Линда Ховард "В огне"

codeburger, LuSt, kerryvaya, спасибо за продолжение!
_________________

Девочки,Огромное Спасибо за продолжение!!!

___________________________________

makeevich,codeburger, LuSt, kerryvaya
Девочки спасибо за долгожданное продолжение .

codeburger, LuSt, kerryvaya, спасибо за продолжение
_________________

классная сцена.

makeevich, codeburger, LuSt, kerryvaya, спасибо за выложенные главы!!!

С Рождеством Христовым!!!

_________________

Отличная книга. Большое спасибо за перевод любимого автора

makeevich,codeburger, LuSt, kerryvaya, огромное спасибо за перевод новой главы.

 » Глава 12

Девочки, мои поздравления всем студентам - нынешним и бывшим - с "профессональным" праздником!
А еще сегодня именины у всех Татьян, в том числе у нашего замечательного редактора Танечки codeburger!
А у нас наконец-то подоспела следующая глава. Дженнер атакует!

Глава 12


Перевод: LuSt
Редактирование: codeburger и kerryvaya

К тому времени, когда они дошли до ее каюты, Дженнер почти задыхалась от страха. Чем страшнее ей становилось, тем больше она злилась. Неважно, как часто и как долго она вынуждена целовать этого бандита на публике, но будь она проклята, если позволит мерзавцу распускать руки, когда они останутся наедине. Ее странное желание прикасаться к нему и жажда его прикосновений испарились у дверей.

Кэйл проявил себя чертовски хорошим актером, что еще сильнее пугало Дженнер, поскольку из-за этого она оказывалась в еще более невыгодном положении. Как теперь понять, чему верить, а чему нет? Он так убедительно играл свою роль, что, не знай Дженнер подноготную, ее сердце наверняка бы учащенно билось от столь яркого проявления мужественности. Новый знакомый не заигрывал с ней, не давал времени узнать его получше. Каждое его движение, каждый взгляд в ее сторону убеждали, что он нацелился заполучить ее во что бы то ни стало.

В обычных обстоятельствах Дженнер бежала бы без оглядки, если бы мужчина повел себя с ней столь захватнически. Ей не нравились властные мачо, и она не собиралась сносить их претензии. Кэйл же был не просто властным, а еще и целеустремленным до жестокости, и понимание этого так ужасало Дженнер, что ее зубы почти стучали.

Он забрал ее маленькую сумочку из красной кожи и открыл, чтобы выудить ключ-карту от двери. Дженнер стояла молча, сжимая зубы, чтобы не поддаться желанию выхватить у него сумочку. Никто из знающих ее людей ни на секунду не поверил бы, что она может позволить мужчине так зарываться, но кто, кроме Сид, по-настоящему знал ее? Они с Сид стали такими близкими подругами в основном потому, что ни одна из них не могла полноценно влиться в общество.

По коридору кто-то шел в их сторону. Дженнер осмотрительно не стала проверять, кто это, а опустила голову и уставилась на руки Кэйла, наблюдая, как он вставляет ключ-карту в замок и на двери загорается зеленая лампочка. Ладони мужчины были крупными, но хорошей формы и сильными. Дженнер помнила, как они выглядят и каковы на ощупь. Наверное, Кэйл часто и подолгу занимался спортом и довольно неплох в единоборствах. Ее скромные познания в дзюдо против него вряд ли пригодятся.

Вытащив ключ-карту, он открыл дверь и, положив мозолистую руку на поясницу Дженнер, втолкнул ее внутрь.

Но как только они оказались в каюте и дверь закрылась, Дженнер вывернулась. Раскрасневшись от возмущения, бросила:

– Я не позволю тебе изнасиловать меня, понятно?

– Веди себя потише. – Схватив ее за руку чуть выше локтя, Кэйл потащил бунтарку в комнату, отводя подальше от двери. Затем остановился, сверля ее холодным взглядом и все еще не выпуская из рук красную сумочку. – Поправь, если ошибаюсь, но вроде бы термин «изнасилование» применим только при отсутствии добровольного согласия. Хотя можешь расслабиться, мне это неинтересно.

