Рэйчел Гибсон "Неприятности в Валентинов день"

– Мы едем в торговый центр, – напомнил ему Кэм.
– Мне не нужны эти чертовы ботинки! – снова заныл Сет, но скорее по привычке, чем от недовольства.
– Ты получишь ботинки и пострижешься, черт побери! Мы все едем в этот чертов магазин.
– Лучше получить кирпичом по голове, чем ехать в торговый центр в субботу, – проворчал Этан и натянул кепку на глаза. Ему противно было даже думать об этом.
– Когда начнешь работать в том крысятнике, на тебя свалится тонна кирпичей, – заметил Филип.
– Если я должен стричься, пусть и все стригутся!
Кэм взглянул на недовольное лицо Сета.
– Ты думаешь, что в этом суть демократии? Чушь. Вернись с небес на землю, парень. Тебе десять лет.
– Кстати, тебе действительно не мешало бы постричься, – поворачивая на шоссе, ведущее к северу от Сент Криса, Филип встретился взглядом с Кэмом в зеркале заднего вида, – у тебя волосы гораздо длиннее, чем у него.
– Заткнись, Фил! Этан, будь ты проклят, отодвинь свое сиденье!
В ответ на столь вежливую просьбу Этан вызывающе вытянул ноги и чуть чуть откинул назад спинку своего кресла.
– Ненавижу торговый центр. Там полно народа. Кстати, Пит – парикмахер – все еще работает на Маркет стрит.
– Да, и каждый, кто выходит от него, похож на Бобра Работягу. – Кэм отчаянно лягнул переднее сиденье.
– Убери ноги с моей обивки, – предупредил Филип. – Или пойдешь в этот треклятый магазин пешком.
– Пусть он подвинется. Скажи ему.
– Раз уж мне не открутиться от ботинок, я сам их выберу, – заявил Сет. – Обещайте, что не будете вмешиваться.
– Если я плачу за ботинки, ты будешь носить то, что я скажу! И носить с удовольствием.
– Я сам могу купить эти вонючие ботинки. У меня есть двадцать долларов. Кэм коротко рассмеялся.
– Очнись, парень! В наше время за двадцатку нельзя купить даже приличные носки.
– Можно, если не гоняться за ярлыком какого нибудь знаменитого модельера, – возразил Этан. – Это тебе не Париж.
– Ты уже лет десять не покупал приличную обувь, – отозвался Кэмерон. – И если ты немедленно не отодвинешь это сволочное сиденье, я…
– Заткнитесь! – взорвался Филип. – Немедленно заткнитесь, или – клянусь! – я съеду на обочину и столкну вас вашими проклятыми лбами. О Боже… – Он снял одну руку с руля и потер глаза. – Я говорю, как мама… Ладно, черт с вами. Убейте друг друга. Я вышвырну ваши трупы на стоянке торгового центра и сбегу в Мексику. Научусь плести коврики, буду продавать их на пляже в Косумеле и наконец то обрету душевный покой. Я сменю имя на «Рауль», и никто никогда не узнает, что я был связан родством с бандой идиотов.
Сет почесал живот и повернулся к Кэму:
– Он всегда так выступает?
– Довольно часто. Правда, иногда он собирается стать Пьером и жить в парижской мансарде, но это то же самое.

Смотрите, какую забавную картинку нашла.