольку я расстегивала пуговицы, взмыли вверх, словно веревки для сушки белья в штормовой ветер. – Это твой голос я слышу у себя в голове и ничей больше. И это доказывает, что тебе вообще не о чем беспокоиться.
- Что?
Ой, мать твою.
__________________
[1]http://www.super8.com/Super8/control/home - сеть мотелей в США.

...

Бася: 22.11.10 13:24

Ой, я первая скажу - СПАСИБО ОГРОМНОЕ дорогим переводчицам за такую чудесную новость после тяжёлого трудового дня!

...

Katri: 22.11.10 15:54

Вау, продолжение.
Моя в большом восторге!
Девочки, большое спасибо за перевод новой главы.

...

Yennifer: 22.11.10 18:04

Большое спасибо за новую главу!!! Девочки!, вы просто замечательные!!!

...

Kanda: 22.11.10 19:41

О_о новая глава! все я пошла читать. спасибо за главку.

...

Сильфида: 22.11.10 20:08

Проговорилась!!!

Спасибо за продолжение!!!

...

Moonlight: 22.11.10 22:43

Благодарю за новую главу, дорогие девушки!!

...

Liaksandra: 22.11.10 23:25

Уииииииииииииииииии!!!!новая главка!!!!наконец-то!!!!я так рада!!!спасииииибоооооо!!!!!!!

...