– Да, я уже почувствовала твою незаинтересованность, – парировала Дженнер и тут же пожалела о сказанном – безопаснее не обсуждать состояние его члена. Кэйл своим «неинтересно» впустую сотрясал воздух, потому что Дженнер никоим образом не успокоилась. Она чуть на стену не лезла от тревоги и раздражения и инстинктивно готовилась к борьбе.

Кэйл выглядел удивленным?

– А ты почти ничего не знаешь о мужчинах, а?

– Более чем достаточно, спасибо! Эй!

Последнее слово она выкрикнула потому, что Кэйл внезапно потащил ее в расположенную слева спальню. Плотину в животе Дженнер прорвало, и гигантской волной нахлынула паника. Дженнер принялась отчаянно брыкаться, всеми силами пытаясь освободиться. Она била мужчину свободной рукой, по-всякому дергалась, чтобы вырваться из его хватки, вертелась, пыталась наступить ему на ногу, ткнуть локтем в живот, боднуть головой – делала все, что могла, безо всякого плана, охваченная слепой жаждой боя. Кэйл крякнул, когда удар достиг его челюсти, но от всех последующих, нацеленных в лицо, он уворачивался, и кулаки Дженнер обрушивались только на его спину и плечо. Он продолжал мертвой хваткой сжимать ее руку. Разъяренная, перепуганная Дженнер задействовала последнее оставшееся оружие – укусила Кэйла, вонзив зубы в его плечо.

– Черт! – прошипел мужчина и быстрым движением отбросил нападавшую прочь. Клацнув зубами, Дженнер пролетела через комнату и приземлилась на кровать. Она отчаянно извернулась, пытаясь обрести равновесие и скатиться с кровати с другой стороны, но Кэйл с быстротой гадюки метнулся к ней, схватил за запястье и стащил с кровати, чтобы усадить на стоящий рядом стул.

Из-за бешеной скорости его движений на несколько драгоценных секунд Дженнер обмякла, оглушенная и потерянная, не в силах пошевелиться. Кэйл достал из кармана пластиковую стяжку и накрутил ей на руку, а затем в два движения привязал Дженнер к стулу. Потом выпрямился и смерил пленницу ледяным взглядом голубых глаз.

– Бриджит говорила, что ты та еще заноза в заднице, – пророкотал он. – Но забыла упомянуть, что ты к тому же бешеная.

Тяжело дыша, пытаясь превозмочь головокружение, чтобы трезво оценить ситуацию, Дженнер тупо уставилась на бандита. Что происходит? Разве он не…

– Я думала, ты… – начала она, но запнулась.

– Не думай, – посоветовал Кэйл издевательским тоном. – Это не твой конек. – Он вытащил мобильный телефон и набрал две цифры. – Принеси ведерко со льдом, – рявкнул он в трубку, тем самым выдав, что не до конца успокоился. – Эта сучка меня укусила.

Даже со своего места Дженнер услышала донесшийся из трубки смех неизвестной собеседницы Кэйла.

Как ни странно, Кэйла, похоже, не задело, что над ним посмеялись. Уголки его губ даже немного приподнялись.

– Ты была права, – сказал он и захлопнул телефон, завершая звонок.

– Я не сучка, – выпалила Дженнер, чувствуя необходимость защитить себя. Голос предательски дрожал. – Я была напугана.

Кэйл не обратил на нее внимания. Подошел к кровати, открыл сумку Дженнер и перевернул, вытряхнув все немногочисленное содержимое. По покрывалу рассыпались губная помада, круизный билет, мятные пастилки, водительские права, паспорт, кредитная карта и немного наличных денег. Мобильника не было, поскольку его уже забрала Бриджит.

Кэйл открыл маленькое отделение на молнии, но там было пусто. Ни пилки для ногтей, ни маникюрных ножниц. Фэйт уже обыскала сумку, с которой Дженнер взошла на лайнер, и вытащила все, что сошло бы за оружие или инструмент. Теперь Дженнер жалела о тех ножницах, поскольку ими легко перерезала бы пластиковые стяжки, удерживающие ее на стуле. Из-за Сид нет возможности убежать из каюты и предпринять что-нибудь кардинальное, но неплохо бы показать Кэйлу, что она думает о его хлипких пластиковых «наручниках».

Еще лучше было бы проткнуть его пилкой для ногтей, но, даже останься та в сумочке, толку бы не вышло, потому что металлические пилки запрещены к проносу на борт самолета правилами авиаперевозок. Пилка Дженнер была сделана из какого-то мягкого материала, а значит, ни на что, кроме полировки ногтей, не годилась. Пленница задумалась, а не подать ли в суд на министерство внутренней безопасности за лишение потенциального оружия, пусть даже такого примитивного, как металлическая маникюрная пилка, в момент крайней нужды.

Кэйл переместился к шкафу, стоящему на другом конце спальни у примыкающей к коридору стены. Сквозь открытую дверцу Дженнер видела, что ее багаж распакован, следовательно, Бриджит возвращалась в каюту. Кэйл осмотрел каждый предмет, заглянул в каждый карман, каждую туфлю и каждую кометичку, хотя Бриджит, скорее всего, проделала то же самое, когда разбирала вещи. То, что Кэйл решил еще раз обыскать все самолично, могло означать либо то, что он не доверял Бриджит, либо то, что для этой шайки двойная проверка была в порядке вещей. Дженнер надеялась на первое, но подозревала, что верно именно второе. До сих пор преступники действовали пугающе умело.

В дверь постучала Бриджит, принесшая ведерко со льдом. Кэйл оставил Дженнер привязанной к стулу и пошел открыть дверь. Дженнер услышала, как Бриджит говорит:

– Я принесла лед, как вы просили, сэр.

– Спасибо. Поставьте на стол, пожалуйста.

– Да, сэр.

Формальные реплики подельников, очевидно, были рассчитаны на то, что кто-то в коридоре может их услышать. Дверь в апартаменты закрылась, затем Бриджит появилась в дверях спальни и по-дурацки улыбнулась, увидев Дженнер на привязи. Кэйл прошел мимо сообщницы, взял из ванной полотенце для рук и вернулся в гостиную. Бриджит вышла вслед за ним, не сказав ни слова, хотя ее глаза довольно поблескивали. Но было непонятно, чему она радовалась больше: тому, что Дженнер укусила Кэйла, или тому, что Кэйл привязал Дженнер к стулу.

– Ой, – секунду спустя сказала Бриджит. – Ничего себе синячище! Ну-ка, наклонись.

С того места, где стоял стул, Дженнер не видела ничего из происходящего в гостиной, но отчетливо слышала каждый звук и понимала, что похитители точно так же услышат любой изданный ею шум. Она посмотрела на пластиковый наручник, удерживающий ее на стуле. Наверное, возможно избавиться от стяжки, учитывая, что одна рука свободна, но что это даст, кроме удовлетворения от ничтожной победы над Кэйлом? Дженнер некуда пойти, не к кому обратиться за помощью. Нельзя подвергать Сид опасности. Поэтому лучше оставаться на месте.

По крайней мере ей выдалось время оправиться от испуга как морально, так и физически. Дженнер чувствовала себя так, словно только что от души потренировалась, а потом пробежала пять миль. Дыхание все еще частило, а сердце продолжало колотиться. Прилив адреналина закончился, и теперь Дженнер ощущала слабость и вялость, но мозг вновь заработал.

Во-первых, стоит смириться с тем, что – хорошо это или плохо – она находится в одной лодке с заговорщиками. У них Сид. Поэтому Дженнер предстоит сделать все возможное, чтобы помочь злоумышленникам осуществить их план, в чем бы тот ни заключался, потому что только так она сумеет принести пользу Сид. Причем полное подчинение преступникам на публике не исключает попыток любым подвернувшимся способом препятствовать их действиям в уединенной обстановке. Но если похитители хотят, чтобы она изобразила, будто без ума от этого ублюдка, то она сыграет эту роль так, что ее игра будет достойна Оскара.

Наконец внимание Дженнер привлекла боль в руке, и она опустила глаза, чтобы рассмотреть следы от пальцев Кэйла, темневшие там, где он держал ее, когда она пыталась бороться.

«Не только у этого бандита остался синяк», – подумала она и вдруг кое-что сообразила.

– Эй, – позвала Дженнер. – Мне тоже нужен лед.

– Перебьешься, – буркнул Кэйл, очевидно, не собираясь делиться с бунтаркой льдом.

– Твой синяк можно прикрыть рубашкой, – отрезала она. – А у меня нет никакой одежды с длинным рукавом, чтобы замаскировать мой кровоподтек, и ни один знакомый со мной человек на этом корабле не поверит, будто я способна хоть минуту мириться с насилием. Поэтому в ваших интересах принести мне лед, чтобы следы сошли поскорее.
Кэйл и Бриджит появились в дверях. Кэйл был без рубашки и держал в руке самодельный ледяной компресс. Дженнер не хотела смотреть на его мышцы, поэтому быстро отвернулась от покрытой волосами широкой груди и перевела взгляд на Бриджит, одновременно поднимая руку, чтобы продемонстрировать красные полосы.

– Я принесу лед, – сориентировалась Бриджит. Она скрылась в гостиной и через несколько секунд вернулась с ведерком льда. Зашла в ванную и немного погромче спросила: – Чем вы двое тут занимались, боксировали, что ли, без перчаток, едва закрыли дверь?

– Она боксировала, – проворчал Кэйл. – А я всего-то усадил ее на стул и привязал.

Это именно так и было, поняла Дженнер. Он не отвечал на агрессию, не бил ее и привязал к стулу только после того, как она его укусила. Но если бандит рассчитывает, что тем самым заслужил дополнительные очки в свою пользу, то жестоко ошибается.

– Я не стану перед тобой извиняться, – яростно прошипела она. – У похитителей не просят прощения, потому что они заслуживают всего, что получают.

Но все же он не причинил ей боли. Да, до чертиков напугал, но, оглядываясь назад, Дженнер пришлось признать, чтоКэйл, вероятно, сделал это непреднамеренно.

Что-то здесь было не так, не настолько очевидно, как поначалу показалось. Но что именно?

Бриджит вышла из ванной, держа полотенце со льдом, которое обернула вокруг руки Дженнер. Холод сразу же облегчил боль.

– У тебя есть все, что нужно? – спросила стюардесса Кэйла. – Мне пора возвращаться, на случай если кому-то что-то понадобится.

– Если здесь все по моему списку, то я готов.

– Все здесь. Я проверила дважды.

– Пожалуй, начну. Позвони, если он пойдет обратно в каюту.

Бриджит кивнула и вышла.

«Кто такой «он»?», – задумалась Дженнер. Вряд ли удастся это выяснить иначе, кроме как спросить, поэтому она поинтересовалась:

– О ком вы говорили? Кто такой «он»?

– Это тебя не касается, – отрезал Кэйл, вытаскивая из шкафа спортивную сумку. Среди багажа Дженнер такой не было, а значит, ее доставила Бриджит.

– Прости, но, судя по всему, каждая деталь происходящего напрямую касается меня, – парировала Дженнер, махнув свободной рукой в сторону пластикового наручника. Хорошо бы Кэйл надел рубашку, потому что ей становилось все сложнее не смотреть на него.

– Заткнись, или я воткну тебе в рот кляп.

«Он вполне на это способен», – подумала Дженнер, в забывчивости подняв на мужчину глаза, но гневный взгляд остался незамеченным, потому что Кэйл не смотрел в ее сторону. Он опустошал спортивную сумку, раскладывая содержимое на кровати. Разнообразное электрическое оборудование, о назначении которого Дженнер могла только догадываться, провода, приборы и инструменты, похожие на…

– Это же дрель? Зачем она тебе? Что ты собрался сверлить?

– Дырки, чтобы завинтить твой гроб, – рявкнул злоумышленник. – Заткнись.

О, какое удовлетворение она почувствовала, выведя бандита из себя! Так ему и надо. Дженнер замолчала на минуту, дожидаясь, пока мерзавец поглубже погрузится в работу, и жалобно произнесла:

– Мне нужно в туалет.

Кэйл опустил голову и закрыл глаза.

– Я не могу терпеть. Всем нужно иногда ходить в туалет. Даже Дарту Вейдеру, хотя не представляю, как он справляется, не снимая брони. Ты сам заставил меня выпить тот коктейль, и вот сейчас мне нужно в туалет, так что виноват именно ты. – Если бы Дженнер в тот момент могла придумать нечто более дерзкое, то озвучила бы любую свою мысль, потому что хотела – жаждала! – увидеть, как Кэйл отреагирует, когда на него давят, и как далеко он способен зайти.

Мрачно, без единого слова, Кэйл ухватил пару кусачек с кровати и разрезал пластиковое крепление, удерживающее Дженнер на стуле. Только тогда она поняла, что он мог бы затянуть наручники намного туже, потому что кусачки с легкостью проникли между ее кожей и стяжкой.

Освобожденной рукой она придерживала полотенце со льдом на синяке, пока Кэйл конвоировал ее в ванную. Не понятно, с чего он решил, будто ей необходимо сопровождение, потому что из ванной можно было выбраться только в спальню. После прошлого визита в санузел в обществе Фэйт Дженнер также знала, что в ванной нет никакого подобия оружия. Разве что ей удастся убедить Кэйла наступить на брусок мыла, поскользнуться и при падении разбить голову.

– Не запирайся, – приказал он.

Дженнер поразмыслила, насколько далеко готова зайти в своих провокациях, и решила, что, пожалуй, пока достаточно. Лучше двигаться маленькими шажками. Ведь не известно наверняка, чем похититель ответит, если она всерьез начнет испытывать его терпение. Ей не хотелось ненароком нажать не ту кнопку и тем самым навредить Сид просто из-за желания проверить границы собственной смелости. Поэтому она послушно не стала запирать дверь и пописала на случай, если Кэйл подслушивал.

Споласкивая руки, Дженнер посмотрелась в зеркало. Оттуда на нее взглянуло бледное утомленное лицо. Боже, который час? Бросив взгляд на наручные часы, она поняла, что ее усталость вполне обоснованна. Она на ногах с рассвета на Восточном побережье, а сейчас по-тамошнему уже два часа ночи, или одиннадцать по Тихоокеанскому времени. Она не спит уже почти сутки.

Кэйл открыл дверь.

– Хватит там торчать, давай выходи.

Дженнер закончила сушить ладони, осмотрела покрасневшую кожу на предплечье, где держала полотенце со льдом, и решила, что компресс ей больше не нужен. Она развернула полотенце, вытряхнув лед в раковину, и аккуратно развесила на просушку. Когда она вышла из ванной, Кэйл повернулся, чтобы идти впереди нее, выступая буфером между пленницей и дверью, и Дженнер увидела опухшее фиолетовое пятно на плече, оставшееся от ее укуса. Лед необходим ему намного больше, чем ей. Хотя тот, кто сеет ветер, должен быть готов пожать бурю.

Она уставилась на широкую спину, изгиб позвоночника, разделяющий литые мышцы, и отчаянно пожелала, чтобы Кэйл сейчас же надел рубашку.

– Я устала, – проворчала Дженнер, чтобы отвлечься от маячившей перед глазами восхитительной мужской плоти. Единственный раз она, вопреки здравому смыслу, клюнула на внешность – с Диланом много лет назад, когда ей было всего двадцать три, – и даже тогда умопомрачение долго не продлилось. Теперь она стала закаленнее. – Что бы ты ни делал, твои плутни могут подождать до завтра. Запри меня здесь, спи сидя, сторожи дверь – мне наплевать. Просто дай мне поспать.

– Мое дело не может ждать до завтра, – отрезал Кэйл. – И чем больше ты мне мешаешь, тем дольше я буду возиться. Поэтому сядь и заткнись. Поняла?
Дженнер поняла. А если бы до нее не дошло, то пара самых настоящих наручников, которыми похититель пристегнул ее к тому же стулу, что и раньше, внесла бы полную ясность.

Пленница посмотрела на обхвативший запястье металлический браслет. Он внушал гораздо большую тревогу, чем пластиковая стяжка. Эти наручники были настоящими, и чем бы ни занимались эти люди, для них это явно чертовски важно.
_________________

Дженнер скоро догадается что к чему...

а кто сказал что будет легко Ты еще намучаешься с ней!!!!!!!!!

makeevich,LuSt, codeburger и kerryvaya спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!
___________________________________

Большое спасибо за продолжение.Всем Татьянам мои поздравления и наилучшие пожелания!

хи-хи)) Дженнер молодец! мне всегда нравятся словесные баталии или как героиня выводит героя из себя намеренно)))
спасибо!!!

makeevich, LuSt, codeburger, kerryvaya, спасибо за главу!!!

Девочки, спасибо за новую главу!!!
_________________